肆 大文字纳凉船之战（2/3）

“原来如此，我深表同情。”二代目笑了，“……对了，跟你一起来的这位是谁？”

我戳了一下紧贴在我背后的弟弟，弟弟将包着包袱巾的礼品递过去，低头行礼道：

“在下下鸭总一郎的四男，下鸭矢四郎。为祝贺二代目乔迁送上贺礼。”

“哦，谢谢你。”

二代目说着跟弟弟握了握手，弟弟立刻惊慌失措。

“好了，毛球们今天有时间吗？”

“闲得不得了呢。”

“很好。我刚给世界带来了些许秩序，正想喝杯茶。作为回礼，我就招待毛球们喝下午茶吧。”

二代目的宅邸在屋顶的东面，占据了三分之一的位置。这栋高雅时尚的别墅风格的建筑，有着白色的墙壁和淡绿色的三角屋顶。白色木栅栏包围着的前庭里，树木长得郁郁葱葱。庭院栅栏门旁悬挂着从欧洲带回来的煤油灯。宽敞的阳台上放着躺椅，玻璃门对面是更加宽敞的起居室。二代目将从欧洲带回来的所有东西都安置好后，宅子里依然还有多余的空间。室内开着空调，凉爽舒适，每个角落都散发出不似天狗的时髦感。整个房间充满了古董家具、古书与烟斗烟草的味道。

我们在铺着纯白桌布的大桌子前坐下，二代目摆好茶具款待我们。亮晶晶的茶具，看起来特别高级。弟弟被热红茶烫到嘴惊出了尾巴，二代目困扰着不知道怎么处置黏糊糊沾手指的豆饼。

“不合您口味吗？”弟弟问。

“没这回事，很好吃。只是我比较喜欢不弄脏手的食物。”

说着，二代目小口地咬着豆饼咀嚼着。

“话说回来，这房子真时髦啊。”

“据说之前是狸猫界某位大人物的别墅。当时来看这栋房子的时候到处都是狸猫味儿，彻底改建后，现在已经没这个顾虑了。”

听到狸猫界的大人物，我心里有了不好的预感。

“莫非，为您提供这住处的是金阁和银阁？”

“是啊，他们说他们父亲离开了京都，这里正好没人住。”

“这下您可欠了麻烦鬼的人情啊。”

“没欠什么人情。他们从我这儿拿去了足够多的拿破仑金币，实在是忠于欲望，精打细算。所以我们之间两不相欠。倒是你矢三郎，固执地拒绝金钱交易，你这样的人才让我觉得麻烦。”

我虽然早就知道金阁银阁和二代目有来往，但如果他们俩是看穿了天狗界的未来、先下手为强的话，那还真是不能让人大意的傻瓜。金阁银阁收买南都联盟的资金源，会不会就是从二代目这里得到的拿破仑金币？

“我不建议您跟他们有来往。”

“他们也说了同样的话——下鸭矢三郎这只狸猫性格顽劣，是个经常欺压夷川家的暴徒，嚣张到虎视眈眈地想要设计陷害天狗。”

“请别把他们的话当真，那俩兄弟就是对傻瓜。”

“但是狸猫不都是傻瓜么？”二代目笑着说。

二代目过着平静的生活，完全不想站在风口浪尖上，一点儿也不像天狗。

京都的狸猫对“新天狗时代”的期待在逐渐降低。因为狸猫都是傻瓜，所以他们觉得像红玉老师或鞍马天狗那种妄自尊大的作风“才像天狗”。而遇到二代目这种人，就会有自以为是的狸猫跑出来预言说：“二代目早晚会被弁天大人干掉！”狸猫这个种族啊，如果不适当地给他点颜色，就会蹬鼻子上眼自大起来。

二代目每天的日程，除了出门散步、将时代倒错的新海归姿态昭示天下以外，就是整理在欧洲时的冒险记录，或调整家具的布局，或躺在天鹅绒的长椅上沉迷推理小说。看他这样浪费天狗的才能，我都替他着急。

“偶尔出去疯一下也不是什么坏事。”

“你这话听起来很不安分啊，”二代目说，“我又不是天狗。”

“您又说这么任性的话。”

“而且我也很忙啊，这房间我还没收拾完。”

在我看来，二代目这宅邸很难再找出还需要收拾的地方。所有物品都已经放在了最恰当的位置，就连堆在写字台上的书，都详细分类排好，书脊对齐，堪称完美。跟红玉老师乱糟糟的公寓简直是天壤之别。

父亲安居于极致的混乱中，儿子安居于极致的秩序中。

我针对红玉老师房间的脏乱向二代目做了详细说明，二代目皱着眉头冷冷地说：“那种地方，不如一把火烧了更痛快。”

听说弟弟对电磁气学感兴趣，二代目非常高兴。似乎他年轻时也沉迷过做此类研究。

“对了，矢四郎，送给你一样保护眼睛的东西吧。”

说着，二代目从房间角落的铁柜里，拿出一个古朴的飞行眼镜。据说这曾是一位充满冒险精神、喜欢飞机的英国少年的心爱之物。弟弟非常高兴，立刻戴上装出一副少年飞行员的样子。

二代目的家具什物，每一件都能牵扯出一段他在欧洲的回忆。

二代目优雅地向我们聊起，他爱不释手的烟斗是捷克的旧书店老板转让给他的；看书时躺着的天鹅绒长椅是维也纳某位高贵的女士送的；堆得像山一样高的推理小说是剑桥大学的哲学家转让的。那位哲学家在研究哲学上投入太多的精力，整日一副气息奄奄的样子，只有通过看推理小说或电影才能稍微放松一下。

但有两个话题，是二代目绝对不会提及的。一个是当初为什么去国外旅行，另一个就是事到如今为什么回日本。只要话题涉及这两点，二代目就会立刻打岔转说其他事情。

过了一会儿，二代目抬头看了眼挂钟，下午两点了。

“毛球们，你们是不是差不多可以回去了？”

“看来我们待得太久了。”

“出去散步之前，我想在长椅上小睡一会儿。”

就在这时候，玻璃门对面的阳台上，有个人影飘然落下。

二代目一脸惊讶地转头看向那里，玻璃门开了，一身凉爽白色连衣裙的弁天随着热风一起翩然而至。她对我和弟弟嫣然一笑，完全无视二代目，横穿整个房间，毫不客气地直接往铺着天鹅绒的长椅上一躺，就像在自己家里一样随便。

我在二代目耳边小声说：“这位是弁天大人。”

“哦，是吗。”二代目反应冷淡。

弁天自从七月回国以来，似乎就有点在意二代目。

天下无敌的弁天，觉得京都所有人都该理所当然地臣服在自己脚下。其实也的确如此，她漫游世界后回国时，造成天狗、狸猫与人类空前绝后的大轰动。鞍马天狗们为她举行了盛大的欢迎典礼；狸猫界的首脑们带着贡品拜访奉迎；星期五俱乐部临时集会，大肆庆祝她回国。至于红玉老师，狂喜得不禁要去亲吻她的脚尖。

唯一完全无视这一切的人物，就是二代目。

二代目沉默地从桌前起身，走近弁天横卧的长椅，然后用一脸如雕像般的冷漠表情俯视弁天。

弁天虽然也回望二代目，但完全没有起身的意思。

“怎么？”弁天笑着问。

“小姐，抱歉打扰你休息了。不过你能把这长椅还给我吗？接下来我要循例在长椅上午睡。”

“哎呀，但是我已经躺在上面了。”

“这是我心爱的长椅，小姐。”

“……的确，躺着非常舒服。感觉马上就能睡着。”

意识到绅士风度的交涉方式不管用后，二代目一言不发地转身，来到我们刚刚喝红茶的桌子前，两手抓住白色桌布顺势飞快地一抽，抽走了桌布，桌子上的茶具却纹丝不动。接着二代目如同正面迎击公牛的斗牛士一般，摆动着白色桌布靠近弁天。他在长椅前的地板上摊开桌布，还一丝不苟地拉平四个角。弁天也好奇地微微起身。

“没关系的，小姐。”二代目温柔地说，“你就那样，不要动。”

二代目转到长椅椅背的一侧，用身体一顶，长椅倾斜，弁天发出小小的惊呼从上面滚了下来。

二代目满足地拍了拍手拂去灰尘，微笑地面对在桌布上摔了个屁股蹲儿的弁天。

“见笑了，小姐。不过，不管你躺着多舒服，但现在我们的问题是，你让我觉得不舒服。”

二代目说完就轻身在长椅上躺下。

“那么祝你愉快，我要休息了。”

弁天佯装平静，但显然是强压住了不断膨胀的怒气，我几乎能听到她心底怒火熊熊燃烧的声音。她站起来，对二代目怒目而视。

“好奇怪的天狗，你说是吧矢三郎。”她对我说。

“弁天大人，请息怒……”

“这点小事，我才没生气。”

她走向阳台似乎是要打道回府，但应该是气不过吧，忽然又转身回来打开二代目的衣橱，将里面熨好的衬衫都拽出来一件不留地全部弄皱后扔了一地，然后踩着满地的白衬衫走了出去。

在这期间，二代目眼皮都没抬一下，一直熟睡着。

飞离二代目宅邸的弁天一路向北，就像轻松跳过踏脚石一样在高楼大厦的屋顶间飞跃。因为她四处发泄怒气，京都市政府厅舍、京都新闻社、京都府立医科大学等地的玻璃窗都被震碎了，天线被折断，楼顶的水箱也被砸出一个洞。

最后弁天来到红玉老师的公寓。

“哦，这不是弁天吗，今天怎么想到来这里。”红玉老师见到弁开，立刻喜笑颜开。

弁天弯腰在他身旁坐下。

“师父，人家受到了惊吓。”

“什么事让你受惊了？”

“我真倒霉！师父，你看啊。”

弁天装作天真无邪的少女，露出纤细的左肘给老师看，说这是从长椅上跌落时留下的淤青。其实这淡淡的淤青，八成是她乱发脾气用胳膊肘撞京都新闻社楼顶的水箱时留下的。不过对弁天来说，不管怎样这淤青都是二代目害的，无视她魅力的二代目就是万恶的根源。她向老师倾诉二代目的无礼，还委婉地暗示自己的贞操受到威胁。红玉老师忘了自己也是个色胚，竟愤慨地说：“我决不允许有人对我弟子图谋不轨！”

如此这般，天狗界的争斗总不会缺少素材。

在狸猫界，弁天与二代目的碰面也引起很大反响。从她在街头乱发脾气造成的惨状看，谁都嗅出那次见面的危险气息。想着“终于要引发天狗大战了！”兴奋不已的狸猫大有人在。多数狸猫都看好弁天，觉得弁天能扒下二代目的画皮让他原形毕露。在狸猫界肤浅的认知里，二代目的确是绅士，但是作为天狗就是个窝囊废。

夜晚，我走进寺町路的酒吧“红玻璃”，店主照例在跟人打赌。

“矢三郎，你觉得哪边能赢？”

“又在赌，别整天沉迷dǔ • bó了，你们能不能把智慧用在点有用的地方啊。拿天狗的争斗打趣真不像话。”

“瞧你说的义正词严，明明最感兴趣的人就是你。”

“嗯，那事确实有意思。不知道今后如何发展……不过我最近有自己的烦恼，现在不是看天狗热闹的时候。”

“怎么，纳凉船的事还没着落？”

“嗯，一筹莫展。”

“真惨，祖先要是地下有知会哭的。”

数日后，奈良的飞空船运到京都，敲锣打鼓地被搬进伪电气白兰工厂。

从矢四郎那里听到这个消息后，大哥气得几乎要昏过去。这样等于他的计划完全打水漂了。之后大哥无论是睡着还是醒着，都咬牙切齿地叫着“夷川小人！”。拜大哥日夜不间断的磨牙声所赐，下鸭全家都睡眠不足。

“矢一郎的牙都快磨没了。”母亲无精打采地说，“这样下去就没法招待玉澜了。”

这种时候还被红玉老师召唤，就让我更郁闷了。

我不情不愿地来到出町商店街后面的公寓，老师为了防止二代目偷袭，把窗户都堵死了。他把自己关在桑拿房一样的房间里抽着天狗香烟。

老师把他那些破烂高高堆起，设置成一道质量奇差、不堪一击的防护栏。夏日的阳光如激光一般，穿过防护栏的缝隙射进屋内，能看见粉尘与香烟烟雾在阳光里翩翩起舞。炎夏里的闷热房间充满老师的老人体臭，熏得我头晕目眩。更何况老师还在地板上到处撒撒菱，让我柔软的狸猫脚掌陷入重重危机中。

“下鸭矢三郎，拜见老师。”我避开撒菱跪拜下来，“您在这么脏的地方生什么闷气呢？”

“那家伙对弁天动粗了吧。”

“啊哈哈，没到动粗那种地步。”

“而且你这家伙当时竟然在场！偷偷摸摸跑他地盘上去做什么？你给我说清楚！”

“没什么大事，就是去庆祝二代目搬迁。”

“……要我说多少遍你才懂！”

红玉老师愤怒地吐出口里的烟，烟雾呈龙形在四叠半的空间里弥漫开来。

“那家伙不是我儿子，也不是天狗，更不是二代目！他是个不明天狗之道的窝囊废，怎么有资格做我的继承人？要继承我伟大如意岳药师坊的是弁天，我决定了！就这么定了。”

“老师，您也不用这么火急火燎地做出决定吧。”我安抚暴跳如雷的老师，“您又不是这一两天就要隐退。”

“少啰唆！今后不许叫那家伙二代目。”

“伤脑筋啊，那该称呼他什么好呢？”

“就叫他‘猥琐绅士’！”

像羊羹一样黏稠的昏暗之中，天狗香烟滋滋地燃烧着。

这时我惊讶地发现，红玉老师拿来当烟灰缸的，竟然是已毁的“药师坊飞天房”的飞行系统——锅炉引擎。去年五山送火的夜晚自然不用说了，在年末围绕着狸猫选举引发的大骚动中，这个锅炉引擎都大显身手，正因为有了它，我们才得以报了夷川家的一箭之仇。这可是个装了红玉波特酒，就能让万物浮游于天际的神秘道具，红玉老师竟然拿它做烟灰缸！就算是落魄天狗也不能这么暴殄天物吧。

“老师，您能不能别在那上面掸烟灰！”

我慌忙跑到厨房找了个有豁口的茶碗，把老师手边的锅炉引擎换过来。然后倒掉锅炉里的烟灰，再用湿抹布仔细擦干净。

这时候我猛然心生一计。

“老师，这个锅炉引擎能不能借我一段时间？”

“要这东西有什么用？只是个装了红玉波特酒能飘一飘的玩意儿。”

“您知道我们要去观赏五山送火吧？”

“……啊啊，又到这个季节了啊。”老师望向天空，继而转眼用充满威严的眼神盯着我，“矢三郎，你这是又想把什么无聊的玩意儿弄到天上去飞吧？”

“这事关系到我们下鸭家的名誉，请老师一定要借给我。”

红玉老师抽着天狗香烟，陷入长时间的沉默。让狸猫久候听命是为展现天狗威严的不可欠缺的仪式。这时候我要是不知趣地开口，老师肯定会闹别扭。于是我就默默地趴在地上等他开口。

不久，老师终于打破沉默，“可以，不过，有一个条件。”

“您讲。”

“不要邀请我观赏五山送火，我绝不会去的。”

“您怎么又说这么冷漠无情的话。”我夸张地大叫，“老师您要是不来的话，我们没法开始。”

“我可没空参加什么狸猫的宴会。去了你们的宴会，红玉酒都要变难喝了。而且吃狸猫做的散寿司，会被你们掉的毛梗死的。这个锅炉借给你，想干什么随便你。”

天狗本质上就是很难相处的生物。原本，他们就是因为太难相处让周遭的人都束手无策，以至于被赶出人类世界的那群生物。而且，天狗自己也对自己的古怪脾性一筹莫展。长年跟天狗相处的经验告诉我，如果我在这里说“那就如您所愿”这种打退堂鼓的话，今天就白来了。于是我一个劲儿地劝：“请一定要大驾光临。”老师固执地拒绝：“会去就见鬼了。”如此展开拉锯战，直到双方都累得半死，老师才满足地说道：

“好吧，到时我能去的话自然会去，狸猫真是烦人。”

我抱着锅炉引擎正要离开公寓，背后传来老师的声音：“毛球就别做什么散寿司了，那东西真是多余。”

看来送火当晚可不能少了散寿司，我在心里默记。

从很久以前开始，狸猫们就有在五山送火的夜晚让纳凉船升空的传统。

据说起源是一只梦想飞天的飞机迷小毛球，直接向爱宕山太郎坊请愿举行飞天活动。

一直以来，天空都是天狗的领域，怎么能让狸猫随便飞来飞去？听说了富有冒险精神的小狸猫的请愿后，天狗们纷纷聚集于爱宕山，召开京都天狗大会。经过无数次讨论，他们总算答应，一年仅限一次允许狸猫在天空飞行，时间就定在五山送火的夜晚。

狸猫们闻之大喜，开始集一族之力着手建造纳凉船，但能不能飞起来还要看飞行系统。有的狸猫向天狗敬献贡品借用其飞天船，有的狸猫则依靠来路不明的发明家的诡异技术让纳凉船升空。就这样，五山送火之夜百花缭乱的纳凉船一艘接着一艘起飞，在空中争奇斗艳，呈现着各船主的美学意识，让五山送火的夜空变得热闹非凡。

在这漫长的飞天纳凉船历史当中，有一样东西一次都没飞起来过。

——伪睿山电车。

这就是我想出来的奇策。

五天送火当晚，二哥变成伪睿山电车在下鸭神社的参道上行驶。

车窗透出亮光照在参道干燥的沙砾上，车身散发出一股伪电气白兰的酒香。借着酒势变身的二哥已经微醺意酣，差点碾死在参道上叫着“倒——倒——”指挥停车的大哥。

“没想到会用伪睿山电车。”大哥抱怨道。

“别出心裁吧？”我自信满满。

“我也没想到还能为下鸭家的节庆活动做贡献，真的好开心！”二哥说，“不过难得的五山送火，却不能跟兄弟们对酌，有点遗憾啊。”

“趁现在多喝点，不然等你升空了酒醒再现出原形，我们一家就全灭了！”

“没关系的大哥，”我说，“你就放心吧。”

“我在井底做过几百次模拟练习了。”二哥也说。

“哼，真是，我的弟弟们个个都是人才。”

不久，母亲和幺弟从树丛中爬过来。一身黑西装的母亲看到二哥变身的样子，高兴地抱着车辆感叹道：“干得漂亮！矢二郎，你是最棒的！”

赶在今晚的贵宾南禅寺玉澜到来之前，我们积极地做着纳凉准备。戴着飞行眼镜的弟弟，提着飞天锅炉引擎放进伪电车里，心无旁骛地检查设备；大哥将整箱红玉波特酒搬进电车；母亲提来了装着散寿司和炖菜等的多层食盒；我将闪着亮光的飘带仔细地贴在二哥屁股上。

“大哥和玉澜的相亲会顺利吗？”二哥问。

“谁知道呢。”我侧头道。

“不是一丝不苟地练习了吗？”

“……哎，别说了，陪他练习的我都想哭了。”

母亲想趁这次五山送火的机会，一口气撮合整天只会隔着棋盘对弈的大哥和玉澜，为此她不断鞭策大哥练习说出浓情蜜意的绵绵情话。

于是我变成玉澜，成为大哥练习的对象。但是训练顽固的大哥说甜言蜜语这事，实在是太难了。“振作点大哥！”“下决心大声说出来！”“握我的手啊！”在我不断的呵斥与激励下，大哥总算成功地把爱语说出口。不过兄弟之间互诉爱语这种事想想都头皮发麻，大哥和我事后都恶心到卧床不起。

准备差不多完成时，只见南禅寺玉澜从参道走过来。大哥慌忙走下伪睿山电车出去迎接，两人别扭地互相行礼。

“谢谢你邀请我。”

“哪里，你能专程来纠之森是我们的荣幸。”

“好久不见啊，矢二郎。”玉澜跟二哥打招呼，“好棒的变身！竟然用伪睿山电车当纳凉船，这肯定是矢三郎的主意吧？”

“不愧是玉澜，真了解我。”我说，“我们兄弟很傻吧？”

“是啊，傻得不可方物。”

于是我们一起等候恩师大驾光临。

不久，纠之森沉入深蓝的暮色中。白花花的参道上，红玉老师拄着拐杖慢腾腾地走过来。

他在参道中央停下，瞪着黑暗中光辉灿烂的伪睿山电车说道。

“哟，你们这些毛球，在这里做什么？”

戴着飞行眼镜的矢四郎坐上驾驶席，开始车内广播。

“请大家在位置上坐好，电车马上就要升空了。”

纳凉伪睿山电车威风凛凛地在纠之森内行进。

仙逝的父亲活着时，特别喜欢坐二哥变的伪睿山电车。此时二哥脑海中一定闪过那些载着父亲急速行驶于夜晚街道，让无数醉汉吓破胆的光荣画面吧。现在伪睿山电车以惊人的速度在参道上行驶，势头之猛眼看着就要一头撞进下鸭神社了。

“拜托你安全驾驶！”

大哥一声大吼后，电车危险地擦过朱红色的楼门艰难地升空了。

惊魂未定，像火箭一样急速升空的伪睿山电车大幅度倾斜，我们一下子都滚到车辆的后方。倒翻的汤汁浇得我们满头满脸。“就说了狸猫不懂如何飞行。”红玉老师抱怨道，“伟大的我坐在车里，你们竟然还开得这么莽撞。”

在二哥和幺弟熟悉驾驶之前，我们个个都悬着一颗心。

不久，车体终于趋向水平。

“呼——电车现在飞行平稳。”弟弟广播道。

“矢四郎，我不是让你安全驾驶吗？”大哥说。

“矢二郎哥哥开得太快，我控制不住。”

“抱歉，”二哥深感歉疚，“我有点得意忘形了。”

“无妨，二哥，反正今晚的宴会百无禁忌。”

“别忘了我还坐在上面呢，你们这帮毛球。”

“哎呀呀，汤汁都洒光了。”母亲遗憾地说，“不过还好散寿司本来就是散的，没关系。稍微收拾一下，宴会还能继续。”

大家重整旗鼓准备继续开宴会，从开着的车窗外吹进丝丝凉爽的夜风。我爬上座席眺望窗外。

眼下是洒满点点亮光的广阔夜景，只见我们的电车旁边浮着一只像几辆牛车[译者注：平安时代显贵乘坐的牛拉的车。二轮拉车上有屋形车篷。车篷有窗有前帘，类似中国的轿子结构。]拼接改造而成的飞天船，应该是御所[译者注：位于京都市上京区的皇室宫苑。]狸猫的纳凉船吧。我从窗口探出身朝他们挥手，他们也掀开帘子向我挥手。接着，御所的狸猫们还吹起喇叭庆祝伪睿山电车的顺利升空，于是二哥也鸣警笛回礼。只见二哥屁股上交织着金银线的七色飘带闪闪发光，我们的纳凉电车继续在夜空中行驶。

不久，五座山的送火一一浮现。[译者注：“五山送火”当晚八点开始，依次点火。图案分别为“大”（大文字山如意岳）、“妙法”、舟形、“大”（左大文字山）、鸟居形。]

“老师，快看，送火。”

“知道了，知道了。”

“老师您过来看嘛。”

“有什么值得我看的，难道还要我奉陪人类的游戏吗？”

红玉老师看都不看窗外一眼。

浮现“大”字的如意岳一带，曾是红玉老师——如意岳药师坊的地盘。当年，我们的父亲也是为了要教训教训那些在老师地盘上撒野的鞍马天狗，才倾尽全力制造伪如意岳事件，完成了他一生一次的壮举。然而父亲的努力还是化为了泡影，红玉老师最终被赶出如意岳落魄度日。

导致老师落魄的原因——“魔王杉事件”，我也参了一脚。伟大的父亲赌上性命想要守护的东西，却被傻瓜儿子作践糟蹋了。这种大家早就看腻了的平庸故事，对我来说却是最痛切的回忆。

不过红玉老师丝毫没流露出对如意岳的留恋。他大口大口吃着散寿司，让玉澜在一旁斟酒，十分满足的样子。

老师看了大哥一眼，露出惊讶的表情：

“矢一郎，你怎么不变成布袋和尚了？”

“今晚这样就好。”大哥维持着清爽的少爷风打扮，装作若无其事的样子。