分节阅读 23（1/4）

退了一步

仿佛突然受惊的人们，神色恍惚。

一个转向维吉尔，另一个转向坐在那里的一个，

叫道：“站起来，库拉多！快来看一看，

上帝降恩想要做的是什么。”

他随即转身向我：“看在你对位的特殊感激的份上

——那位总是把他的首要用意遮掩，

使人无从理解他的心愿，

你将来返回被巨浪隔开的那边，

请告诉我的乔瓦娜为我祈祷苍天，

因为苍天会回应清白无辜者的乞怜。

我不相信她的母亲仍在爱我，

既然她已更换那白色的头巾，

可怜的人啊！她毕竟不得不仍然渴望把那头巾系紧。

从她身上可以轻而易举地明了，

爱情之火在女人身上鞥持续多少，

一旦眼色或触摸不常把火点着。

米兰人军旗上的蝰蛇标记

将为她装饰一座漂亮的墓地，

想必不如加卢拉的雄鸡族徽所做的那般美丽。”

他这样说到，那纯真的热情

顿时刻印在他的外貌，

而这似火的情绪则是有碍节制地在心中燃烧。

三颗星辰

我的一双热切的眼睛凝望着天空，

但是，那里的星辰却在更加缓慢地转动，

恰如靠近车轴的那部分车轮。

我的导师于是说道：“孩子，你朝上面看什么？”

我向他答道：“我看的是那三点火光，

它们把这里的一极全部照得闪闪发亮。”

他就此对我说道：“你今早看见的那四颗星宿，

如今已降落到那下边去了，

而这三颗则上升到那四颗原先所在之处。”

天使驱蛇

他正说着，索尔戴洛这时把他拉到身边，

言道：“你瞧，那边就是我们的敌人”；

他用手一指，顺手也朝那边观定。

一条蛇正出现在那个方向，

就在那小小的山谷没有屏障遮掩的地方，

也许正是它曾让夏娃把苦果偷尝。

那恶毒的爬虫在草丛中匍匐而行，

不时掉过头去，舔着脊背，

犹如走兽在舔着自己的毛皮。

我不曾看到天国之鹰如何起飞，

因此，我无法说明这般情景，

但是，我却看清这只和那只在怎样行动。

那蛇一同绿色的翅膀在划破空气，

立即仓皇逃遁，而两位天使也随即起身，

以同样的速度，飞回守地。

科拉多·马拉斯皮纳

在法官呼叫时走近他身边的那个魂灵，

在这整个袭击过程中，

丝毫不曾把视线从我身上移动。

“但愿那引你上山的明灯，

能从你的意志当中得到必不可少的足够蜡烛，

使你一直登上那五彩缤纷的顶峰”，

他开言道：“倘若你知道

马格拉河谷或邻近地区的真实消息，

就请告诉我吧，因为我在那里曾十分强大。

我名叫库拉多·马拉斯皮纳，

我不是那个老的，而是他的后裔：

我对我的家人怀有的爱正在此得到提炼洗涤。”

“哦！”我对他说，“我从未到过您的那些地方；

但是住在欧洲各地的人，

又有哪个不知这些地方是远近闻名？

您的家族享有的名声，

震动各地主，震动大小城镇，

即使尚未到过那里的人也久仰大名；

我要想你发誓——一旦我能登上此峰：

您的那些尊贵的族人

定不会中止传扬那慷慨解囊、拔剑相助的美名。