分节阅读 14（2/2）

与疑惑曾在我上面飞过。

我现在已经希望严霜与寒冬到来：“啊，让严霜与寒冬再使我发抖使我牙战吧！”我叹

息了：——那时候冰雾由我身上上升。

我的过去突破了它的坟茔，许多活埋的痛苦醒了：——

它们化着装，在尸衣里睡足了。

所以，一切以信号向我说：“现在是时候了！”但是，在我的深谷动荡以前，在我的思

想咬我以前，我不曾听到。

唉，我的思想啊，出自深谷的思想啊！什么时候我才会有能耐，听到你的挖掘而不战栗

呢？

当我听到你挖掘时，我的心跳到口里来！哑寂如深谷的你啊，你的哑寂要窒息我！

我从不敢把你唤到面上来：藏孕着你，我已够受了！我还不够强，没有狮子的最后的勇

敢与放肆。

你的重量足够使我害怕：但是有一天，我要有狮力狮吼唤你到面上来！

当我在这方面克服了我自己以后；我还得在一个较伟大的事里克服自己；而胜利将是我

的完成之印！——

直到那时候，我继续在不定的海上漫游着；机缘，蜜口的机缘阿谀着我；我前后地望

着，——我仍不见尽头。

我最后决斗的时刻还没到来，——也许现在正来着呢？

真的，海与生命以恶意的美望着我！

啊！我的生命之下午啊！哺前的幸福呵！大海中的碇泊处啊！不安定中的和平啊！我如

何地不相信你们呀！

真的，我不信任你们的恶意的美！我如情人一样，不信任一个太柔媚的微笑。

如这妒忌者温柔地而又坚决地推开他的爱宠一样，——

我也这样地推开幸福的时刻。

幸福的时刻，离开我吧！你出乎意外地带了一个幸福到来！我却正准备接受最深的痛

苦：——你的到来，多不是时候啊！

幸福的时刻，离开我吧！你毋宁在我的孩子们那里找寻安居所吧！快些！把我的幸福在

哺前祝福他们吧！

夜晚已经近了：太阳西匿了。去吧，——我的幸福！——

查拉斯图拉如是说。他整夜地等候着他的恶运：但是，他枉然地等着。夜仍然是明静

的，而幸福却越走越近。但是，天快破晓的时候，查拉斯图拉心里笑起来，他讽刺地说：

“幸福追逐着我。这是因为我不追逐妇人的缘故。而幸福是一个妇人。”

日出之前

啊，我头顶上的天，无滓的深邃的天啊！光之深谷啊！当我望着你时，我因神圣的希望

而战栗着。

跃到你的高度上，——那是我的深度！藏在你的纯

洁，——那是我的天真！

神被他的美所遮掩：同样地，你也藏着你的星球。你不发言！这样，你向我宣示你的智

慧。

今天，你沉默地在怒海上为我而来：你的爱与羞涩向我的激怒了的灵魂说话。

你美丽地向我走来，藏在你自己的美里，你用无字的语言向我说话，用你的智慧显示着

自己：

啊，为什么我不曾猜到你灵魂里的全部羞涩呢！日出以前，你已经向我走来，向这里最

孤独者走来了。

我俩向来是好朋友：我俩共有着我俩的悲哀，恐惧与深度。太阳也共属于我俩的。

我俩不交谈，因为我俩知道得太多了：——我俩沉默地互看着，用微笑交换我俩的知识。

你不是我的火放出来的光吗？你不是我的知识之姊妹灵魂吗？

我俩曾同学到一切：同学到怎样超出自己，升华自己和无云的微笑：——

——自远处用明亮的眼睛无云地向下微笑，而禁锢，目的与错误在他们下面雨似地冒汽

着。

当我独自漫步着的时候：在夜里，在迷惑的路上，我的灵魂需要什么弃饥呢？我登山

时，如果不是找寻你，我在峰顶上找寻谁呢？我的一切旅行与登山，只是策拙者之必要与下

策：——我整个的意志想独自飞翔——向你飞翔！

什么东西比那些飞过的云与使你混浊的一切更可恨些呢？我甚至恨我自己的恨恶，因为

它也混浊了你！

我恨那些飞过的云，那些爬行的贼似的野猫：它们夺去我俩的共有物，——一个无限的

肯定与亚们。

我俩厌恶那些依违两可者和好事者，那些飞过的云：它们是不彻底者，不知道从心底祝

福，也不知道诅咒。

我宁愿藏在桶里，只看见一块小天，宁愿逃在深谷里，简直没有天，不愿看见你这光明

之天，为飞过的云所混浊！

我常常想用闪电之金线系住它们，使我能像雷一样，在它们罐似的腹上擂鼓：——

——一个发怒的擂鼓者，因为他们从我偷去了你的肯定与亚们！我头顶上的天，无滓的

光之深谷呵！——因为它们从你偷去了我的肯定与亚们。

因为我喜欢闹响，雷声与风暴之诅咒，而不喜欢慎重的多疑的猫的安息：而在人群里，

我也最恨那些悄步者，不彻底者和踌躇不定的飞过的云。

“不知祝福须学诅咒！”——这清晰的教训从光明的天降给我，这星球便在黑夜里也在

我的天上发光。

但是，我是一个祝福者一个肯定者，如果你，无滓的天，光之深谷啊，在我旁边！——

我把我的肯定与祝福，送到一切深谷里去。

我成了一个祝福者与一个肯定者：而我曾因此奋斗过，我曾是一个奋斗者，使我有一个

终于有自由的手去祝福。

但是我的祝福是：高出于每一物件，像它自己的天，圆屋顶，蔚蓝的钟与永恒的信心一

样：而如是祝福者也是被祝福的！

因为万物都在永恒之泉受过洗礼，超出善恶以外；善恶自己也不过是逃遁的影子，雨天

的痛苦与飞过的云。

真的，当我说：“万物之上有机缘之天，天真之天，偶然之天，放肆之天”：这不是一

个渎亵而是一个祝福。

“偶然地”，——这是世界上最古昔的贵族称号；我把它还给一切事物；从目的之奴籍

里解放出来。

当我说：“万物之上，或万物之本身里，并无‘永恒的意志’”，我是把这个自由与这

个天的晴明像蔚蓝的钟似地放在万物之上。

当我说：“万事中一件事是永不可能的，——合乎理智”，我是把这个放肆与这个疯狂