分节阅读 23（3/4）

她说：‘我是露齐亚：请你们让我带走那熟睡的人；

这样，我就可以使他顺利地走上他的路程’。

索尔戴洛和其他高贵的灵魂都留了下来：

她把你带走，这时，天已大亮，

她便来到山上，我也便踏着她的足迹前往。

她把你放在这里，但在此之前，

她那美丽的双眸先向我指出那敞开的入口之地；

随后，她便与睡意一起，扬长而去。”

犹如一个人从疑虑重重转为信心十足，

把他的畏惧变为欢欣鼓舞，

既然真相已在面前展露，

我也正是这样改变了神色；

我的导师见我不再忧虑，

便举步登上山坡，我也紧随其后朝高地走去。

炼狱的守门人

读者啊，请你仔细地看一看：我在如何提高我的主题，

倘若我用更多的技巧来把它丰富，

你也不必感到惊奇。

我们步步走近，来到一地，

我原先觉得那里似乎是山坡断开之处，

犹如一道裂口把墙分离，

我看到一善门，门下有通到门口的台阶三级，

每级台阶颜色各异，

还有一位守门人在默默无语。

我把眼睛朝那边睁得越来越大，

我看到他坐在最高一级台阶上，

容光是那样焕发，使我都无法把他仰望。

他手持一把脱鞘的宝剑，

那剑光朝我们投射过来，是如此耀眼，

我几次抬起视线也是枉然。

他开口说道：“你们就站在那里说：你们要干什么？

你们的护送者在哪里？

你们要留神：不要让上山给你们带来晦气。”

我的导师向他答道：“天上的那位圣女对此一清二楚，

就在刚才，她曾告诉我们：

‘到那里去吧：那里就是大门’。”

那位守门人彬彬有礼，又开言道：

“愿她引导你们的步伐走向善地，

那么，就请你们前来登上我们的台阶三级。”

炼狱的大门

我们来到那里；第一级台阶是白色大理石，

它是那么明亮洁净，

我像对镜自照一样，从它上面如实地映出我的身影。

第二级台阶的颜色与其说是灰暗，倒不如说是深黑，

它是用粗糙而干燥的乱石砌成，

纵横之处布满裂缝。

第三级台阶高高在上，硕大沉重，

我觉得它似是斑石所做，色彩火红，

恰似血管溅出的鲜血淋淋。

上帝的天使在这级台阶上放着双脚，

他端坐在门槛之上，

我觉得，那门槛似是用金刚石制造。

我的导师拉着满心欢喜的我，

登上这三级台阶，说道：

“你该谦恭地要求他把门闩拔掉。”

我虔诚地扑倒在那神圣的足下，

我要求他发慈悲，为我开门，

但是，我先在胸前拍打了三下。

他用那宽大的剑锋在我额前划了七个“P”字，

并说道：“等到你进去之后，

你要注意把这几个剑痕洗净。”

烟灰或挖出的干土，

与他的衣衫似是同一种颜色，

正是从这衣衫之下，他拿出钥匙两把。

一把是金的，另一把是银的：

他先用那把白色的，后用那把黄色的，

把门打开，这使我感到称心如意。

他对我们说：“不论是两把钥匙中的哪一把失去作用，

不能在那锁眼中顺利转动，

这条途径就不能畅通。

这一把更为贵重；但是那一把在开门之前，