短篇 MAGAZINE2019年11月号短篇《what's your name》（1/2）

网译版转自轻之国度

翻译：hajio

看来的确是有不少苦衷。

“所以，如果直到傍晚前能寄放在您这里……”

“唔姆”

我暂时停下手头清扫的工作，稍加考虑。我快速地偷瞥了一眼那个水色的小姑娘。目光相遇时，对方发出了仿佛自带笑声的笑容，简单易懂地回应了我。之后配合着微微摇晃的身体，她的头发轻轻震动，散发出像花粉一般的水色粒子。那是非常眼熟的，而且十分令人怀念的光辉。

虽然还要进行不少准备工作，但是对方表示会在营业时间开始之前过来接走，那么大概不会有什么大问题吧。

毕竟，这并非来自他人，而是来自旧友的请求。

“倒也可以。毕竟大概双方都不会无聊，可能这样还正好”

“双方？”

“哈哈哈”

不过我家本应是居酒屋来着，而不是托儿所。

我重新开始了清扫，这时，那位父亲一边把手放到水色小姑娘的头上，一边对她说。

“在这位姐姐这里要听话哟”

“姐姐，吗”

嗯~~

“我一直都很听话的哟”

哼的，水色小姑娘骄傲了起来。总是在奇怪的地方充满自信，这一点大概是遗传自她的母亲。

虽然她母亲并不像她这样不怕生。

“是的呢~”

那位父亲抚摸着女儿的脑袋，发出了像是在抚摸猫咪一般的圆滚滚的声音。之后兴致逐渐高涨，最终抱起了女儿，两人紧贴着额头欢闹了起来。

我实在不知该如何评价这一场景，于是始终无言地看着，过了一会，那位父亲抱着女儿看向了这边。

“啊，那个，嗯”

“看起来挺开心的”

我移开视线地笑着。在圆润的笑声里，潜藏着一丝动摇。

我想以后还是尽量避免发出这样的声音吧。哎呀真是的。

在我移开脸的方向，朝日正等候着我，烧灼着我的半张脸。

这是夏日即将猛烈地刺入大地的前兆。

尽力地沐浴了阳光之后，我感到有些晕眩。

“哎呀呀”

我踉跄着将背靠在墙上，等待耳鸣褪去。

“其实，我挺怕光的”

我模仿着那段已经被我消去了无数次，仿佛只剩下了一点点残迹的旧时回忆，做着像这样的自我介绍。

而在听到这句话之后……是的，转校生露出了困扰的笑容。

“貌似是这样”

互相看着眼睛，谨慎地说道。就像是小鸟之间互相轻轻的啄咬一般。

仅仅在表面上，交互着一点点的刺激。

“……那，就这样”

于是在这样那样之后，最终还是将孩子在我这里寄放一天。

而那一天，偶然的，还有另外一个孩子。

“啊，是优子酱”

“哦呀，是熟人……嗯，也是。是这样吗。”

从我身边跑过去的水色小姑娘，和那个从椅子上跳起来的绵软软的小姑娘，两人不知道为什么，“咚”地撞在一起。因为体格上要稍微瘦小一点，那个绵软软的小姑娘有些处于下风，微微踉跄。（译注：这里的“绵软软”具体是一种怎样的气质，大家就自行想象粒子吧）

“优子酱原来是这里的孩子吗？”

水色小姑娘一副不解的样子。是的，绵软软小姑娘就是叫这样的名字。写作汉字的话，好像是悠子。（译注：为了以示区分，把名字的发音表示（在原文中直接以假名表示）译作优子）

“非也非也”

不知为何，绵软软小姑娘的说话风格有些奇怪。不过，毕竟她的母亲也是那种会有时突然冒出奇怪语言的性格。（译注：就是那种日本时代剧武士剧里的说话风格）

就算在室内也要戴上帽子，绵软软的，茶色头发的小姑娘。那顶有着圆圆的帽檐的白色帽子，不知是不是大小有些不合适，总是会侧滑向左边或者右边，而那个小姑娘每次都会不厌其烦的重新戴正。包括她那双大而圆润的眼眸在内，总能让人强烈地意识到她身上那些从母亲继承下来的特质。

“母亲大人有要事处理，爷爷和奶奶也有要事是也”

“我也是~”

两人开心的互相敲打着对方的胳膊，玩闹在一起。在开店以前店里就热闹非凡，好像有一种连蝉都想要光顾的氛围。认真地讲，有些让人静不下来。

说实话，我很难说自己能够去习惯照顾小孩子。

毕竟我没有自己的孩子。

“这么说这两个孩子……要说是一种因果呢，可能还是有些言过”

虽然我并不是那种，会因为照看小孩子就感受到某种命运的浪漫主义者，但是对于过着枯燥而艰涩的每日的我来说，大概还是很容易为之感伤的吧。……“我……”，这样想着，我轻轻地捏起了手背的皮肤。

话说回来，真亏她们能在这个没开空调的空间里那样闹来闹去。

绵软软小姑娘轻巧地低下头，结果帽子骨碌地滑落到了地上。

水色小姑娘则马上捡起了那顶帽子，戴回了原本主人的头上。原来如此，确实和她自己自负的一样，是一个好孩子。

“再次请您今日多多关照”

“好的好的”

这孩子倒不是第一次寄放在我这里。虽然不是很清楚家庭环境如何，但是好像母亲那边平日非常地忙碌。说起她母亲的忙碌，真不知道是本人主动地在努力奋斗，还是不得不拼命工作呢。无论是哪种情况，如果会让孩子感到寂寞的话，我想可能都不太好。

另一方面，这边的水色小姑娘。

“应该叫你什么呀”

她抱着我的腿，一副想要就这样爬上来的样子，我则一边按着她的头，一边回答她。

“我就叫……大家都叫我前川同学哟”

“嗯……前川同学”

小姑娘开心的笑着，一点都不认生，和其他人用一样的名字称呼我。

（译注：本来的话，前川さん应该根据不同的人翻译成不同的身份，但是在这部作品中，这几乎已经成为了某种专有名词，所以就一致地译作“前川同学”了）

虽然她的发音分段有些奇怪，音调平坦得没有起伏。

虽然早就听说过是个完全不认生的孩子……原来如此。我有些担心是不是有点过于不认生了。

小孩子的那毫无阴翳的视线，似乎已经将我看作了好朋友，柔和而心安。

“呐前川同学，我们可以摊鲜吗”

“摊鲜……啊探险，可以的。但是不可以去店靠里面的地方，因为会有点危险”

“好~的”

“请许我同行”

二人开始在店内跑动起来。那个孩子明明不是第一次来这里……虽然我有这么想，但是并没有去阻止她。不过话说回来，如果不去靠里面的地方的话，其实没什么能探险的地方。

毕竟不是平时居住的房子。从住宅街步行过来还是有相当的一段距离，才能抵达这家居酒屋。最初我只是在父母经营的居酒屋工作，后来就直接接手管理，就这样过了多少年了呢……。至少，曾经的高中同学，现在已经会将孩子寄放在我这了，我已经度过了如此的时光。

水色小姑娘大概是在四处来回观察着，这个和她自己家的构造有着很大差别的场所。整体构造是细长型的，一直延伸到比较靠里的部分，四处一共设置了六处桌席。在最里面还有一间和室。以前墙上还贴着菜单，但是现在已经全都取下来了。因为常客都是近邻的中老年人，就算贴着菜单，在这样有些昏暗的环境里大概也看不清吧。

盯着和花放在一起的装饰用的酒瓶看了一会之后，水色小姑娘回头看向我。

“这里是花店吗？”

“嗯……这里是喝酒的店，大概”

“原来是喝东西的店呀”

水色小姑娘再次四处张望了一会之后，飞速的跑向了柜台的椅子。然而柜台的椅子腿比较高，对于小孩子来说有些难以坐上去。结果她看上去就像拼命抓附在树木上的蝉一样。“嘿呀”我从后面抱起她，帮她坐到了椅子上。之后，水色小姑娘笑着举起了手。

“先要一份啤酒~”

“哈、哈、哈”

要是给了这孩子酒水一类的东西的话，我大概会被她的父亲和母亲和奶奶给绑起来的吧。

尤其是她的奶奶。可能会像蛇一样卷起身体地把我捆住。

“优子桑也想坐上椅子是也”（译注：因为走武士路线，所以悠子本人比较拒绝“酱”的称呼方法）

她过来抓住我衣服的下摆轻轻地拉扯。优子桑，听到她的自称，我一边在心里轻轻地笑着，一边也让她坐到了水色小姑娘的旁边。“多谢”她的发音有些不标准，之后，也举起了短短的小手。

“请给我生啤”

绵软软小姑娘也跟着这么做。她们到底是从哪学来的这些。

难道说她们的父母意外地会不时喝上两杯……有些难以想象。

“可乐可以吗”

水色的小姑娘迅速地举起了剩下的那只左手。

“我喝不了碳酸的！”

“哎呀哎呀”

这是像她的父亲呀。明明外貌上是和母亲一模一样。

“我能喝所以请给我吧”

呼呼呼，绵软软的小姑娘有些炫耀地说，之后，“什么”水色的小姑娘则开始轻轻地敲打她。

“这样啊……”

我在柜台附近转了转，之后打开冰箱看看。将手伸进冰箱，在里面抓住了什么，“就这个吧”。

“那两人都喝苹果汁吧”

我拿出偶然剩下的一瓶。正在互相打闹的两人，听到我的话后一齐停下，声音明亮地说。

“但是我们并没有钱是也”

“姆姆姆”

“就当是初次特惠吧”

还请多多光顾，我有些烦恼该不该加上这句，最后结果还是没说。

毕竟要是真的常来的话还是有些令人困扰的。

我将苹果汁倒入两只玻璃杯，递给她们。小小的手，用一种环抱的方式握住玻璃杯。

“谢谢~”

“嗯”

孩子们开心地笑了，那是一种看上去毫无沉滞毫无污浊的快乐。

我想，转校生和那位奶奶每次看见这样的笑容，一定会发出令人恶心的声音吧。

“前川同学，其实是好孩子？”

“可能吧”

为什么是其实。

之后，两个孩子小口地喝着果汁，而我则变成了她们的听众。

“苹果汁呢，女女碳最喜欢了哟”

“嗯”

“然后呢，艾莉酱也很喜欢的”

“嗯”

“咕噜咕噜”

小孩子的对话，就是这样比较地单调。毕竟如果不使用比喻之类的技巧，也没法扩大语言的范围。

仅仅是罗列事实，就像是在写作文一样。

然而，就这样一直听着，也并不会感到无聊。

那大概是因为，她们确实是在非常开心的聊着天吧。单纯并不总是一个贬义词。

然而，唉。

我将手肘靠在柜台上，看着眼前的两人。

“………………………………………………………”

就像那两人变回了孩提时代的模样，我就站在这样的光景之前。

就像身处那不知名的旧日时光一般。

但却实则身处在那明确的未来。

“呵，呵呵”

不禁笑出了声。

明明应该是好像回到了过去，却又有一种自那段时光之后一直身处未来的感觉。

就像是上半身和下半身分别位于分离的位置一样，我不由得笑了出来。

自高中毕业之后，在我碌碌地过着日子的期间，认真回想起来，居然已经度过了这么长的岁月。微微晃动食指，仿佛有一种积落其上的时间逐渐崩解，如沙砾一般滑落的错觉。

并且，就算拾起一捧从指间滑落的时间之沙，也无法将其与脚下广阔的沙滩区别开来。

有太多的事物逐渐变得模糊，剩下能清晰感受到的，大概只有肌肤所体会到的气温吧。

大概是打开了电源的空调总算开始起效了，我感受到了吹过室内的风。位于在店面深处的，平时用来小憩的小房间，像我这样高个子的人只要躺下就会占满纵向的距离。而今天还要再加上两个小孩子，十分热闹。要是外面的店里也能这么热闹就好了。

我吹着冷风坐着，突然有一种有什么从背上一点点爬上来的感触。不知道是谁呢，但是在我回头确认之前，就有水色的粒子划过脸颊漂浮在空中。配合着这清爽的色调，然而却没有凉爽的感觉，有些令人感到不相称。

背部感受到的是一种温热。

之后，水色的小姑娘开始弹弄我的绑着的发结。

“喂喂”

“艾莉酱呢，有时候也是这样的反应”

她将下巴放在我的头上，耳边传来了欢快的声音。因为逐渐懒得去理发，而头发太长又会影响平时的工作，于是我就把头发绑到了头过这样很合适，所以我也没觉得有什么不好。

“但是艾莉酱呢，自己绑不太好，所以总是请女女碳帮忙”

“嚯嚯”

这方面好像和从前没什么变化。还记得以前上手工课，她的作业总是会有一部分不太一样，很容易就露馅了。

“爷爷也是这样的发型是也”

绵软软的小姑娘也靠了过来。并且也想往我身上爬。为什么呢。

两个好像将别人当作了玩具的小孩子，手搭在我的肩上紧贴着我。毫不警戒地接触着我。要是我其实是个坏人的话该怎么办呢。其实是什么意思。

转校生……不对，在她们双亲的口中，我究竟是一个怎样的人呢。

在意着这样的事情的心思，有些让我回想起了高中时代。

“前川同学是真君的好朋友吧？”

“嗯，是的哟”

虽然直到最近那次之前都已经很久没见过面了，姑且也还是朋友。

如果不能每天见面就不能维持关系，对于朋友来说可没有这样的规则。大概。

“那我也是好朋友~”

柔软的脸蛋非常奢侈地朝我挤了过来。虽然也没什么不好，但是这样的反应，还是有些令我困扰。

就这样一段时间，我们紧贴着脸颊。这其中夹杂着的头发的颜色，轻轻地刺激着我对过去的回忆。

“但是完全不来我家玩呢~”

“嗯，啊啊。……因为有工作之类的事情呢”

大人总是这样，轻易就吐露出一半的谎言。不对与其说是说谎……其实只是嫌麻烦吧。明明其实有若干明确的原因，但是却总是随便找点理由就想结束对话。

大人还真是一种丧失了体力的生物。变得什么都无法接受。

“要工作吗。很辛苦吗？”

“没有不辛苦的工作哟”

“真君也是呢，因为工作所以常常不在家里哟”

“……觉得寂寞吗？”

“有一点。但是有女女碳和艾莉酱和阿社在哟”

“这样呀”

听到艾莉酱的称呼，我稍微笑了笑。她成为了一位母亲的样子，我实在有些难以想象。

……是的，在我心中的他们、她们的形象，依旧停留旧日的时光里。

而这时，他们的孩子突然来到了我的面前，所以我的心情不由得有些恍惚。

我还没有从那段高中生的时光里走出来。

要是闭上眼睛，就好像能看到目前的一切逐渐消失，随后回到那段时光的样子，我总是残留着这样的心情。虽然我并不知道我是否想要回到过去，但是那段时间却好像一直持续到了现在……每到夏天，这种感觉就会愈发明显，这究竟是为什么呢。

当然，仅仅是闭上眼睛，是不可能做到那么便利的事情的。

不可能一切就那样消失。

她们就身在此处。

“我也是也”

“这边的脸颊则是充满弹性的呢……”

这次是绵软软小姑娘靠了过来。虽然都是小孩子，但是脸颊的质感还是有很大的区别。而且，很热。脸的两边都被这样挤压着，根本就吹不到风。还有，帽子的帽檐会不时打到我，有点疼。

“母亲大人好像工作也非常忙是也”

“母亲大人……”

就好像找到了最明亮的那一颗星。

低头看了会孩子们之后，我忍受着一点微微的眩晕感一边站了起来。

要是在站起来之前晕倒了该怎么办。

“……那，我要去店里工作了，你们就在这里好好玩吧”

要是在我打扫的时候闹腾的话确实会有些困扰。但是，有什么小孩子能做的事情吗，我看着这狭小的空间想到。之前只有绵软软小姑娘一个人的时候，我还得多陪陪她，但是今天因为还有一个孩子在，所以大概情况会好一点吧。

“我要申请决斗是也”

“来吧来吧~”

绵软软小姑娘似乎想玩她总是带在身边的那把塑料做的玩具刀。

希望她们能友好的互相挥砍。

“……嗯？”

我走向外面，来到店里之后，在静谧的空气里，我却感受到了某种微妙的预兆。我循着这股违和感，在那尽头看到了一个小小的活动着的人影。我原本准备用来当做午饭而放在水里冷却着的番茄，此时却正在被一个家伙大口大口地吃着。“好次好次”地点着头，那个一头白发的家伙似乎注意到了我，抬起了头。在一片炫目的白银色之中，番茄的红色显得格外明显。

还有，不知道为什么，她还穿着熊猫样式的睡衣。

就算紧紧地盯着我，她也没有停下吃番茄的手和嘴巴。完全吃完了最后一口之后，才去在流水下洗了洗手。真是个我行我素的家伙，我眯缝起眼睛，这样想到。而且，虽然洗过手，但是嘴角还是原本的样子，“唔姆”我只好用毛巾替她擦干净，就像是接着之前继续照顾小孩子。

“姆”

轻轻地擦干了那小小的脸蛋之后，紧贴过脸颊的毛巾好像也传染上了银色的光辉。

嘴角被毛巾擦拭过之后，银色的小姑娘似乎是为了确认而自己摸了摸。

“干净吗？”

“干净干净。所以，你在干啥”

“别在意”

“哈”

嗒嗒嗒地跑走了。并不是飞走也不是凭空消失，而是好好地打开了外面的门走了出去。