分节阅读 34（1/3）

纷的鲜花拨弄，

这些鲜花都是在这高贵的土地上无籽而生。

那河水使我们相隔有三步远近；

但是，埃列斯蓬托海峡——塞尔瑟曾从那里经过，

那里也还能制止人类的一切狂傲行径——

曾遭受莱安德罗的怨恨，那怨恨却不如我的怨恨深，

前者是因为塞斯托与阿比多之间波涛汹涌，

我则因为这时小溪不曾开通。

她开言道：“你们是新来乍到，

也许是因为我竟然在这精英的地方欢笑

——这地方被选来为人类做巢，

你们才感到惊奇，从而产生某些疑团；

但是，‘你使我心中快乐’的那首诗篇

令人心明眼亮，也能把你们心灵中的疑云驱散。

你走在前面，并曾向我提出请求，

你索性说出你是否还想听到其他解释；

因为我此来就是要随时回答你的任何问题，直到你感到足够为止”

伊甸园的风和水

我说道：“这流水和森林的响声

把我内心中的新的信念战胜，

因为我曾相信我听到的事情，它恰好违反这里的情景。”

她于是说道：“我将说明令你惊异的事情

如何根据它特有的原因而发生，

我也将把蒙蔽你的那片云雾澄清。

至高无上的善只欢喜它自身，

它造出那个善良而又能行善的人，

这个地方正是为他提供永久安宁的保证。

由于他的过失，他曾在此只停留不久；

由于他的过失，他曾把诚实的欢笑与舒畅的游戏

变为哀泣与辛劳。

流水和大地散发的气体

给自身下面的地带造成混乱，

这气体又尽其所能追随热气而向上翻腾，

为了使这混乱不致给那个人带来任何麻烦，

这座山岭才高高矗立，指向苍天，

从那紧锁的进山之处就摆脱这种混乱。

如今，因为空气是全部在自身的运动轨道中，

随着最高一重天不住旋转，

只要它那旋转的圆圈不致在某个角落被打断；

在这完全融入纯净空气之中的高山上，

这旋转的运动遇到顶撞，

于是便使那森林因茂密而发出声响；

那被撞击的森林威力无比，

它把自身的繁衍力注入空气，

而空气又在旋转中把这些力量遍洒各地；

于是，另一方土地，就根据自身的质量和天气，

使不同的树木从不同的繁衍力中，

得到孕育和产生。

听罢这番言语之后，人世间若有一些林木

未播明显的种籽而在地上植根而生，

那似乎也就不算是什么奇闻。

你该知道，你所在的这片神圣田园，

遍布各种各样的种籽，

她本身还有人世间采摘不到的果实。

你所见的这天溪流并非出自什么水泉，

从被冷气化为雨水的蒸气中汲取营养，

如同世间的江河那样，由此获得和丧失流量；

它却是从牢固而可靠的泉水中涌出，

这泉水正是出自上帝的意愿，

它获取的水愈多，也便把愈多的水流向两边。

这一边，泉水向下流泻，

有剥夺他人对罪孽的记忆的能力；

那一边，它又能恢复他人对所做的每一件善事的记忆。

这边是勒特河；因此，另一边，

那一条河名叫欧诺埃河，而它不会有灵验，

倘若事先不把这边和那边的水都品尝一遍：

这条河的滋味也胜过其他所有河水。

伊甸园的黄金时代

尽管你的渴求可以得到很大满足，

即使我无须向你做更多的透露，

我仍将情愿向你进一步做出结论；

我也不认为，我的解释会对你不算弥足珍贵，

及时超出了我对你所做的许诺范围。

那些在古代吟咏黄金时代

及其幸福状况的诗人，

也许曾梦想这个地方就在帕纳索斯山上。

这里，人类之根是天真无邪；

这里，一切果实应有尽有，春天永存，

这里的水也是人人称道的美酒香醇。”

这时，我把全身转向我的两位诗人，

我见他们面带微笑，

倾听了最后一番谈论；

随后，我又掉转面孔，朝向那美丽的贵妇人。

第二十九首

神圣的队伍

七座烛台

二十四位长老

凯旋车与狮鹰兽

七位贵妇与七位老者

神圣的队伍

她刚刚把话说完，

就像堕入情网的妇人那样歌唱起来：

“蒙王赦罪的人是多么有福啊！”