分节阅读 177（4/4）

庶民攻之(3)，

不日成之。

经始勿亟(4)，

庶民子来。

王在灵囿(5)，

麀鹿攸伏(6),

麀鹿濯濯(7)，

白鸟翯翯(8)。

王在灵沼，

於牣鱼跃(9)。

虡业维枞(10),

贲鼓维鏞(11)。

於论鼓钟(12)，

於乐辟廱(13)。

於论鼓钟，

於乐辟廱。

鼍鼓逢逢(14)，

矇瞍奏公(15)。

【注释】

(1)经始：计划开始。灵台：周文王所造，由于造得快，有如神助．所以叫灵台(2)经：测量。营：建造。③攻：用力工作。(4)亟：急。(5)灵囿：灵台下面养鸟兽的花园。(6)麀(you)鹿：母鹿。攸：语气助词，没有实义(7)濯濯(zhuo)：鸟兽毛色润泽的样子。(8)翯翯(he)：鸟的羽毛白净的样子。(9)於：语气助同，没有实义。牣(ren)：满。(10)虡(jv)：挂钟的直柱子。业：挂钟横梁上的大版。枞(cong)崇牙，横梁上像牙一样的挂钟的地方。(11)贲:大鼓。鏞：大钟(12)论：同“伦”，依次（演奏）(13)辟廱(biyong)：水环山的风景区。(14)鼍(tuo)鼓：鼓：鳄鱼皮蒙的鼓。逢逢:和顺的鼓声。(15)矇：有眼珠的瞎子。瞍：无眼珠的瞎子。公：同“工”、“功”，这甲指奏乐。

【译文】

开始计划造灵台，

先是测量后建造。

庶民百姓齐努力，

不多几天就建成。

开始计划本不急，

百姓如子齐出力。

文王来到灵囿中，

母鹿安静躺伏着。

母鹿毛色多润泽，

白鸟洁净羽毛白。

文王来到灵池旁，

鱼儿满池欢蹦跳。

钟鼓支架崇牙耸，

挂着大鼓和大钟。

依次轮流击钟鼓，

君民同乐在辟廱。

依次轮流击钟鼓，

君民同乐在辟廱。

鳄皮大鼓声和谐，

盲人乐师奏颂歌。

【读解】

《灵台》大概是中国历史上较早的提到园林的作品之一。对于研究园林艺术史的人来说，肯定具有史料价值，似乎也可以由此推断：中国园林造园的历史至少可以追溯到西周时代。不过，我