分节阅读 8（3/4）

我若不是死得如此过早，

眼见上天对你如此厚爱，

我本可以给予你的事业以有力的安排。

但是，这忘恩负义的、歹毒的人民，

他们来自那古老的菲埃索莱，

依然不改那山野和顽石般的秉性，

尽管你做尽善事，他们还会成为你的敌人：

因此，在那酸涩的野果当中，

理所当然地不该让那甘甜的无花果结成。

他们在世人久已臭名昭著，被称为有眼无珠；

这帮人贪婪、狂傲又嫉妒，

你该注意：不可使自己沾染他们的习俗。

你的命运使你得到无上光荣，

以致不论是这一派还是那一派都恨不得把你活剥生吞；

但是，你千万要像草儿远离羊口那样远离他们。

那些菲埃索莱畜生们把他们的同类当作饲料；

倘若在他们的粪堆中竟然还长出青苗，

万不可让他们把它触动，

因为那是罗马人的神圣种子早复生，

正是在那万恶的巢穴建成时，

罗马人曾留在其中。”

我答复他说：“假如我的愿望

能得到充分满足，

您本来也还不致从人间被逐；

因为您按亲切而慈祥的父辈形象，

深深铭刻在我的心房——而如今这形象却令我心伤，

想当初您在世上，

曾时刻教导我：一个人如何才能万古流芳：

我对您的教诲是多么感激不尽，只要我一息尚存，

我就该用我的舌尖时刻将我的心迹表明。

我要把您所讲有关我余生的话一一记下，

并把它与另一个人的预言一起保存，

我若能见到哪位能说明此事的圣女，就请她来说明。

我现在只希望您能明白，

只要我的良心对我不加责怪，

我已经准备好听任命运女神随意安排。

这种预示对我的耳朵已不新鲜，

因此，我让命运女神任意移动她的轮盘，

就像让农夫任意把他的锄头挥动一番。”

这时，我的老师转过他的右脸，

把身躯也朝后右转，

他看了看我；随后说：“善听者才能牢记心尖。”

犯jī • jiān罪的神职人员和文人学士

我也并未因此而不再想

与布鲁内托先生谈话，

我问他：他的同伴当中有谁职位最高，名声最大。

他于是告诉我：“了解一些人是适宜的，

而对于其他人则最好成绩还是缄口不言，

因为须要谈的是那样多，而时间却又是那样短。

总而言之，你该知道：所有这些人都曾是

享有盛名和伟大的神职人员与文人学士，

但他们在世上都被同样的罪孽多玷污。

普里夏恩在与那污浊的人群同行，

还有那佛兰切斯科·达利尔索；

你若还想见识一慈爱这些秽物，

你可以看一看那个人：他曾被众仆之仆

从阿尔诺调往巴基利奥内就任，

正只在那里，他留下那用来满足邪欲的神经。

我还想再多说几句；但是，我不能

与你多叙，也不能再伴你同行，

因为我看到那边沙地上扬起滚滚烟尘。

前来的人并非我该与之为伍的伙伴：

现把我的《宝库》托付给你，

此书是我得以永生的凭依，更多的要求我也不再提。”

说罢他就转过身去，

就像维罗纳越野赛上的那些参赛者

争先恐后地跑去夺取绿旗，

像一个赛胜者而不是赛败者向前奔去。

第十六首

三个佛罗伦萨人(1-63)