分节阅读 35（1/4）

，

而由于雾气把阳光冲淡，

双目也便能久久仰望那面孔而不觉刺眼：

同样，就在这从天使们的手中上升、

又在大车里里外外飘落下来

的一片花的云海当中，

一位贵妇在我面前出现，

她头头缠橄榄枝叶，罩在洁白的面纱上边，

在绿色的披风下面，身着的衣衫颜色宛如鲜红的火焰。

尽管那么多的时间已经过去，

一旦见到她，我的精神仍只是惊愕不已，

我浑身颤抖，四肢无力，

我不再是用眼睛把她认出，

而是由于她身上散发的神秘魅力，

我才感到旧情的巨大威力。

维吉尔的消逝

早在我脱离童年之前，

那崇高的魅力就穿透过我的心灵，

而这时，它又刺痛我的眼睛，

我把身子向左转去，满怀企盼之情，

一个孩子害怕时或伤心时，

就会带着这种心情跑向妈妈怀中，

我想对维吉尔说：“我身上

没有一滴血液不在颤栗：

我认出了旧日情焰燃烧的痕迹”；

但是，维吉尔已离我们而去，

维吉尔，最最慈祥的父亲，

维吉尔，我为求得解救，曾委身于他，作为凭依；

古老的母亲不论丧失过什么东西，

都不足以使被露珠洗得容光焕发的面颊

不会因流泪而重又变得惨惨凄凄。

贝阿特丽切对但丁的责备

“但丁，不要为维吉尔的离去

再哭啼，不要再哭啼；

因为你该为其他的剑伤而哀泣“。

几乎像是一位海军统帅在船尾和船头走来走去，

观察手下人等在其他战舰上克尽职责，

并大力鼓舞士气；

在大车的左面边沿，

我听到有呼唤我的名字之声，便转过身去——

这里，实录我名实在是万不得已，

我看见那位贵妇，她最初在我面前出现，

曾是在天使欢乐地抛散的一片花雨之下以纱遮面，

这时，则向溪流这边的我投出视线。

尽管那条缠有米内瓦的枝叶的面纱

已从她的头上垂下，

仍然不能令人看清她，

她那帝王般的威严仪态，依然高傲的言谈举止，却令人历历在目，

她继续说下去，就像一个人谈话那样，

那最激烈的言辞留到最后宣讲：

“仔细地朝这边看！我就是她，就是贝阿特丽切。

你怎么竟敢登上此山？

你难道不知这里是幸福之人的洞天？”

我把双眼垂落到把清澈的水泉；

我从水中看到我的面庞，立即又把双眼移到草丛上面，

极大的羞愧重重地压在我的额前。

母亲对待儿子声色俱厉，

与她对待我的模样恰好相同；

因为严厉的怜爱味道就是带有辛酸苦痛。

她这时默不作声；天使们立即唱道：

“主啊，我在你里面寻求庇荫”，

但是，他们不曾歌唱“踏足”以下的诗韵。

正如白雪沿着意大利的山脊，

在活的条条梁木中间冷冻成冰，

被斯基亚沃尼亚的狂风劲吹，压缩成密密层层，

随后则又溶化为水，从自身涓涓流淌，

只要那失去阴影的大地吹来阵风，

这恰与蜡烛遇火就熔化为蜡泪别无两样；

同样，我在那些天使的歌声传来之前，

也曾停止流泪和叹息，