分节阅读 7（2/2）

魂灵如何与这些多节的树干结合在一起，

如果你能，就请你谈一谈，

是否有人曾摆脱你这样的肢体。”

这时，那坚硬的树干吐了一口气，

接着，那口气便化为人声人语：

“我将简短地回答你们。

一个暴烈的魂灵离开他的肉体，

而这肉体又曾是被他狂暴地抛弃，

这时，米诺斯就会把那魂灵打入第七个坑口。

他跌落到丛林之中，没有选择余地，

而是全凭命运之神掷扔，

就像斯佩尔塔小麦，在播撒的地方发芽生根。

他像一干幼芽那样生长，长成一棵野生植物：

随后哈尔比则以他的树叶为食物，

给他造成痛苦，并给痛苦打开一扇窗户。

像其他的亡魂一样，我们将来也要找回我们的肉身，

但是，没有一个人能再把它披上，

因为一个人把忍心舍弃的东西收回，并非理所应当。

我们将把这些躯壳拖到这里，

在这凄惨的丛林中，我们的肉体将一一挂起，

而每个肉体都将悬在曾厌弃它的那个灵魂所长成的荆棘。”

倾家荡产者

我们仍在那棵树干旁边注意倾听，

以为他还要谈些别的事情，

这时，我们被一阵喧嚣声震惊，

就仿佛一个猎人在他窥伺的地方，

听到野猪和猎狗向他奔驰而来，

他听到猎狗的吠叫和野猪摩擦树丛的刷刷声响。

瞧，左边有两个人赤裸着身子，遍体伤痕，

他们在拼命逃窜，

撞断了丛林中的一片片枝蔓。

前面那人在叫喊：“现在，你快来吧，快来吧，死神！”

另一个人看来已过于迟延，

他叫道：“拉诺！你的双脚不曾有过如此灵便，

即使在托波附近的比武会上也不曾这样！”

接着，他或许是上气不接下气，

急忙与一片林丛混在一起。

他们身后的那片丛林，

满是饥饿而又飞驰的黑犬，

恰如猎兔狗甩掉锁链。

这些黑犬用牙齿朝那蜷缩成一团的人身上咬去，

把他一片又一片地撕得四分五裂，

随后又把那痛如刀割的四肢叼开。

自寻短见的佛罗伦萨人

这时，我的护卫者拉起我的手，

把我领到正在哭泣的树丛眼前，

那树丛被撕得鲜血淋淋，但此时哭也枉然。

树丛说：“啊，雅科波·达·圣安德烈亚！

你拿我当屏障究竟有何用处？

我对你的罪恶一生又负有什么罪责？“

老师来到树丛上方站住，

他说道：“你生前是谁？

你的顶端多处受伤，淌着鲜血，又口出怨言！”

树丛对我们说：“啊！你们这两位灵魂

到此眼见我受此残忍的伤害，

这伤害把我的枝叶从我身上撕开，

请把这可怜的树丛脚下的枝叶拾捡起来。

我曾是那座城市的人：

它曾把第一位守护神改为施洗者约翰，

正因如此，那第一位守护神

才总是运用他的法术，令那座城市备受刀兵之苦；

若不是在阿尔诺河的通途上还保留着他的一些踪迹，

即使市民后来在阿提拉烧杀的废墟上

把那座城市重新建立，

他们的重建工作也会是枉费心机。

我曾在家中立起绞架，让我投环自缢。”

第十四首

火雨纷飞的沙地(1-42)

卡帕纽斯(43-72)

血溪(73-93)

克里特岛的老人和地府的河流(94-142)

火雨纷飞的沙地

对故土的情思触动我的心灵，

我把散落在地的枝叶捡起，

奉献给那个这时已沉默不语的人。

这样，我们就来到坑穴的边缘，

从那里，第二大圈就区分于第三大圈，

从那里也可看到如何进行可怕的正义裁判。

为了详细说明那情景是前所未见，

我现在要说：我们这时来到一片沙地，

它使任何草木都无法在地面上生存。

环绕沙地的是那片凄惨的丛林，

犹如一道悲惨的沟壑把沙地围定，

在这里，我们紧靠着沙地边沿停下脚步。

这片空地布满了干燥而厚实的沙粒，

它与曾被卡托足下践踏的

那片沙漠别无二致。

啊！上帝的报复！

凡是目睹我亲眼所见的景象的人

对你该是多么畏惧！

我看见成群结队的赤身露体的鬼魂，

他们都在凄凄惨惨地哭个不停，

看来他们是在承受另一种苦刑。

有些人仰面躺在地上，

有些人则金缩着身子席地而坐，

还有些人在不断地来回走着。

围绕沙地转来转去的人最多，

躺在地上受苦的人则较少，

但他们的舌头却更便于哀呼惨叫。

在这整片沙地上方，

有大片大片的火雨在缓缓而降，

犹如飞雪飘落在无风的高山上。

如同亚历山大在印度的炎热地带，

眼见火焰降落下来，落到他的军旅身上，

又降落在地，却仍燃烧未熄；

他下令他的队伍要着力用脚踏地，

这一来，烈焰在单独燃烧时，

扑灭它也便更容易；

地狱中的永恒烈火也正是这样从空而降；

因此，沙地才被烧得发烫，

犹如火镰打上火石，痛苦也倍加增长。

那一双双可怜的手掌，在无休止地挥动，

时而拍打这里，时而又拍打那里，

拼命从身上拍掉新落下的烈焰火星。

卡帕纽斯

我开言道：“老师，你曾战胜千难万险，

除了在进城门时遇到那些

强硬的魔鬼把我们阻拦，

那身材魁梧的人是谁？他似乎置那熊熊烈火于不顾，

他神态轻蔑，怒目而视，躺卧此处，

仿佛那火雨不是在使他受苦。”

那人竟如此机敏，

他听到我向我的导师问起他的事情，

他喊道：“我活着时是这样，死后也是这样。

尽管宙斯令他的铁匠疲惫不堪，

因为他怒不可遏，要从铁匠手中获得那锐利的雷电，

我正是在我的末日，被雷电击中，送了性命；

尽管宙斯也使其他人疲惫不堪，

让他们在蒙吉贝洛的黝黑锻炉旁轮流苦干，

他一边还呼喊着：‘帮忙啊帮忙！好样的伏尔甘！’

就像他在弗雷格拉大战中所做的一般，

他竭尽全力来对我劈击，

但他的报复毕竟不能做到痛快淋漓。”

这时，我的导师厉声喝道

——我还从未同过他这样大声呼叫：

“啊！卡帕纽斯！正因为你的嚣张气焰不收敛。

你现在才受到更严厉的惩办：

除了你满腔的愤怒，

没有任何苦刑能使