分节阅读 29（3/3）

这恰恰与我们所做的一切祈祷相适应，

只要白昼持续下去；但是，待到黑夜来临，

我们就不再做这种祈祷，而唱出与此相反的歌声。

那时节，我们就追求彼格利翁，

他那贪图黄金的念头

曾把他变成叛徒、窃贼和弑亲之人；

贪财的迈达斯的可悲状态，

是随他那贪得无厌的要求而来，

也正是由于这要求，世人必然永远对他耻笑不休。

接着，我们各自也要追忆那丧心病狂的亚干，

他是如何偷窃战利品，

甚至在这里，约书亚的愤怒仍在把他痛啮不停。

随后，我们要控诉谢菲兰与丈夫通同作弊；

我们要赞扬埃利奥多罗斯被马蹄痛踢；

环绕整个山崖，痛斥之声响起：

责骂波利奈斯托尔杀死波利多鲁斯；

最后，我们在这里又要呼叫：

‘克拉索，告诉我们，因为你知晓：金子究竟是什么味道？’

时而有人高声说，时而有人低声道，

这都要以驱使我们说话的感情作为依据，

这感情有时让我们高谈阔论，有时让我们细语悄悄：

因此，方才讲述白昼时在此议论的善事的人，

并非只有我一名；而是呆在这里附近

的其他人，都不曾提高嗓门。”

地震与荣耀颂歌

我们已经离他远去，

我们想方设法，竭尽我们的力量所能达到的程度，

要越过这条路途，

这时，我感到整个山崖都在震颤，

仿佛有什么东西塌落；我吓得浑身冰凉，

如同一个人通常在走向死亡时的感觉一样：

德洛斯岛肯定也不曾如此强烈地震动，

而在这之前，拉托娜曾把它当作窝巢来栖身，

养下了天上的一双眼睛。

接着，四周开始响起一声高叫，

老师立即朝我身旁靠近，

说道：“莫怕，只要有我在把你指引。”

众人在说：“愿荣耀归于上帝，”

这是我从邻近处听出的内容，

正因如此，我才能把那喊声听清。

我们纹丝不动，肃然起敬，

正如牧羊人首次听到这歌声，

直到震动停息，歌声唱毕。

我们随即重新登上我们的神圣旅程，

注视着倒在地上的那些魂灵，

他们又恢复原来的哭声。

任何无知都从未曾使我

如此焦急地渴望知道发生的事，

倘若在这方面，我的记忆力不致出错，

当时，我以便思索，以便觉得我确是如此焦急；

我既因为要匆忙赶路而不敢提问，

又不能依靠我自己在那里看清什么事情：

于是，我只好胆怯地向前走去，思虑重重。

第二十一首

一个鬼魂的突然出现

地震与颂歌的起因

斯塔提乌斯的历史

斯塔提乌斯与维吉尔

一个鬼魂的突然出现

天然的干渴永不会得到满足，

除非是把那撒玛利亚的小妇人

要求天恩赐予的水来饮用。

正是这种干渴在把我折磨，匆忙赶路也在催促着我，

我跟在我的导师身后，沿着这条举步维坚的路径行进，

这令我对把正当的报复也产生同情。

突然之间，正如路加所描述的情景，

基督显现在两个行路人的面前，

他这时已站立起来，走到墓穴外边；

有一个鬼魂也是这样出现在我们身边，来到我们后面，

而我们则在注视那群倒卧着的魂灵，望着脚下；

我们并不曾发觉他，因此，他先开口说话，

他说道：“哦，我的兄弟们啊，上帝愿你们平安。”

我们立即转过身去，

维吉尔也以与此相应的姿态向他还礼。

他随即开言道：“在那幸福的天地，

愿那名副其实的法庭使你得到平安，

而它则把我放在永恒的流放地。”

那魂灵说道：“怎会如此！”，而此刻，我们正在匆匆离去：

“倘若你们是上帝不容你们荣升的鬼魂，

又是谁护送你们沿着他的阶梯，攀登到这样的高地？”

我的导师言道：“倘若你仔细观瞧

此人带有天使所划的痕迹，

你就会清楚地看出，他理应与良善者一起作王相聚。

但是，因为昼夜纺线的她

尚未把纺锤从他身上取下，

而正是克洛托把每人的生命之线放在纺锤上面绕缠，

他的灵魂——也正是你我的姊妹——

在登天时无法单独前往，

因为他观察事物不能与我们一样。

因此，我才应召走出地狱的那道广阔的沟壑，

为他指引，而且我还要继续指引他前行，