分节阅读 22（2/2）

有一条倾斜的路径，它不陡也不平，

它紧贴着谷壁，那我们引到

谷顶边沿淹没大半的地带。

真金与纯银，胭脂与铅白，

靛青，光亮而明净的木材，

新破开的翡翠的鲜明光彩，

这些颜色的每一种，

都要被种在山谷腹地的花草所战胜，

这与弱者墒不过强者恰好雷同。

自然界在此不仅泼洒丹青，

而且不安定因素把上千种芬芳

酿成说不明、辨不清的醉人馨香。

我在这里看到一些魂灵，

他们坐在绿草和鲜花丛中歌唱：“圣母，向你致敬”，

由于山谷地势低洼，从外面无法看见这些幽魂。

那个把我们领到此处的曼图亚人开言道：

“在这微弱的阳光隐去之前，

请不要让我把你们带到他们中间。

你们从这高处观看

所有这些人的举止和面庞，

比在下面混到他们中间更加一目了然。

对君主的巡礼

那个坐在更高处的人，

模样像是对他该做的事漫不经心，

他不像别人那样放声歌唱，而是连嘴也不动，

他就是皇帝鲁道夫，

他本能治愈使意大利死于非命的伤势，

以免别人复兴意大利为时过迟。

另有一个看来像是对他表示慰籍，

此人统治过的那片土地有摩尔塔河的水源，

摩尔塔河那河水流入阿尔比亚河，

而阿尔比亚河有把摩尔瓦河送到大海里边。

他的名字叫做奥塔凯罗，

他在襁褓时期就比他的儿子文塞斯劳胜强多多，

他的儿子胡须满面，只知迷恋女色，游手好闲。

还有那个小鼻子，他似乎在与那相貌如此和善的人亲密商谈，

他曾在败逃时命丧黄泉，

并把百合花撕成碎片：

你们看啊，他在那边是怎样拍打自己的胸膛！

你们再看那另一个，他在唉声叹气，

把面颊托在手掌上。

他们是法国那个祸水的父亲和岳丈，

他们知道那祸水所过的糜烂腐臭的生活，

因此，痛苦刺穿了他们的心窝。

那一个看俩身材如此魁梧，

他正与那个大鼻子的人亲亲热热，一边还唱着歌，

他生前曾腰系一切美德的绳索。

倘若那坐在他身后的年轻后生，

继他之后能成为国王，

美德之酒本完全会从这缸倒到那缸，

对其他继承人则不能这样来讲；

贾科摩和菲德里哥都拥有江山；

他们任何一个都不曾占有那最好的遗产。

人类的美德很少能依照家族支脉复出，

这是赐予美德的那位的意愿，

为的是让人们向他来求援。

我的这些话也要说给那个大鼻子听，

同样也是针对另一个，即与他一起唱歌的彼特罗，

正因为这个缘故，普里亚和普罗旺斯才已陷入痛苦之境。

正如树苗要比树种渺小，

同样，康丝坦扎要比贝阿特丽丝和玛格丽特

更该为自己的丈夫自夸。

你们看那生活简朴的国王，英国的亨利，

他孤身一人坐在那里，

在他的支脉当中，在更靠下的地方席地而坐的那一个，

他正在朝上看，他是侯爵威廉，

由于他，亚历山德里亚和它所进行的战争

曾使蒙菲拉托和卡纳维塞哭声震天。”

第八首

黄昏的祈祷

守护天使

尼诺·维斯贡蒂

三颗星辰

天使驱蛇

科拉多·马拉斯皮纳

黄昏的祈祷

勾起航海人思乡之念的时分已经来临，

这软化了他们胸中的一片寸心，

那一天，他们正是心怀同样的伤感告别好友亲朋；

这个时分也激起新离故土的远行者的怀恋之情，

因为他听到远方传来的阵阵钟声，

这钟声是为了正在逝去的白昼哀泣送终；

这时，我开始不去侧耳倾听，

而是注意观看其中一个站起身来的幽灵，

他把把手举起，要求别人听他把话说明。

他把双手合十，高高抬起，

把目光盯视东方，

仿佛向上帝禀告：“除你之外，我别无他想。”

“在光明熄灭之前”，这祷词从他口中唱出，唱得竟然如此虔诚，

声调又是如此优美动听，

竟至令我忘乎所以，颠倒神魂；

其他幽灵随即也柔和而虔诚地随他歌唱，

把全部赞歌唱得完完整整，

双眼则凝视着那无际的苍穹。

守护天使

读者啊，请在这里用锐利的目光仔细探索真理，

因为纱幕是如此稀薄，

透过那纱幕肯定是轻而易举。

接着我看到那批高贵的大军，

默默无语，眼望天空，

仿佛在等待什么，面色苍白，神情卑顺；

只见天上出现并降下天使两名，

他们手持两口发出火焰的宝剑，

那宝剑不仅残缺，而且没有剑锋。

他们身着绿色的衣衫，

那绿色犹如嫩叶初生，

那衣衫拖在身后，被绿色的双翼吹拂，飘然而动。

一位天使来到我们的上边，

另一位则落到对面山谷边沿，

这样，那群鬼魂便夹在中间。

我把他们的一头金发看得清清楚楚，

但是目光投到他们的脸上，却变得恍恍惚惚，

正如视力看到过分耀眼的东西而显得迷迷糊糊。

索尔戴洛说道：“他们两位都来自圣母的肚腹，

他们前来守护这座山谷，

因为有蛇会随时出没在此处。”

我不知那蛇会从何方冒出，

于是四下环顾，

我吓得浑身冰凉，紧紧地靠到那可信赖的肩膀上。

尼诺·维斯贡蒂

索尔戴洛又说道：“现在让我们下到山谷里面，

去到那些伟大的幽灵中间，我们还可以与他们攀谈，

他们见到你们定会十分喜欢。”

我想我大约只往下走了三步远，

就已经来到下边，我看到有一个单单盯住我看，

像是要结识我一般。

这时候已经是天色转暗，

但还不致暗到令他和我的双眼之间

不能把方才看不清的东西加以分辨。

他向我走来，我也向他走去：

高贵的法官尼诺啊，我见你不在那些有罪的鬼魂中间，

我感到多么喜欢！

任何礼貌周全的问候在我们之间都不曾省略不谈，

他随即问道：“你是怎样从遥远的海面，

来到这山脚下边？”

我告诉他：“哦！我是通过那悲惨的境地，

今晨才来到这里，我还处在第一个生命之中，

尽管这样走下去，我会赢得另一个生命。”

索尔戴洛和他听到我的答复，

立即往后