分节阅读 39（2/4）

但丁的新疑问

我接着说道，“哦，首要的爱人所心爱的人，哦，神的造物，

您的言谈把我烘暖，把我冲洗，

令我日益充满活力，

我的情感还没有如此之深，

足以用感恩来报答您的鸿恩；

但是，无所不见和无所不能的那位会对此做出反应。

我很明白，我们的心智永远不会感到满足，

倘若真理不把它照亮，

而除去这个真理之外，任何真理也就无法存在。

一旦心智获得真理，就栖息在它的怀中，

犹如野兽伏卧在窝洞；而且，做到这一点，确有可能：

不然，任何渴望都会落空。

正因为有那样的渴望，疑问

才像嫩芽一样，从真理的树根下产生；

正是自然把我们一层一层地推上顶峰。

这一点把我推动，也令我抱有自信，

夫人，我怀着尊敬的心情，

向您请教另一个真理，因为我尚未把它弄清。

我想知道，一个凡人是否能使你们满意：

用其他善举来把未偿的誓愿代替，

这些善举在你们的天秤上也并非小到不值一提“。

贝阿特丽切用按充满爱抚光辉的双眼把我注视，

那双眼是如此神圣，竟压倒我的视力，

逼它向后逃避，

我几乎感到惊慌失措，把双目垂低。

第五首

关于誓愿的理论(1-63)

对基督教徒的告诫(64-84)

升入水星天(85-139)

关于誓愿的理论

“如果说，我是用爱的炽热火光把你照亮，

而那明亮的程度又超出尘世所见的情况，

这就使我把你的视觉能力挫伤，

你不必感到惊奇；因为这是来自完美的视力，

这样，正如它所理解到的，

它能朝它所理解的善的方向，迈出步履。

我看得如此清晰，

那永恒的光芒如何已经辉映在你的心智里，

一旦见到这光芒，也只有它才能永远把爱燃起；

而倘若有其他东西把你们的爱引诱过去，

那无非是那永恒光芒留下的某些痕迹，

这些痕迹竟被误解，照耀在这里。

你想知道是否可以用其他效劳

来偿还未竟的誓愿，

从而使灵魂安宁，避免争端。”

贝阿特丽切就这样开始这首歌；

就像是一个人不曾打断她的谈话，

那神圣的论述照样继续叙说。

上帝在造物时，出于他的慷慨大度，

曾赐与最丰厚的礼物，这礼物

既是他最欣赏的那个东西，又与他的善心相符，

这便是意志的自由；

所有那些智慧造物过去和现在都获得这个赠品，

也只有它们独自享有。

倘若你由此来推论，

你就会明白誓愿的崇高价值，

只要这誓愿的发出是在你同意发出誓愿时，上帝也同意你发的誓；

因为在上帝与人订立的契约当中，

犹如我说的这个珍贵之物要变成牺牲品；

而做到这一点要依靠它自身的行为。

因此，又能拿什么东西来作为补偿？

倘若你认为还可以把你已献出的那个东西善加使用，

那么，你就是想用不义之财来把善事完成。

你如今已把最重要的一点明确；

但是，既然圣教会在这问题上作出特许，

这看来与我向你揭示的真理相对立，

你还应当在餐桌上暂坐片刻，