贰 南禅寺玉澜（3/4）

不愧是一本正经的大哥的秘密小洞啊，什么好玩的东西都没有。解说狸猫的历史与心得的《毛子》线装书、忘了吃变得干巴巴的柿饼、自动人力车的零件等，都是些枯燥乏味的东西。

“都是些无聊的玩意儿。”我一边嘟囔一边翻找，发现了一个包裹着上等浴巾的桐木箱。

这是父亲最喜欢的将棋棋盘，厚重美观附带支脚，散发着一股庄重的氛围，好像只要正坐在它前面就能下好将棋一样。糟蹋了这份庄严感的，是大哥留在棋盘上的牙印。

“哇，惨不忍睹。原来大哥也做过这么幼稚的事。”

不过我又想到，那时候的大哥也只是个孩子。

大哥糟蹋这棋盘那天的事我还有印象。

那天，一直忙忙碌碌的父亲，难得悠闲地待在纠之森休息。傍晚时分，南禅寺玉澜来拜访。那时候她为了跟父亲或大哥下棋，经常来纠之森玩。玉澜变成人类游走于各种将棋同好会之间，自由自在地寻找可以下棋的对手。

父亲拿出心爱的将棋棋盘，让大哥和玉澜对弈。

有父亲观战，大哥比以往更有干劲，不过思虑过度往往适得其反。在下棋过程中，大哥明显处于劣势。然而终盘时玉澜意外地连连失手，形势发生逆转，最后大哥奇迹般地获得胜利。但是大哥非但没感到喜悦，还从胜负已定的盘面上抬起脸，愤怒地化作老虎，开始忘我地撕咬棋盘。

自尊心极强的大哥，无法容忍玉澜在父亲面前故意让他，给他留面子。与其这样，还不如输得落花流水更容易接受。

从那之后，大哥就不再下将棋，无论父亲怎么劝也坚决不下。

我向大哥提出抗议，搬到树上住了三天后，母亲慢腾腾地爬上来。

“我给你带来了好吃的羊羹。”

母亲在树枝上将羊羹摆开，从挂在脖子上的保温瓶里倒出热腾腾的煎茶。然后我和母亲坐在树枝上，开始吃起羊羹。

淅沥沥的雨声像乐器一样敲打着森林奏乐。

不久，母亲突然宣布：“妈妈很中意玉澜。”

“那是，玉澜老师是只好狸猫。”我点头附和。

“让她嫁给矢一郎吧，妈妈决定了。”

“……怎么突然提起这事？”

“你觉得怎么样？”母亲小声问，“我觉得有戏。”

“你是说他们有命运的红毛牵绑？”

“不过好事难成啊，矢一郎根本就没长谈恋爱的那根筋，玉澜又是个特别害羞的人……”母亲品尝着美味的煎茶自言自语。

“不过矢一郎有这么善良的弟弟，弟弟一定会助哥哥一臂之力。因为弟弟本质善良，内心肯定也对将棋大会的事过意不去。他一定会为哥哥两肋插刀的，肯定不会错！妈妈懂。”

母亲愉快地自说自话，嘴里再次塞满羊羹露出微笑。

“很好吃吧，这羊羹可高级了。”

吃了母亲的高级羊羹，就没法再若无其事地装天狗扮深沉了。

那天下午，我结束了树上的生活，出发去南禅寺。

沿着琵琶湖的排水渠从冈崎往蹴上走，可以看到对岸被雨水打湿的京都市动物园的摩天轮，异国的鸟儿发出寂寥的啼鸣声。琵琶湖排水渠纪念馆对面那广阔的南禅寺森林被小雨拍打着，看起来像吸饱了雨水膨胀了一般。我穿过古雅秀丽的料亭，进入南禅寺的院内。

穿过湿漉漉的红松林，就看到耸立在烟雨朦胧中的南禅寺三门。

落下的雨滴飞溅到漆黑古老的大黑柱下，身着和服的南禅寺正二郎，正一个人对着将棋盘，看到我高兴地笑了。

我在正二郎的对面盘腿坐下，感觉屁股凉飕飕的。

“玉澜老师现在怎么样了？”

“还关在‘天之岩户’里呢。她一旦决定闭关，连我这哥哥的话都不听。不知道在这里跳些傻气的舞步能不能引她出来？”[译者注：传说天照大神对弟弟素盏呜尊的恶行勃然大怒，闭关于此洞窟中，后被天钿女命的舞姿引出岩洞。]

“上次很抱歉……给你们添麻烦了。”

“不用介意，有句话叫不打不相识嘛。”

雨水拍打着三门的屋檐。

“我大哥也真是，在很多方面都太迟钝了。”

“……算了，谁叫我们是狸猫呢。”

正二郎笑着转动着将棋盘。

“我非常理解矢一郎，自己的父亲是京都赫赫有名的大狸猫，所以一直活在父亲的阴影下。越是不想出错就越容易出错，还不如举重若轻，让事情顺势发展反而不会出什么大纰漏。我们狸猫不就是这种生物嘛：越是刻意为之，就越是容易弄巧成拙。”

“也许吧，灵活变通是狸猫的优点。”

“不过，我还是很喜欢矢一郎的。”

南禅寺的正二郎对下鸭家一直很友好。跟顽固得要死、还会变成老虎胡闹的大哥不同，正二郎一直是个礼仪端正、温文尔雅的狸猫。在人云亦云、随波逐流的狸猫界大环境下，正二郎始终站在大哥这边。大哥信任正二郎，正二郎也信任大哥。

正二郎盯着棋盘喃喃自语。

“这次妹妹闭关，又让我想起将棋之神的事了。”

“将棋之神？”

“以前有段时间玉澜说要做将棋特训，经常把自己关在楼上，就在那时候她看到了将棋之神。”

玉澜对正二郎说，她接连几日面对将棋盘、沉浸在忘我的思绪中，有一天，突然感觉八十一格的将棋盘无限扩大，排在棋盘上的棋子、所有的棋招都与自己的心直接相连，小小的将棋盘远比自己想象中的要大得多，不只比自己生长的京都大，甚至比整个日本、整个世界都要大。清晰地认识到这点后，一瞬间无比兴奋的喜悦劲和毛骨悚然的恐怖感油然而生，然后她就失去了意识。

那一瞬间，她的确看到毛茸茸的将棋之神，在棋盘上横穿而过。

听说这事后，正二郎觉得很不吉利。

自从阪田三吉的“南禅寺决战”让南禅寺家大开眼界以来，过分沉溺于将棋的狸猫之中，有不少下场悲惨。有满脑子都想着将棋最后被煮成狸猫火锅的，有被车轧死的，有远行去将棋修行再也没回来的……凡是因沉迷于将棋而从这个世上消失的，南禅寺家都称之为“被将棋之神带走了”。

“我真的很担心，玉澜会不会也被带走。”南禅寺正二郎盯着棋盘说，“我总在想，有没有人可以设法留住她？矢三郎，那个人如果是矢一郎就好了。”

“我大哥这样的可以吗？”

“……有什么可不可以的，毕竟是妹妹自己做的选择。”

我对正二郎行了一礼，爬上被昏暗的荧光灯照亮的陡峭台阶。

南山寺三门楼上，有一个广阔的空间供奉着佛像。我沿着带栏杆的走廊向前走，身边的栏杆都湿漉漉的。

在烟雾朦胧的寺院内，可以看到对面京都的街道。左手边是耸立在绵绵细雨中、深绿色高岗上的京都大饭店；正面是让狸猫、天狗和人类今日依然流连忘返的美丽街道。远处是爱宕山太郎坊的领地爱宕山，还有那连绵起伏、如暗绿色屏风一般的山峦。

我推开镶着铁制ru头钉的厚重木门。

“不能跟我搭话哦，矢三郎。”身处黑暗中的玉澜说道，“我目前还在反省中。”

南禅寺玉澜坐在昏暗的地板上发呆。

“我觉得你差不多屁股也该坐疼了吧。”我说。

“怎么可以对淑女提屁股的话题？”

“屁股冻着了是万病之源，你差不多可以下来了，玉澜老师。”

“……不许叫我老师。”

穿着连衣裙的玉澜挺直腰板端坐在那里，双目紧盯面前的将棋盘神游。潮湿冰冷的房间里充斥着线香味，还有一股与狸猫相去甚远的庄重感。粗大的柱子上面装饰着鲜艳的彩绘，房间深处的祭坛上，一排佛像仿佛在注视着我们，天花板上的孔雀画好像也在俯视这边。

我在玉澜对面盘腿坐下，顺势偷看了一眼棋盘，棋子排列整齐一步都没动过。我一边偷看玉澜的脸色一边伸出手，抓住右边的步兵往前走了一步。玉澜依然茫然地盯着棋盘沉默不语，不久，她抬起手走起棋子。

我们边下棋边听着窗外的雨声。

我毫无谋略地横冲直撞，让玉澜忍不住笑出来。

“你太乱来了矢三郎，将棋没这种下法。”

“我真的下得那么差吗？”

“我觉得你的棋子都在咯咯笑。”

“傻瓜下的棋，棋子也会变成傻瓜吧。”

南禅寺玉澜在红玉老师门下当助手的时候，我就是个调皮捣蛋的学生。尽管如此，玉澜待我依然亲切有加，在红玉老师的棍棒下袒护我，在我屁股上长蘑菇生无可恋的时候，带我去狸猫肛门科医院。最初向我灌输“屁股发冷是百病根源”观念的，就是南禅寺玉澜。

“玉澜从这里下去之前，就跟我这个傻瓜下将棋吧。”

“放过我吧，会笑死的。”

“那就下去嘛，大家都担心你。”

“……现在立场颠倒了呢。”玉澜从棋盘上抬起脸微笑着说，“还记得你以前被吊在云畑大杉树上的事吗？”

“你是说红玉老师把我绑上面忘了，自己回去的事？”

“那时候你还逞强，说‘我不要下去！’。”

“有这回事吗？”

“有啊，我现在还记得。都傍晚了还没见你回来，矢一郎很担心。所以我就跟他一起去云畑找你。”

那天晚上，大哥和玉澜为了找我横穿了整片草原。

云畑作为天狗的修行地，本来就不是狸猫熟悉的地方，到了夜晚更加阴森恐怖。抬头望天，平常街上看不到的满天星斗也让人害怕，像大海一样辽阔的草原，吹来阵阵令人迷失的暖风。

走到草原正当中的时候，玉澜突然有种窒息般的恐惧感，没来由地觉得自己好像再也走不出这片草原，感觉天地逆转要坠入这无限星空当中。在她不由自主地停下脚步时，大哥靠过来紧紧抓住她的手。于是坠入宇宙的窒息感逐渐远去，玉澜感到自己又回到了地面。她就这样一直握着大哥的手，没有放开。

终于，他们来到了耸立在黑暗中的大杉树下。

叫了声：“矢三郎！”

“噢！”树上传来无忧无虑的声音。

大哥和玉澜爬上大杉树，找到了完全被红玉老师遗忘的我。他们总算松了口气，差点哭出来。但是年幼的我却像个毛茸茸的地藏菩萨一般板着个小脸。何止如此，我还闹着“不要下去”让大哥他们大吃一惊。我说：“我要在大杉树顶修行，变成天狗！然后把红玉老师从如意岳踢下去。”我竟然表明了身为一介狸猫本不该有的决心，可见我当时对红玉老师是多么生气。

玉澜下着棋，笑着忆起那晚的事。

“那天晚上我们费了好大劲才把你弄回来，你真是固执得要命。”

“谁叫我当年还是个傻瓜呢。”

“你现在不还是这样？”

“那玉澜你打算怎么做？也要一意孤行继续闭关吗？”

被我这么一说，玉澜笑了，“傻瓜将棋我已经下够了。”

我们走下狭窄的楼梯，不知道什么时候雨已经快停了。南禅寺正二郎还坐在将棋盘前。玉澜低头鞠躬道：“哥哥，我回来了。”正二郎抬起头微微一笑，“欢迎回来。”

“接下来我打算去纠之森，可以吗，哥哥？”

“……有什么不可以，去吧。”

我在纠之森里流淌的小河边坐下。暮色四合，黑压压的树林对面，是灯火通明的下鸭神社。

眼前是从糙叶树洞里取出的父亲的将棋盘。我认真地摆着棋子，听着小河潺潺的流水声，飞舞的萤火虫落在棋盘上，若隐若现地照亮了大哥留下的齿痕。

不久有人拨开草丛猛地探出头来，是大哥。

“矢三郎，你把父亲的棋盘放哪儿去了？”

“在这里，想要的话就跟我道歉。”

“道什么歉？”

“不想道歉就用将棋跟我一决胜负，我要是输了就还给你。”

“我不会下的。”

“哎呀，你是怕输给我吗？”

大哥盯着我看了半天，他似乎笃定不会输给我，于是勉强走到小河边，在将棋盘对面盘腿坐下。

仔细想想，我还是第一次跟大哥认真下棋。

大哥用“叩石渡桥”[译者注：即使是坚固无比的石桥，也要敲过确认安全之后才渡过。形容过度谨慎小心。]的方式下棋，我则用一流的反常方式。大哥对我说：“认真点下！”我则回他：“这是我的新战术。”随着盘面上的战局越发混乱，大哥脸上的不安也越发浓重。我只是贯彻自己的傻瓜下法，但大哥却用不知变通的头脑反复推敲我的战术，很快就被我弄得晕头转向。

不久大哥闭上眼睛，陷入长时间的思考中。

一直等待这一刻的我，屏住呼吸悄悄地离开棋盘，跟藏在灌木丛中的玉澜交换。她下定决心坐了下来，睨视着棋盘上的一片混沌。

当大哥睁开眼睛看到玉澜时，吃惊的程度自然不言而喻。

“怎么是你？矢三郎去哪儿了？”