分节阅读 23（4/4）

也要求运用太多的技巧和才智，

因为它是一把能解开症结的钥匙。

我从彼得那里拿到这两把钥匙；他曾告诉我：

宁可把门错开，而不可把门错锁，

只要有人伏倒在地，拜倒我的脚下求我。”

他随即把那神圣的大门的两扇门板打开，

说道：“进去吧；但是我要让你们明白：

向后看的人就要回到门外。”

那扇神圣大门的枢轴是用金属制成，

声音很大，又很坚硬，

在合叶里转动时竟发出这样大的响声，

连塔尔佩阿岩洞也不曾发出这样的尖叫，也不曾显得如此难以启动，

当时，那善良的梅泰洛曾被人从它那里推开，

后来，它终于被剥夺了钱财，

我转过身去，注意倾听那一声雷鸣，

我觉得似乎听到人声与甜美的乐声混合在一起，

高唱“上帝，我们赞美你。”

我听到的歌声使我产生一种印象，

这种印象恰好与人们在欣赏

有管风琴伴奏的歌唱时常有的印象相同；

那些歌词时而听得清，时而又听不清。

第十首

炼狱第一层

谦卑的范例

犯骄傲罪者

炼狱的第一层

我们随即跨过门槛，走进大门，

而魂灵的不当之爱却把这大门弃绝不用，

因为这种爱使人竟把迂回的道路当成笔直的途径，

这时，我听到关门的响声；

倘若我掉转视线去看大门，

我该为犯此过错道出怎样才算合适的谦忱？

我们沿着一条石缝攀登，

那石缝时而转向这边，时而又转向那边，

犹如海浪既向前翻滚，又向后逃窜，

我的导师开言道：“在这里，需要运用一点技巧，

设法时而从这边，时而从那边，

贴近那凹进去的壁面。”

这使我们如此步履艰难，

以致那残缺的月亮已先走到她的床前，

准备重又躺倒安眠，

而我们却仍未走出那针眼：

等到我们来到上面，来到那山峦向后缩进之处，

我们才感到豁然开朗，轻松自如，

但这时，我已觉疲乏，我们二人都对去路心中无数，

我们停留在一片平地上，

那里比沙漠里的道路还要荒凉。

从那毗邻太空的平地边际，

到高高耸立的陡壁的脚底，

宽度大约为三倍于一个人体。

我的目光尽其所能，扫望过去，

时而向左瞧，时而向右看，

我觉得这框架似乎就有这样宽。

谦卑的范例

到了上面，我们尚未把脚步移动，

这时，我就发现周围的那片绝壁

并没有那么陡峭难登，

我看出那绝壁是洁白的大理石，

上面有一些极其精美的雕刻装饰，

这不仅使波利克列托斯，而且他使大自然感到相形见绌。

那位曾携带世人含泪企盼多年的和平旨令

降临人间的天使，

曾打开长期禁止入内的天国之门，

这时他被刻在石壁上，姿态优美，

在我们面前，显得这样栩栩如生，

竟不像是哑口无言的雕像一尊。

人们会发誓说，他是在道“万福！”

因为在石壁上也刻有