分节阅读 34（3/3）

每头活物生有六只翅膀，

羽毛上长满眼睛；亚尔古的双眼

若还活着，想必就是这样。

读者啊，我不再浪费诗句来形容它们的形状，

因为还有其他景象在把我催促，

令我不能对这个景象尽情描述。

但是，请读一下以西结书，他曾描绘过它们，

叙述他如何看见它们从寒冷的地方

来临，带着狂风、大云和火光；

你将从他的著作中发现这些活物

与这里的恰好一样，除了翅膀的数目，

约翰与我的写法相同，与以西结则相差悬殊。

这四头活物的内部空间，

有大车一辆，架在两个车轮之上，荣耀凯旋，

这大车由一头狮鹰兽用脖颈拉牵。

那狮鹰兽把双翅展向高空，

恰恰放在居中的彩带与左右两边各三条彩带之间，

尽管从中穿过，却不曾损伤任何一边。

那双翼向上伸展如此之高，令人无法看见；

那金色的肢体犹如飞禽，

另一部分肢体则是红白相间。

不仅罗马不曾用过如此华丽的车子

令亚非利加人或名副其实的奥古斯都感到欢喜，

而且太阳车与它相比，也显得寒酸穷气；

那太阳车曾因走出正轨而被烧，

因为有虔诚的地球在祈祷央告，

而当时，宙斯的公正裁决又是多么神奥。

七位贵妇人与七位老者

有三位贵妇在右轮一边不住旋转，

婆娑起舞，摇曳向前：其中一位是那样红艳，

她在火光之中令人难辨；

另一位的肌肉与骨骼

仿佛是用翡翠制成，

第三位则如新飘落的雪花那样白净；

她们三位似乎时而由那位白色的牵头，

时而又由那位红色的带领；

并且随着这位的歌声，其他两位把舞步的快慢调整。

在左轮一边，又有四位在歌舞欢庆，

她们身着绛红衣衫，跟随其中一位的舞法跳动，

那位的头上竟生有三只眼睛。

在上述整个队伍之后，

我又看见有两位老者，他们衣衫不同，

但仪态相同，既威严又庄重。

一位像是那位至高无上的希波克拉底家族

的一名成员，自然创造他

正是为了他所更为珍爱的那些动物；

另一位表现出另有一番关注，

他手持明亮而锋利的宝剑，

吓得溪流这边的我胆战心寒。

接着，我又看见四位老者，神态谦逊；

四人之后，只有单独一位老人，

那老人走上前来，昏睡沉沉，眼神却依然锐敏。

这七位老者所着衣衫与前一批一样，

但他们却不是用百合花

编成花冠套在头上，

他们所用的是玫瑰和其他朱红色的鲜花：

凡站在稍远之处的人观看他们的外貌，

定会发誓：说他们的睫毛上方有火圈在燃烧。

当大车来到我的对面时，

耳听一阵雷鸣，这些高贵的人们

似乎下令禁止再往前进，

他们紧随排在前列的那几面旗帜，就在那里止步立定。

第三十首

贝阿特丽切的出现

维吉尔的消逝

贝阿特丽切对但丁的责备

贝阿特丽切的出现

最高一重天的北斗星

从不知道黄昏与清晨，

也从未被除罪孽的布幕以外的其他云雾所遮隐，

它使每个人都在那里领悟各自的责任，

犹如那颗较低的星辰

令人掉转船舵，向港口驶进

当这北斗星停止运动时，那些真正的人

原先是走在狮鹰兽与北斗星之间，

此刻则转过身去，朝向大车，犹如朝向自身的安宁；

其中一位，几乎像是上天派来的使者，

唱道：“我的新娘，来吧，离开黎巴嫩”，

他高唱了三次，所有其他人也都跟随歌咏。

正如享有天福的魂灵把最新的召唤响应，

各自迅速从墓穴中立起了身，

用恢复了的声音高呼“哈利路亚”，把上帝赞颂；

有一百位永生的臣仆和使者也正是这样，

从那华丽的神车上站起身来，

会合如此高贵的长老的声音，一齐歌唱。

众人都在说道：“奉主名而来的人当受欢迎！”，

他们一边朝上方和四周投撒鲜花，

“哦，你们把满手的百合花掷洒吧！”

我曾在白昼初来的时分，

见过东方呈现一片嫣红，

苍穹的其他部分则是万里晴空；

我曾见太阳的面孔在冉冉升起，却被阴影遮掩