分节阅读 8（2/4）

你以后会看到勒特河，但它是在这条沟壑以外，

在那里，亡魂都来洗涤自己，

因那时，经忏悔的罪过，都已得到解脱。”

接着，他又说：“现在已是离开丛林的时候；

你注意要走在我的后头：

这些河岸才是可行之路，因为未被火雨烧灼，

况且河岸上方，所有烈焰也都在熄灭着。”

第十五首

jī • jiān者(1-21)

布鲁内托·拉蒂尼(22-99)

犯jī • jiān罪的神职人员和文人学士(100-124)

jī • jiān者

这时，我们沿着一条坚硬的河岸走开，

小溪的雾气从上覆盖，

这就使溪水与河岸免受火雨烧灼之灾。

正如圭赞特和布鲁日之间的那些佛拉芒人，

生怕海潮向他们冲来，

他们筑起一道堤坝把海水挡开；

也如帕多瓦人在卡伦塔纳感到热天到来之前，

就沿着布伦塔河筑起堤坝，

保卫他们的城市和村镇不被洪水冲垮，

地狱中的那些河岸也是这般光景，

尽管那位建筑师——不论他是何人——

不曾把河岸筑得同样厚大，同样高耸。

此刻我们已经离开丛林很远，

我看不清它在何处，

尽管我把身躯掉转，

这时我们遇到一群鬼魂，

他们沿着堤岸前行，

每个鬼魂都在观察着我们，

就像一个人夜晚在新月之xià • zhù视另一个人；

他们朝着我们凝眸定睛，

就像年迈的裁缝在引线穿针。

布鲁内托·拉蒂尼

我就是这样被这群鬼魂盯视着，

其中有一个认出了我，

他扯住我的衣襟，喊道：“多么奇怪！”

他把手臂朝我伸过来，

我这时才把视线盯住他那被烈火烧伤的面容，

那焦黑的脸庞并不妨碍

我的头脑认出他的形影；

我俯下身来，把我的脸靠近他的脸，

答道：“是您在这里吗？布鲁内托先生！”

他于是说：“哦，我的孩子，你万勿不快，

倘若布鲁内托·拉蒂诺转回身来，

与你同行片刻，而让队伍向前走开。”

我对他说：“我竭尽全力，请求您这样做，

假如您愿意让我停下来，与您呆在一起，

您就这样做吧，只要那个与我同来的人乐意。”

“哦，孩子！”他说，“这群人当中不论哪一个

只要停步不行，就要躺上一百年，

即使烈火烧灼他，他也不能给自己遮掩。

因此，你索性向前走：我会跟在你身旁，

然后我会把我的队伍赶上，

这对鬼魂正在为身受的永恒苦刑而啼哭。”

我不敢走下河岸上的道路，

与他并肩同行；而是低垂着头，

就像一个人在毕恭毕敬地走路。

他开言道：“是事出偶然，还是天命所定，

使你在末日来临之前就下到幽冥？

这个带路的又是何人？”

我答道：“我在上面的尘世，在那明朗的人间，

曾在一个山谷间迷失路径，

这正是在我满盛年之前，

只是在昨天早晨，我才离开那山谷：

而正当我要重返山谷时，这一位就在我面前出现

是他带领我沿着这条道路返回家园。”

他于是对我说：“倘若你随从你的星宿指引，

你就不可能不获得光荣的成功，

如果我在那美丽的人世所见属真；