分节阅读 38（2/2）

我们的情感炽热如火焰，

只是因为得到圣灵的欢心，

为依照它的命令所做的安排而不胜庆幸。

这种处境显得如此低下，

却是赋予我们，这是因为我们许下的心愿

曾被忽视，在某些方面则未偿还“。

享受天福的不同程度

于是，我对她说道：“你们那令人惊叹的外形

光芒四射，我不知是什么神灵

把你们最初的容貌变更：

因此，我不曾很快回忆起来；

但是，现在你对我说的话给我很大的帮助，

令我更容易地重又想起你的面目。

但是，请告诉我：你们在这里很幸福，

你们可曾盼望到更高的地方去，

以便看得更清，使你们变得更为亲进？”

她闲散是与其他那些形影一起，莞尔一笑；

随后，又兴高采烈地向我答道，

仿佛被阿爸首套的爱之烈火所燃烧：

“兄弟，仁爱的德性使我们的意愿感到平静，

它使我们只求得到我们已有的那个处境，

使我们对其他东西的渴求也不再产生。

倘若你们盼望升到更高层，

我们的渴望就会与把我们

分配到此处的那位的意旨相抗衡；

你将看到这类事情在这重重天体中不会发生，

既然在这里必须生活在仁爱之中，

倘若你能很好地考虑这仁爱的本性。

把自身限定在神的意旨之内，

甚至对这种享受天福的处境也是至关重要，

以便使我们各自的心愿成为一条；

这正像我们在这王国中，从这层安置到那层，

既令整个王国喜悦，又令国王欢欣，

正是这位国王按照他的意愿，使我们的意愿也随之产生。

我们的安宁恰恰就在他的意志之中：

这意志就是那片大海，万流都归入其中，

归入其中的正是由它所创造，或是由自然所造成。”

这时，我才明白：天上每个地方都是天堂，

即使至善的恩泽并非以同一种方式，

降落到你们的身上。

但纵然如此，倘若某种饭食令人饱餐，

口嘴却仍然贪食另一种餐饭，

这就使人对这个提出要求，对那个又感谢无限，

我的言行也恰是这般模样，

为的是从她那里得知：究竟是什么织物，

使她不曾用梭子一直纺织到尽处。

她对我说道，“完美的一生和崇高的功德

曾使一个女人位于天上更高的地方，

她在你们下面的尘世奉行的原则，让她穿戴修女的面纱与衣裳，

以求至死都要与那位新郎做伴，

不论是白昼苏醒还是夜晚安眠，

那新郎能接受任何出于仁爱、迎合他的欢心的誓愿。

为了追随她，我在青春年少时就逃离世俗，

用她的衣衫把我自身裹住，

立志走她的教派的道路。

后来，一些男人更多地使用恶行，而不是善举，

那我劫出了那温馨的隐修之地，

上帝知道后来我的生命落到何等结局。

科斯坦扎皇后

在我右边向你显示出的

这另一片光辉，放射出我们

这一重天的全部光明，

我所谈有关我的事情，也是指她本人：

她生前曾是修女，同样也曾被人

从她的头部夺去那神圣头巾的阴影。

但是，既然她不得已重返红尘，

违反她的意愿，违反良好的民风，

她则始终不曾揭掉心中的纱巾。

这便是那伟大的科斯坦扎的光芒，

她从索阿维的第二个狂飙中，

生下了第三个狂飙、也是最后一个掌握大权的人。”

她就是这样与我谈话，随后则开始唱道：

“万福玛利亚”，一边唱着，一边销声匿迹，

犹如重物沉入深暗的水底。

我的视线竭尽所能，把她跟紧，

直到她消失在我眼里，

这时我转过身来，面向那使我抱有更大渴望的标记，

我把全部注意力都汇集在贝阿特丽切身上，

但是，那一位却对我的视线大放光芒，

以致我的视力起初无法承当；

这令我推迟提问，慢把口张。

第四首

但丁的疑问(1-27)

享天福者的所在地——天国(28-43)

誓愿未偿(64-117)

但丁的新疑问(118-142)

但丁的疑问

就像有选择自由的人处在两种饭食之间，

这两种饭食又同样刺激他的胃口，距离他也同样远，

他会在把其中的一种送入口齿之前，便因饥饿而先把性命送断；

同样，也像一只小羊处在两头想要把它吞食的恶狼之间，

它对任何一头都怕得心惊胆战；

一只处在两头梅花鹿之间的狗的光景也是这般：

因为在我的种种疑问以同一种方式推动下，

我若缄口不言，我既不会把自己责怪，也不会把自己称赞，

既然这是必不可少。

我一声不响，但是，我的渴望却显露在我的脸上，

通过面部来提出问题，

其渴望热切的程度远远胜过用言语来明确宣讲。

贝阿特丽切所做的恰好与但以理所做的一样，

尼布甲尼撒曾在盛怒之下，

对他雷霆大发，把他冤枉；

她说道：“我清楚地看出，

一个又一个渴望如何把你敦促，

以致你的急切心情作茧自缚，不敢向外表露。

你曾这样论述：‘既然善良的愿望持续不变，

又是根据什么理由，

他人的暴力竟然把我的功绩程度削减？’

另一点也令你产生疑问：

依照柏拉图的定论，灵魂仿佛应返回星辰。

这些便是在你的意愿中，以同样的方式把你催逼的问题；

因此，我首先要把那个苦胆较多的问题来谈论。

享天福者的所在地——天国

撒拉弗当中最靠近上帝的那位、

摩西、撒母耳以及任你挑选的那个约翰，

我还要说，不可那玛利亚抛开不算，

他们的座次并非在另一重天上，

那重天与你如今所见的这些精灵的住所不一样，

他们享受天福的岁月也并非有短有长；

而是大家都处在那最高一重旋转的天体，

他们的甜蜜生活有所差异，

因为他们对那永恒灵气的感觉程度深浅不一。

他们在这里出头露面，

并非因为他们命定要呆在一圈，

而是为了显示这是天国之中最低的一重天。

这样讲述才适宜于你们的智力，

因为那智力了解事物，只能凭感觉，

然后，事物才由心智来理解。

为此，《圣经》才屈就你们的能力，

把足与手赋予上帝，

并使之别具含义；

圣教会在《圣经》中也用人的形象

来描绘加百列和米迦勒

以及使托卑阿恢复健康的另一个。

《蒂迈俄斯论》论述有关部门灵魂的那个内容

与在这里所见的情况并不雷同，