分节阅读 33（1/4）

此刻也是如此，尽管我不曾采取这样的行动，

因为此时，我听到我的乃至其他优胜于我的人的父亲

说出自己的姓名，

他一向把柔美而优雅的情诗吟咏；

我久久地思虑重重，

惊讶地注视着他，不言也不闻，

而由于烈火熊熊，我也不曾向那边走得更近。

在我把他饱看一番之后，

我以令他人也深信不疑的宣告，

表示我全心全意随时为他效劳。

他于是对我说道：“根据我的耳闻，

你在我心中留下深刻的印迹，那印迹是如此明显，

即使是勒特河也无法把它磨灭和冲淡。

但是，倘若你发出的誓言是实意真心，

就告诉我：你在言谈和观看我时，

何以对我表示如此珍视的原因。”

于是，我对他说：“您的诗歌柔美，

只要用现代语言写诗的做法能持续下去，

即使抄录这些诗歌的文本也会变得弥足珍贵。”

“哦，兄弟”，他说道：“我用手指向你指出的那位”，

他顺手指了指前面的一个幽灵，

“才是用母语写诗的更为高超的匠人。

无论是爱情诗还书传奇式散文，

他都压倒众人；且让那些蠢才去说什么：

他们认为，莱莫西的那位比呀优胜。

他们把自己的脸更多地不是转向实际，而是转向传言，

从而在他们考虑艺术或理性之前，

就先形成他们各自的意见。

许多追随圭托内的古代诗人也正是这样干，

他们此呼彼应地对他大事称赞，

直到依靠多数人，实际才战胜了对他的称赞。

现在，既然你享有如此广泛的特权，

你可以前往那座基督充任

修道院主持的天庭，

就请你代我向他背诵祈求我们天父的祷告，

这对于处在这个世界的我们是多么需要，

因为在这里，我们再无犯罪的能力。”

接着，也许是为了给第二个鬼魂腾出地方，

因为那个鬼魂就在他的身旁，

他随着烈火销声匿迹，犹如鱼儿顺水游向河底。

阿纳尔多·丹尼埃洛

我向前朝那被指出的鬼魂略微靠近，

并且说道，我那充满渴望的心房，为他的姓名

准备好一个地方，恭候光临。

他立即从容地开口说道：

“您的礼貌要求令我受宠若惊，

以致我既不能也不愿向您隐姓埋名。

我是阿尔诺，我现在一边哭泣，一边唱歌，

我在默思我那疯狂的过去，心如刀割，

我也看到我所希望的天赐幸福就在眼前，这令我欢乐。

我现在请求您，看在那神力的份上

——它正在引导您走向那山梯的顶峰，

您能及时记得我的悲痛！”

他随即隐没在那冶炼他的烈火之中。

第二十七首

贞洁天使

火墙

但丁的第三梦

登上伊甸园

贞洁天使

凌晨的阳光闪烁在那个地方：

那个地方的创造者曾在那里把鲜血流淌

与此同时，埃布罗河却落到高高在上的天秤星座下方，

恒河的波浪被第九时烧成通红一片，

太阳就在这个位置；因此，白昼已逝，

正在此时，和颜悦色的上帝使者则在我们面前出现。

他站在火焰燃烧不到的山边，

唱道：“心灵纯洁的人有福了！”

他的声音比我们活人的声音要响亮得多。

“圣洁的灵魂们，倘若事先不让烈火咬上一口，