分节阅读 15（1/2）

放在这个“永恒的意志”之位置上！

不错，一点点理智，一粒智慧的种子，从这星球播散到那星球，——这酵是被混在万物

里的：为着疯狂，智慧被混在万物里！

一点点智慧，诚然是可能的；但是在万物里，我找到被祝福的信心：以致它们宁愿在—

—机缘之脚上跳舞。

啊，我头顶上的天啊！无滓的高爽的天啊！我觉得你是纯洁的，因为你无所谓理智之

蛛，也无所谓理智之网：——

因为你是一个神圣的机缘的跳舞场，因为你是一个神圣的骰子与dǔ • bó者的神桌！——

但是你羞红了。难道我说了什么不可出口的事吗？难道我想祝福，却反渎亵了吗？

或是因为有我们两个人而你害羞吧？——你吩咐我离去，莫再多言，因为白昼到来了吗？

世界是深邃的：——远过于白昼所能想像地深邃。许多事情是不应在白昼前说出的。白

昼到了：我们分别了吧！啊，我头顶上的天啊！羞涩而热烈的天啊！，啊，你，我的日出以

前的幸福啊！白昼到了：我们分别吧！

查拉斯图拉如是说。

侏儒的道德

一

查拉斯图拉登陆以后，他不径往他的山与他的洞府去，他仍到处漫游着，询问着这件事

那件事；他自嘲道：“看吧，这是一条多曲的返于源泉的河！”因为他想知道：在他远去的

时期内，人间又发生了什么！人变大了呢，或是变小了。一次，他看见一排新屋；他诧异地

说道：

“这些屋是什么意义呢？真的，任何伟大的灵魂决不会建筑它们作自己的象征！

也许一个蠢孩子从玩具盒里拿出来的吧？我希望别一个孩子又把它们收入玩具盒里去呢！

这些房间：人类可以进出吗？我觉得它们似乎是为丝制的玩偶，或贪吃的而被吃的猫做

的。”

查拉斯图拉站着沉思一会。最后，他悲哀地说了：“一切都变小了！

到处我看见一些低矮的门：与我等高的人还可以过去，但是——他必得俯着！

啊，什么时候我才能回到我的不必折腰的故乡，——不必向侏儒们折腰的故乡呢？”—

…查拉斯图拉叹息了，望着辽远的地方。——

就在这一天，他给讲说关于侏儒的道德。

二

我在这个人民里走过，而张开着我的眼睛：他们不能原谅我的不妒忌他们的道德。

他们追着我吠咬，因为我向他们说：小道德，对于侏儒们是必要的，——因为我始终不

了解侏儒们之存在是必要的。

我在这里，像一个在陌生的饲场里的雄鸡，雌鸡们也啄我；但是我并不因此对他们怀恨。

我对他们很有礼貌，如对于小小的烦恼一样；我觉得对于小物件竖起尖刺，那是刺猬的

智慧。

当晚间围炉的时候，他们都说着我。——他们都说着我；

但是却不曾有人思索着我！

这是我刚才学到的新沉默：他们的喧闹在我的思想上展开一件外衣。

他们互相喊道：“这忧愁的云向我们要什么呢？当心别让它给我们带来一种传染病吧！”

最近，一个妇人抓住她的孩子，不让他走近我：“让孩子们避开吧”，她喊道；“这种

眼睛可以灼焦孩子们的灵魂。”

我说话的时候，他们咳嗽着；他们相信咳嗽是对于烈风的反抗；——而他们全猜不到我

的幸福的呼吸！

“我们还没有时间给查拉斯图拉，”——他们如是反对着；但是一个“没有时间”给查

拉斯图拉的时代，又值得什么呢？

即令他们都称誉我：我能安睡在他们的称誉上吗？他们的称誉对于我是一条棘带：便是

我解去了它，它还是刺我。

而这也是我自人群中学来的：称誉者装作报答的模样，实在呢，他还想再多取得些！

问问我的脚，是否喜欢他们的称誉与阿谀的音乐吧！真的，它不愿按照那滴答的拍子跳

舞，也不愿站着不动。

他们尝试向我赞颂自己的小道德，而引诱我；他们想用小幸福的滴答来说服我的脚。

我在这个人民里走过，而张开着我的眼睛：他们已经变小了，还将变小些：——他们的

变小，由于他们的幸福与道德的学说。

因为在道德上，他们也要谦虚，——因为他们要安逸。但是只有谦卑的道德，才与安逸

调和。

不错，他们也用他们的方式学着走路前进：这是我所谓跛行。——这样，他们成为一切

忙碌的人的障碍。

他们中间许多人前进时，却用硬颈向后瞧望：我愿意碰撞他们。

脚与眼睛不应说诳，也不应互相拆穿谎话。但是侏儒们的诳语是很多的。

他们中间有些人“意志”着，大部分是“被意志”的。有些人是诚实者；大部分是坏的

演戏者。

他们中间有不自觉的，非情愿的演戏者，——诚实者是稀少的，尤其是诚实的演戏者。

他们很少男性的特点：所以妇人们使自己男性化；只有男性十足的人，才能拯救妇人里

的女性。

而这是我在他们中间发现的最坏的伪善：命令者也假装着服务者的道德。

“我服务，你服务，我们服务。”——统治者的伪善也如是歌唱。——如果最高的主人

仅是最高的仆役，多不幸啊！

唉，我的好奇的目光也曾发现他们的伪善；我猜透了他们的苍蝇的幸福和向阳玻璃窗上

的营营。

多量和善的地方，我就看见同量的软弱。多量正义与怜悯的地方，我也看见同量的软弱。

他们相互间的圆滑，公平与慎重，有如光滑的圆粒，公平与慎重。

谦虚地选择一个小幸福，——这是他们所谓“安命”！同时他们已谦虚地斜瞟着另一个

小幸福了。

在他们的愚蠢中，他们最由衷地希望一件事：别人不侵害他们。所以他们对别人体贴而

善于应付。

但是这就是怯懦，虽然这也被称为“道德”。

当这些侏儒们偶然粗暴地说话的时候，我只听到他们的呼声，——因为每一阵风使他们

音哑。

他们是狡狯的，他们的道德有精巧的手指，但是他们没有拳：他们的手指不知道弯曲成