第三卷 图书馆危机 三、扭曲的语言（2/4）

“那本书是怎么个出法？”

郁问了这个没人问过的问题后，玄田想了想才回答。

“总之，似乎是以赢利为第一目的。她们最近因为审查而损失得挺惨。”

从玄田的话听来，为了避开审查、减少被偷的危险，这一次会彻底排除一切禁语并大批出版，价格也会控制在三千日元之内。

“那还真是便宜啊，差不多和媒体良化法通过之前的写真集一个价了。”

小牧立刻列举出了同价书的种类。

“三千元的话，学生也能靠零用钱买得起。”

堂上点点头，这个价格就不需要图书馆紧张兮兮地加强警戒了。

“而且图书馆的书也肯定会在某个地方打上图书馆的印嘛。”

这种理所当然的事对郁来说很容易理解其中的意义，但男性阵营就完全不明白，全都用一副惊讶的表情望向她，让她多少都有点紧张起来。

“那个……如果真是香坂大地的粉丝，我想是不会从图书馆偷书的。我念书时也有同学是偶像的粉丝，她们也在收集偶像的周边，都严格选出没有污迹的才买。”

说完之后郁一想，又连忙补充一句“当然我不是说图书馆印是污迹”。

“如果是零用钱就能买得到，比起拿图书馆里盖了印的，还不如去买本新书。就算是转卖，盖过印的书粉丝中也很难脱手。所以说，偷图书馆的完全没有意义吧？”

“咦，女孩子的想法原来是这样的吗？”

问这问题的是小牧，郁带着提防被作弄的些许警戒点了点头。

“真正喜欢的时候是这样。真正喜欢的话，当然会想好好保有一套有喜欢的人出现的东西啊。”

堂上突然将目光从郁那里移开了，也像是将脸从面向小牧的方向移走的样子。小牧微微瞟了眼堂上，又看回郁。

“笠原有时会像让人想抱一下的好孩子一样可爱呐。”

“咦？！”

郁完全分不清突然抛过来的这句究竟是称赞还是捉弄，手冢也吃了一惊，玄田则是嘿嘿地笑。

“喂……小牧教官你不能说这种话啦，毬江可是会生气的哦！还是说是啥陷阱？！你又设什么套子等我钻吗？！”

“我是说一般论。要是世人都能像笠原这样的话，书店也不用为小偷烦恼了。”

“那这世界会变成另一种意义上的可怕模样。”

手冢依然在旁吐槽。这时堂上故意咳了一声，将话导回正题。

“就算有不少‘真的喜欢’的人，也还是会有只要拿到就好的家伙，这些家伙也可能不是‘真的喜欢’吧。总之还是要联系书店提醒他们注意小偷，如果问题激化，图书馆也有必要加强警戒。”

堂上以这种认真的表情作了总结，这次闲谈就带着发展成会议的趋势结束了。

※※※※※

香坂大地的特集企划被搁浅是在各篇报道陆续迎来终稿校对的时期。

香坂通过事务所提出了延期出版的要求，这也是预示着终止出版的固执要求。

《新世态》编辑部立刻为弄不清发生了什么事而骚动起来。编辑部只得先提出谈话的要求，却演变成了争执不下的局面。

世态社姑且先做出了发出出版延期通知的临时处置，并明示万一事情谈不拢将对读者和预购者从法律事务的角度作出说明，香坂大地的事务所这才不得不同意谈话。

对方指名的谈话对象是折口和前几日同行的助手，于是折口带着瑟瑟发抖的助手再次造访了香坂的事务所。

自从香坂提出延期出版的要求之后，相关记者内心都抱持着是不是自己的报道出了差错的不安。

《新世态》已经很久没有做过这种能预期到高利润的企划了，如果是因为自己的报道而搞砸的话，简直就像让煮熟的鸭子又飞掉一样。编辑部也讨论过到底是哪篇报道碰到了香坂或是事务所的禁忌，自己的报道也好别人的报道也好，记者们都擦亮了眼睛寻找疏漏之处。

折口被叫过去的时候，编辑部内的气氛在变成同情之前先是安心，其他人都为“幸好不是我”而吁了口气。

对于折口来说，自己变成俎上之肉也无法说没有伤到自尊。她觉得自己的报道并不差，是一篇将香坂话里的矛头全都融入其中的报道。

到了事务所后，折口在同一间房间里见到了香坂。对方的表情已经和上次完全两样，上次那种稳重温和的表情应该是营业专用吧。

站起来的香坂并没有打招呼，经济人只是无言地劝他坐回椅子上，这种冷遇已经让折口的助手想哭了。

折口点头为礼之后在香坂对面坐了下来，助手也坐在经纪人对面。在上一次采访时折口已经明白香坂不是会让他人代替自己表述意见的类型，这么看来，经纪人和助手只不过是作为在场的证人而已。

“真是很遗憾。”

香坂先开了口。

“我本来是最期待您的报道的。”

“……让您失望了吗？”

香坂无言地将放在桌子一端的一叠纸递给折口，那是报道的校对稿。

开头放了香坂微笑着的照片，附注上写着“恩人是当理发师的爷爷”，这是自己写的报道，折口当然连细节都记得很清楚。报道中将采访的提问压到了最少，是带着能让读者有倾听香坂回忆的想法写成了自述，折口认为使用这种像是听到香坂亲口说出来的形式更能感人至深。

实际上，那也的确是篇以自述就能dú • lì成篇的文章，内容上浅显易懂，只有几处作了补充说明，基本上是没有加入一点捏造的成分或是哗众取宠的噱头。

虽然由自己来说像是自夸，但折口认为自己的这篇报道写得很不错。

“我对内容没有什么不满，甚至可以说，我也认为这是一篇很好地描述出我那段悲惨成长史的‘怀旧文’。从这个意义上说已经超出了我的期待。”

这是完全理解了折口行文目的的评价。

如此看来——突然浮现的念头令折口微微皱起了眉——香坂的要求应该是针对某些细节，那事情可就棘手了。

而香坂果然说出了折口意料中的不满。

“这个附注上的‘理发师’是怎么回事？而且文中也是这么用的！”

无言以对的折口低下了头。

要说会被揪出来的细节，也只有这个地方了。

“我说的是‘剃头匠爷爷’，从头到尾都完全没提过‘理发师’这个词。”

“对不起，那个是……”

一旁的助手插了口，折口立刻呵斥了“住口”，但助手急于解开自己偶像的误会而没有听从折扣的命令，径自站了起来。

“如果写成‘剃头’会因为违反媒体良化法而被审查！因此在播放或出版时都要用‘理发业’‘美发业’这些推荐词来代替违禁词，否则书是会被没收的！‘理发师’也是一样，就是考虑到那个因素才使用‘理发’‘美发’这类词来代替。”

“我说啊！”

香坂的语气固执得不容辩解，助手不禁倒抽口气。

“虽然我爷爷才刚要引退，但他今年已经是七十五岁了，包含当学徒的时间在内的话，已经做了六十年以上的‘剃头匠’，在期间也一直都以‘剃头匠’自称。对六十年来都对别人报上‘剃头匠’之名的爷爷，让他看了这本书的话我该怎么解释？难道要我说出——因为‘剃头’是违禁词，所以换了别的词代替，请您不要介意——这种话吗？‘剃头匠爷爷’可是包含了他这六十年里热爱这份职业并为此感到骄傲的心情啊！”

完全踩中地雷的助手已经反驳不出一个字了，只是边发抖边落泪。

“说到底，违禁词这种东西到底是谁决定的，去把那个完全不管别人心情就把‘剃头’列为违禁词的家伙给我带到这里来！”

香坂砰地一声猛拍了下桌，助手更是像孩子一般发出了不断抽泣的声音。

折口果断地下了“你到外面去”的命令，助手立刻逃出了房间。这是名以编辑为志向进入公司的姑娘，但折口在此时已决定要向人事科提出她并不适合这一行的意见了。

“……关于违禁词的标准。”

折口以尽可能冷静的语气开了口。

“在媒体良化法通过之前，各报道社都有约定俗成的禁止用语，当时只要遵从各社的标准就可以了。但是，如今是个言论管制非常严苛的时代，出版方面已经几乎不存在忌讳度低的语汇了，而在播放方面的管制应该又更加严格才是。”

媒体良化法通过那年折口正读到小学高年级。当时在电视新闻结束之后会有为“不当用语”致歉的栏目，而从当时往前几年起，要致歉的词就渐渐在增加，主要都是关于职业的称谓。

这种致歉就被孩子们当成了歧视他人的正当根据，比如会专门找从上上代起就挂着鱼铺招牌的那家孩子来欺负和恶作剧。电视上致歉的本意是想抑制歧视，结果却是因此发生了不少背离那个本意的事件。

家里三代都开鱼店的女孩是折口的朋友，那个招牌有着“曾祖父托字漂亮的亲戚写来的”这种渊源。可是之后却被换成了写着“鲜鱼店”的牌子，因为不断重复播放的致歉栏目也令她不断地在学校里受欺负，这也是店主心痛女儿才屈服了。

“可是咱喜欢曾爷爷的招牌。”

女孩抱着膝哭了，折口也只能沉默地抱着膝坐在她身边。

那之后没多久，媒体良化法在国会上得到通过，折口也因为父亲在工作上常常调职的关系转学了，没再留下和那女孩一样的乡音。

香坂说的“剃头”也同样受到了歧视，而比起香坂的祖父，香坂自己就首先为这种歧视感到愤怒。

祖父骄傲的自称凭什么被他人无缘无故地当成鄙称，他当然也就无法接受折口这份带有这种潜意识的稿子。

而折口这才注意到交出这份稿子的自己也忽略这种歧视，大概是已经被媒体良化法驯乖了吧。

折口也为失去警惕心而自责，但身为社会人士，她不得不为公司的情况作出解释。

“我也认为良化委员会将‘剃头’列为违禁词的标准很蠢。我年幼时有个朋友是鱼铺家的孩子，她们家用了三代的漂亮招牌也因为审查的关系不得不换成了推荐语，哭着说喜欢以前招牌的朋友我现在都还记得很清楚。”

香坂的表情终于冷静一些了，折口在心里感谢着那位自己记不得模样的旧友，但只要能感动对方，像这样搬出悲伤的回忆她也在所不惜。

这就是折口的工作。

“但，如今的现实是‘剃头’已经被良化委员会列为违禁语。虽然优先度并不高，但我们是世态社，是在和媒体良化委员会的战斗中站于最前线的媒体，媒体良化委员也对我们高度警戒，审查之时绝不会手软。”

该本特意的销售概念是薄利多销，这虽然是世态社的利益问题，但同时也是考虑到了能让香坂的广大影迷都买得起的价格，这一点香坂也是接受的。

“香坂先生的特集里即使只是加入了这种优先度低的违禁语，也一定会成为靶子，良化特务机关绝对会没收香坂先生的这本书。这不是香坂先生你的责任，而是冲着我们世态社来的。那样一来就无法维持薄利多销的概念，也无法达到在香坂先生的fans中普及的目的。”

以加入违禁语的情况来计算，单册定价要在一万日元以上，这已经不是增刊的购买层能够接受的价格了，就得重新包装以写真集的形式推出市场。

折口不想把话说到这个地步。

“……我们在制定企划时也排除了有可能造成年轻fans无法买到书的因素。”

香坂有一瞬间像是痛苦般地眯起了眼，重视fans的香坂会为此感到痛苦也是当然的。

但是——

“——即使如此，在这一点上我也无法让步。”

这时经纪人插了进来。

“双方都有各自的情况，今天就到此为止吧……通知都已经打出去了，如果终止出版也会对香坂的形象造成影响，协商处理不管是对世态社还是弊社都是必要的。”

表示同意的折口边说着“那么今天就先这样”边站了起来，打过招呼后正准备离开时，香坂突然用很迷惘的声音冲她开了口。

“我被祖父带去抚养之后，也被欺负过。不是因为是‘剃头铺’的孩子，而是因为普通的孩子和剃头铺的孩子身上的味道不一样。像是洗发水、护发素、刮胡膏之类的，我身上有种特别干净的味道，就在这一点点的细微差别上觉得不称心，小孩子的理由就是这么单纯。把‘剃头’当成歧视用语，对我来说就像是特地要强调那些事情一样。”

“我明白。”

“听到《新世态》要出我的特集时，祖父非常地开心。就算我演电影扩大知名度，但如果能登在他熟悉的刊物上总还是特别的吧。——因此，我也很希望能找到让双方都能妥协的那条线。”

“当然，我们也是如此希望。”

折口笑着点点头，离开了房间。

※※※※※

折口来拜访玄田是在图书馆的樱树落完花开始长出嫩叶的季节。

“啊，折口小姐。”

郁第一个看到走进办公室的折口，高兴地叫了她一声。

“我听说了哦，你们要出香坂大地的书啊！什么时候？”

“这个嘛，不知道会推到什么时候呢。”

答过之后折口留下一句“小郁帮我泡杯茶来吧，要浓一点的，再能配点甜点就更好了”，便直接走向玄田的队长室。

站起来准备泡茶的郁压低了声音向上级们询问。

“是怎么一回事？”

“采访不顺利吧。”

然后堂上随便敷衍了过去，似乎是有着知道小牧会补充说明的顾虑。

“来这里不是撒娇就是打发时间，今天像是前者。”

“来撒娇”这种说法让郁想起了那两人之间那种自己还看不清楚的独特关系，“嗯”地点了下头后就向茶水角走去。

浓茶的话配日式点心会好一些，但现在只剩下曲奇了，郁在点心盘上堆出一座小山稍微表示一下搭配不周的微妙歉意。

队长室的门开着，郁说了声“失礼”后就走进室内，当她看到以一副随意至极的姿势摊在沙发上的折口时不禁“哇”地叫了一声。

“折口小姐、你、这也太夸张了……我们这里还有年轻人在啊。”

“我都这把年纪了，要是还有会动摇的孩子那我还真是感动呢。”

折口别扭起来也算是非同一般的了。

郁一边说着“这可难说哦”一边将茶和点心放在桌子上，心里还在考虑着等下是不是该关上门好一些。

这时，一直在部下递上来只差盖章的文件上砰砰盖着章的玄田终于盖完了最后一张。

“笠原，去把堂上他们叫进来，休息时间就顺便陪这个坐得不成样子的家伙发下牢骚。”

各人拿着自己的杯子进到队长室开始享受的这段休息时间，自然是从折口的牢骚开始。

“……就是这样，完全看不到能够攻陷的空隙呐！”

“这还真是……”

小牧斟酌了一下用辞后附和道：

“复杂的问题啊。”

香坂大地不允许替换或是删改采访中使用的“剃头”一词，而对世态社来说，若是对薄利多销以赚取大利润这一点做出让步，那企划就全无意义了。

“不过香坂大地他人还真是不错呢。”

虽然折口他们很头痛，郁却禁不住说出了称赞的话。

“他真的非常重视爷爷奶奶，听了这些话之后我都快成他的粉丝了。”

一旁的手冢立刻用服了她般的口气吐槽。

“你还真是不明白气氛的家伙，现在可是听牢骚的时间。”

“咦，可是……”

郁撅起嘴，之后的话却被折口截掉了。

“没关系的，我要不是为了公司的利益也会支持香坂，现在这立场就没办法了。”

看折口的表情就能知道，肯定是一次很棒的采访。

“就算为了避开审查而剔除一切违禁词，可要一般人确切地掌握哪些是违禁语也不可能。香坂也是这一次才知道‘剃头’是违禁语，会生气也不奇怪。”

媒体良化委员会指定的违禁语划分有从重到轻不同等级，一共囊括了数百个词汇，而且还逐年增加，每年都会推出新的指导方针，简直就像是为了让出版和播放更难进行下去一样。

突然被这种只顾自己方便又不合常理的自以为是的规则攻击，香坂会替以剃头匠自称的爷爷感到生气也是理所当然的。

“不过我也没资格说什么了不起的话。”

折口将手肘顶在桌上，再把下巴搭上交叠的手背。

“在听他说出来之前，我一直都想不通他生气的理由。对我来说，用‘理发’‘美发’代替‘剃头’并不是什么大不了的问题，所以才就那样送去校了。”

“这也是……无可奈何的事。”

堂上体贴地这样安慰。

“一旦被良化委员会抓到把柄，光是他们的控诉就多到能把人压死。如果让个别词汇的小问题逃过审查，那以后谁都会比照成例这么做了。现在的媒体就是不得不如此的状况。”

“谢谢，不过。”

折口浮出一个众人都没见过的寂寞笑容。

“对于时常和良化委员会冲突的我们来说，连采访人的方法都忘记了，这让我很受打击。那孩子当时是用那么棒的表情在述说啊。”

“折口小姐……”

就在郁禁不住把手搭上折口的肩时——

一直沉默的玄田发出了斥骂一样的声音。

“别跑到别人的地盘来抚慰伤口，真不像你的作风！”

“这里是关东图书基地，请不要说地盘这种难听的称呼。”

堂上立刻提出更正，但完全无视他的玄田把声音又提高了一层。

“说这种推三阻四的话，是因为双方都不想在企划上让步吧？！那胜负就还没定，一定还有能钻的空子！既然特意花时间跑来找身为良化委员会天敌的我们，就只是单纯来发牢骚找人安慰吗？！真这样的话就立刻给我回去！”

“队长，你这种说法……”

站在同为女人的立场上，郁立刻进入庇护模式，不过折口从郁后面探出身子冲玄田开了口。

“……有法子吗？”

完全没有放弃的声音表明她并不需要他人的劝解和安慰。郁收起庇护折口的手臂坐回位子上时，堂上用含笑的语气赞了句“明白气氛了嘛”。

当天晚上郁将这件事告诉柴崎之后——

“总之，你们那儿的队长啊……如果是外人的事，他才懒得去骂那些废话。”

※※※※※

哪一方退步，又或是妥协点在哪里。

每次争论都毫无结果，不管是世态社还是香坂隶属的事务所都开始觉得厌烦了。这一日也是，在开始讨论之前会议室里就弥漫着倦怠感。这一次提供场所的是世态社。

“我有个提案。”

在进入事务所一方坚持几见、世态社一方继续开导的局面之前，折口举起了手。

“折口主任，请说。”

得到发言许可之后，折口的目光依序扫过事务所那边的成员，最后定在香坂身上。

“能否请贵公司对弊社提起民事诉讼？”

正如玄田所料，讨论会场就像被捅了的蜂窝般完全陷入了混乱，折口甚至没有事先对自家阵营说明细节。

“报道没有遵照当事人的愿望，删改了用词，希望能恢复原本使用的词语——也就是‘剃头’。这样的诉讼。”

“等一下，折口！”

“怎么突然说到这个……”

在四周的一片喧哗中，折口只看着香坂。而香坂——

上钩了！

他的眼中闪着想听下去的强烈光芒，催促折口继续往下说。

“世态社这边当然也会反击——‘剃头’是媒体良化委员会定下的违禁语，用推荐语代替是正当行为。”

“这样一来可要变成各媒体争着吃的大菜了！”

“那就是我的目的。”

折口如此明言。

“香坂先生那边一定会有许多媒体杀过去，对于年轻有实力又受好评的香坂先生，不会有媒体攻击他或是歪曲他的发言。虽说他们表面上会针对世态社，但实际上是在批判媒体良化法，以同情香坂先生的形式强力谴责良化法。而我们世态社则声明那是为了服从良化法才不得已而为之的举措，从侧面攻击媒体良化法。这样应该能充分赢得世间的同感。”

“最终的和解线你又是如何考虑的呢？”

事务所的社长提出了这个问题。

“和绕开违禁语用赔偿金来和解相比，我觉得最理想的方法是，法院能接受香坂先生的要求，得出在法律上承认香坂先生那本书了关于‘剃头’的记述这样的判决，在此基础上和解才对双方最为有利。”

只要是世态社的书，能在里面发现哪怕只是一个违禁语，良化特务机关都会如获至宝一般加以没收。除了“剃头”之外没有其他有问题的词句，原告又是来自剃头匠的家庭，因此能得到这一判决的可能性并不是零，而且还有其他词句得到法律承认的前例。

“让法院承认含有违禁语的出版物，这就是诉讼的目的。”

双方的经营阵容此时都横下了一条心。

问题是——

折口定定地看着香坂。这个必须大规模宣传“剃头”是媒体良化委员会的违禁语的提案，香坂能否同意。就算他对提案本身非常有兴趣，但又会不会不想令自己的祖父知道这件事？

“……试试吧。比起相互试探微乎其微的妥协点，痛快一搏倒更合我意。我想祖父一定也是如此。”

于是事情就此定案。

世态社和事务所的两位社长握了手。

“接下来就要见识下双方在法律事务上的手段了。”

这么说着两人都浮出了自信的笑容。