分节阅读 36（3/4）

犹如黄蜂把恶毒的尾巴拉起，

把针刺缩回自身，

那龙也同样如此，拖着一部分底板，蜿蜒游去。

大车的剩余部分，就像肥沃的土地

长满荒草，竟铺满羽毛，

这些羽毛也许是出自善意，才奉献在那里，

这个和那个车轮乃至车辕，

也都被羽毛盖满，

而所用的时间比张嘴呼气还要短。

那神圣的运载工具发生这样的变化之后，

就从它的各个部位长出了一些头，

三个在车辕之上，四个角落则各有一个。

头三个带着一对角像牛，

但那四个却仅长着一只角在各自的额头：

这样的怪物还真是绝无仅有。

娼妓与巨人

我的面前出现一个厚颜无耻的娼妓稳坐在大车上，

她满怀自信，像是一座堡垒在高高的山岗，

滚动着一双放荡的眼珠，朝四下观望；

我又看见她身旁矗立着一个巨人，

像是为了防备有人把她从他那里夺走，

他们两个不时拥抱在一起，互相亲吻。

但是，因为那贪婪而yín • dàng的眼睛

向我瞟来，那个残暴的情人

就用鞭子抽打她，从头打到脚跟；

接着，他满腹猜忌和狂怒，

把那怪物解开，拉进森林深处，

这就使森林变成一道屏障，把我挡住，

使我看不见那新奇的野兽和淫妇。

第三十三首

女神的哭泣(1-15)

贝阿特丽切的预言和训教(16-102)

但丁到欧诺埃河(103-135)

但丁涤清罪过(136-145)

女神的哭泣

七位女神开始唱道：“上帝啊，你的土地被信奉别神的人征服了”

她们轮换地轻柔唱出诗篇，时而三位同唱，时而四位齐歌，

一边把泪珠洒落；

贝阿特丽切在倾听她们的歌唱，

变得如此长吁短叹，悲天悯人，

玛利亚在十字架前脸色变更，也不过略微超过她的表情。

但是，既然其他几位圣女让她有机会开口讲话，

于是，她就站起身来回答，

她满面怒容，颜色如火一般红：

“等一会儿，你们就见不到我；

我亲爱的姐妹，不过再过一会儿，

你们又看见我了。”

她随即让七位女神走到她的前面，

只是使个眼色，让我和那位贵妇，

以及依然留下的那位智者跟在她的后边。

贝阿特丽切的预言和训教

她就是这样向前走去；

我想她在地上尚未迈出第十步，

就用双目把我的眼睛盯住；

她随即又神色平静地对我说：“走得快一些，

这样，我若与你谈话，

你也便于把我的话听明。”

我刚像我该做的那样，走到她的身旁，

她就对我说道：“兄弟，现在既然与我走在一起，

为何你不敢向我提出问题？”

正如有些人在他们的上司面前，

说话时过分毕恭毕敬，

甚至不能把清晰的声音送到齿根。

我此刻也是这般光景，

我开始硕大凹，声音也是半吞半吐：

“夫人，您了解我的需要，也了解有助于满足这需要的事情。”

她于是对我说：“我愿你今后

能把畏惧和羞愧的束缚挣脱，

不再像一个人在梦中那样述说。

你该知道，那条蛇所破坏的那个器皿