恋爱中的瑞秋-（1987）-Rachel in Love（2/2）

走廊的门通向办公室，每间办公室里面都有一张书桌、一个书架和一块黑板。杰克给瑞秋示范如何将废纸篓里的垃圾装进垃圾袋。当他在擦黑板的时候，她拉着装满垃圾的垃圾袋，在办公室间游走。

起初，杰克密切关注着瑞秋。但是在擦完所有的黑板之后，他停了下来，啜了一口纸杯里的威士忌。他在走廊的尽头停了下来，拿出一直夹在冲刷剂和玻璃清洁剂之间的酒瓶，将纸杯重新倒满威士忌。等到他第二杯喝到一半的时候，他对待她已经像对待老朋友一样了，叫她快点弄完，好共进晚饭。

瑞秋的动作很快，但是她不时停下来，凝望办公室的窗户。外面，月光洒在点缀着一簇簇金花矮灌木的沙原上。

走廊的尽头是一个更大的房间，里面有几张桌子和几个打字机。她在一个废纸篓里发现了一本杂志，就埋在备忘录和糖果包装纸的下面。杂志名叫《爱的告白》，封面是一张男女接吻的照片。瑞秋看了看封面，然后把杂志放在车底部的架子上。

杰克又给自己倒了一杯威士忌，并把推车推到了另一条走廊上。杰克的动作慢下来，而且一边工作，一边瞎哼哼，而他觉得很愉快。最后几个黑板胡乱擦完，瑞秋也清理完了垃圾桶，以及杰克忘记清理的地方。

他们在清洁工的储物间里吃晚饭，这是一个闷热的、没有窗户的房间，里面摆放着一个沾着油污的旧沙发、一台旧黑白电视，以及一货架的清洁用品。杰克从一个架子上拿下他的午餐袋，里面装着一个香肠三明治、一袋烤薯片、一盒香草华夫饼。然后又从洗洁精的后面拿出一本杂志。他点燃香烟，给自己倒了一杯威士忌，然后坐在沙发上。他犹豫了片刻，还是递给瑞秋一个带着缺口的陶瓷杯，并向里面倒上了威士忌。

亚伦从不让瑞秋喝威士忌，所以她先只咂了一口。起初的酒味让她打喷嚏，但是她喜欢上咽下之后喉咙暖暖的感觉，于是又喝了一些。

他们一边喝酒，瑞秋一边向杰克描述朝她开枪的男人和用针扎她的女人，然后他点了点头。“这里的人都疯了。”他比画道。

“是啊，”她比画说，想起了那个脑袋里有电极的老黑猩猩，“你不会告诉他们我会手语吧？”

杰克点了点头：“我什么都不会告诉他们。”

“他们完全不顾我的感受。”瑞秋伤心地说，然后她抱住膝盖，陷入被疯人院关押的恐惧。她想到自己的逃跑计划：她已经在笼子外面了，她确信自己比杰克跑得快。她一边思考，一边喝完了杯子里的威士忌。酒精消除了她的恐惧。她挨着杰克坐在沙发上，杰克身上的烟味让她想起了亚伦。自从亚伦去世后，她第一次感受到温暖和幸福。

她吃着杰克的饼干和薯条，翻阅起她从垃圾桶里捡来的《爱的告白》杂志。她第一个读到的是艾丽丝的故事，标题是：《为了偿还丈夫的赌债，我成了一个舞蹈演员，可现在他竟要我去卖身！》。

瑞秋理解艾丽丝的孤独和痛苦。艾丽丝和瑞秋一样，是孤独的、被误解的。瑞秋一边看着书，一边喝第二杯威士忌。这个故事让她想起了一个童话故事：从可怕的丈夫手中救出艾丽丝的善良男人，取代了拯救公主的英俊王子。瑞秋瞥了一眼杰克，想知道他是否会把她从那些关押她的坏人手里救出来。

她喝完第二杯威士忌，吃了杰克分给她的饼干。这个时候，杰克说她必须回到笼子里去了。她拿着杂志，不情愿地照办了。他答应第二天晚上再来找她，对此她很满意。她把杂志放在笼子的一个角落里，蜷起身子，睡着了。

她在下午很早的时候醒了。一个穿着白大褂的男人把一辆小车推进了实验室。

瑞秋因为喝多了，觉得头疼反胃。她蜷缩在笼子的一角。男人把推车停在她的笼子旁边，然后锁住车轮。“别动。”他冲她嘟囔，然后把她的笼子搬到车上。

男人推着她走过一条条绿色的水泥长廊。瑞秋难过地缩在笼子里，想知道他要带她去哪里，以及杰克还能不能找得到她。

在一条长廊的尽头，男人打开了一扇厚厚的铁门，一股暖风吹向瑞秋，风里夹杂着黑猩猩、粪便和腐烂食物的气味。走廊两边都有铁条和铁丝网。瑞秋透过铁丝网，看到一些毛茸茸的黑影。在一个笼子里，五只猩猩幼崽在摇摆和玩耍。在另一个笼子里，两只雌猩猩抱在一起，互相梳理着毛。在第三个笼子里，一只大个雄猩猩正在用拳头猛击铁丝网，把铁丝网弄得嘎吱作响。男人经过这个笼子的时候，他放慢了脚步。

“听着，约翰逊，”男人说，“冷静点，别闹。我给你带来了一个新的小女朋友。”

男人用一堆钩子把瑞秋的笼子和约翰逊旁边的笼子连接起来，并打开门。“进去吧，小女孩，”他说，“看那些好吃的水果。”在新笼子里，有一碗切成片的苹果和一大群果蝇。

起初，瑞秋不愿意进到新笼子里。她在车上的笼子里蜷缩着，希望男人带她回实验室去。男人找来软管，她看着他把软管接到一个水龙头上。但是直到软管喷出水，浇在她身上，她才明白他的意图。一阵冷风吹在她的背上，她怒吼着。为了避开冷水，她躲进了新笼子。然后男人关上门，锁上笼子，匆匆走了。

地板是水泥做的。她的笼子在走廊的一端，有两面水泥墙——其中一面水泥墙上有一个门通向室外笼；另外两面是铁丝网墙：一面朝向走廊，另一面朝向约翰逊的笼子。

男人走了之后，约翰逊安静了下来，他在铁丝网墙上嗅了嗅。瑞秋焦急地看着他。她对其他黑猩猩的记忆要追溯到很久以前。她记得她的母亲，她依稀记得自己和同龄的黑猩猩玩耍过。但是面对紧紧盯着她，并发出呼哧呼哧声的约翰逊，她不知如何是好。她冲他比画手语，但他只是盯得更紧，而且更加生气。除了约翰逊，她还可以看到其他的笼子和其他的黑猩猩，那么多的铁丝网模糊了她的视线，她看不到走廊的另一端。

为了躲开约翰逊的注视，她钻过门，跑进室外铁丝网笼，在一个白色混凝土基上。外面有荒地和金花矮灌木。下午的太阳很热，其他的室外笼子都空着，后来约翰逊出现在她的旁边。她不喜欢被他注视，于是又回到了室内。

她退到离约翰逊最远的笼子旁边，坐在一个简陋的木质平台上。她双臂环抱膝盖，试图放松下来，无视约翰逊。她打了一会儿瞌睡，但是突然被对面的骚动吵醒了。

在对面的笼子里，有一只发情的雌猩猩。瑞秋自己也发过情，她知道那种气味。两个饲养员打开门，将雌猩猩的笼子和隔壁的笼子隔开。一只雄猩猩站在那里，饶有兴趣地观看。约翰逊则摇晃着铁丝网，一边看，一边嚎叫。

“迈克还是个处子，但是苏茜知道她在干什么，”一个饲养员对另一个饲养员说，“所以应该没问题。但要把水管准备好。”

“哦？”

“有的时候他们会打架。如果真的打起来，我们只能用水冲开他们。一般来说，这招还挺管用。”

迈克闯入苏茜的笼子。饲养员放低笼门，诱使两只黑猩猩进入同一个笼子。苏茜似乎没有受到惊吓，她继续吃橘子。与此同时，迈克嗅嗅她的生殖器，表现出极大的兴趣。苏茜弯下腰，让迈克用手指拨弄她粉红色的私处。这是发情的征兆。

瑞秋发现自己站在铁丝网前，发出低声shen • yin。她可以看到迈克的bo • qi，听到他咕咕的喊叫声。他蹲在苏茜的笼子前面，指着她。瑞秋的心情十分复杂：着迷、恐惧、困惑。她想到《爱的告白》里对xìng • ài的描述：当艾丽丝与丹尼接吻，艾丽丝激情澎湃。他把她搂在怀里，她感到欲火焚身。

苏茜弯下腰，而迈克发出一声响亮的咕噜声，同时臀部猛推插进她的体内。苏茜一声惨叫，突然跳起来，把迈克推走。瑞秋着迷地注视着。迈克的yīn • jīng耷拉下来，他跟随苏茜，慢慢地走到笼子的角落，在那里细致地给她梳理着毛。瑞秋发现自己的手被铁丝网割伤了——刚才她抓得太紧了。

夜里，走廊尽头的门“吱呀”一声开了。瑞秋立刻警觉起来，她透过铁丝网窥视，试图看清走廊的尽头。她用力击打铁丝网。当杰克走近时，她向他挥手致意。

当杰克伸手去开瑞秋的笼子时，约翰逊向他冲过来，嚎叫着振臂挥舞。他用拳头捶铁丝网，龇牙咧嘴地冲杰克咆哮。瑞秋无视约翰逊，紧跟在杰克的身后。

瑞秋又一次帮杰克打扫卫生。她向实验室里的老黑猩猩问好，但是老黑猩猩对杰克带来的香蕉更加感兴趣。他还是不回答瑞秋的问题，经过几次尝试，她放弃了。

杰克用吸尘器打扫铺着地毯的走廊，瑞秋去清理垃圾。在发现《爱的告白》那本杂志的废纸篓里，她又发现了一本《现代爱情》。

后来，在清洁工的休息室里，杰克抽着烟，喝着威士忌，翻看他自己的杂志。瑞秋则在读《现代爱情》里的爱情故事。

每隔一会儿，她就会转头去看杰克杂志上的luǒ • tǐ女人照片，女人们的双腿叉得很开。杰克对着一张女人的照片看了很久，那个女人一头金发，有硕大的ru房，涂着红色的指甲，抹着紫色的眼影。女人仰面躺着，微笑着轻抚两腿之间的粉色私处。下一页照片上，她在爱抚自己的ru房，捏自己的深色ru头。最后一张照片上，女人回眸看着她，姿势跟苏茜准备被插入时的一样。

瑞秋转头去看杰克的杂志，但是没有发问。杰克身上的气味在他翻开杂志之后就变了：紧张的汗水的气味，混合着烟草和威士忌的香味。瑞秋觉得现在最好不要发问。

在杰克的要求下，天没亮，瑞秋就回了笼子。

在接下来的一周里，每逢有人来送食物、冲洗笼子，瑞秋就会留心听他们的对话。从他们的对话中，她得知灵长类动物研究中心主要是一个繁育机构，为研究人员提供几种国产类人猿和猴子。研究中心自己也有研究团队。他们会用不同的语气谈论可怕的事情，例如，走廊尽头的黑猩猩正在吃高胆固醇的食物，以确定胆固醇对循环系统的影响；一组怀孕的雌猩猩正在被注射雄性激素，以研究这对雌猩猩的后代的影响；一组刚出生的小黑猩猩正在吃低蛋白食物，以确定这对他们大脑发育的危害。

那些人看瑞秋，就仿佛她是不真实的，仿佛她是墙的一部分，仿佛她根本不存在。她不能和他们说话，她不相信他们。

每天晚上，杰克会把她从笼子里放出来，而她会帮杰克打扫卫生。杰克会带来好吃的：烧烤薯片、新鲜水果、巧克力条和饼干。他对她很好，就像对待一个早熟的孩子一样。他还会跟她说话。

与杰克在一起的时候，瑞秋几乎忘记了笼子的恐怖，忘记了约翰逊来回走动给她造成的焦虑，忘记了做这些最简单的事时的不真实感。她会满足于和杰克永远在一起，吃零食，阅读《爱的告白》杂志。他似乎也喜欢她的陪伴。但是，每天清晨，杰克都会要求她回到笼子和恐惧当中。到第一周结束的时候，她已经开始计划逃跑。

杰克喝多了威士忌就会睡着，五天里有三天都会这样。而这个时候，瑞秋会在研究中心游走，偷偷地收集她在沙漠中生存所需的东西：一个装满水的塑料水壶、一塑料袋食丸、一大条可以在夜晚寒冷的沙漠中充当毯子的沙滩浴巾、一个可以装其他东西的废弃塑料购物袋，最棒的是，她发现了一张路线图，而灵长类动物研究中心的位置在图上用红色标了出来。她知道亚伦农场的地址，并在地图上找到了它。她研究街道，规划回家的路线。假如她没有迷路，她得走大约八十公里才能到达牧场。她把这些东xī • zàng在清洁工储物间的一个架子后面。

但是，她想要逃跑回家的计划被打乱了。这是因为她受到《爱的告白》里面故事的影响，逐渐意识到：她爱上了杰克。当杰克不经意地抚摸她时，她心里充满了一种奇怪的兴奋。她渴望和他在一起，周末他不在的时候，她很想念他。只有与他在一起时——跟着他穿过中心的大厅，闻到他身上的烟草和威士忌的香味——她才会感到快乐。她从杰克的包里偷了一支烟，藏在自己的笼子里，这样她就可以在闲暇时品味它的味道了。

她爱他，但是她不知道如何让他爱她。瑞秋对爱情知道得太少：她记得有一次，她暗恋过一个男孩，他的储物柜与她的相邻，但是暗恋没有任何结果。杰克每天晚上都会拿报纸来，瑞秋通过报纸上安·兰德斯的专栏和《爱的告白》知道了什么是爱情。一天晚上，在杰克睡着之后，她给安写了一封标点符号错误百出、语法混乱的信。在这封信中，她解释了自己的处境，并询问安怎么才能让杰克爱上自己。她把这封信塞进一个上面写着“待寄邮件”的文件夹。接下来的一周里，她更加兴致勃勃地读安的专栏。但是她的信一直没有出现在专栏里。

瑞秋在让杰克着迷的杂志照片里寻找答案。她研究luǒ • tǐ女性，尤其是涂着紫色眼影的大胸女人。

一天晚上，在秘书的办公桌上，她发现了一盒眼影。她偷了来，然后带到自己的笼子里。第二天晚上，中心刚安静下来，她就把自己的铁质餐盘翻过来，看自己在餐盘底部的倒影。她蹲在地上，把眼影放在一只膝盖上，检查里面有什么：一支小小的化妆刷，三色眼影——印度蓝、森林绿、疯狂的紫罗兰。瑞秋选择了标签是“疯狂的紫罗兰”的眼影。

她闭上右眼，用一根手指按住眼皮，然后用化妆刷小心地往上涂。她棕色的皮肤上留下了艳丽的兰花色。她仔细地研究这块颜色，然后又涂了一些，晕染到眼角外，直到它消失在她棕色的皮毛上。这颜色给了她的眼睛一种狂欢节般的光彩、一种疯狂的欢乐。她又往另一边眼皮上涂抹眼影，然后对着镜子微笑，刻意地眨着眼睛。

在另一个笼子里，约翰逊露着牙齿，摇着铁丝网。对此，她视而不见。

当杰克来放她出去时，他看着她的眼睛，皱起眉头。“你伤到自己了吗？”他问。

“没有。”她比画说，然后，停顿了一下，“你不喜欢吗？”

杰克蹲在她的旁边，盯着她的眼睛。瑞秋把一只手放在他的膝盖上，这么大胆的举动，她紧张不已。“你是一只很奇怪的猴子。”他比画说。

瑞秋不敢动。她放在他的膝盖上的手紧握成拳头，眉头紧皱，愁容满面。

而后，他挺直身子，比画说：“我更喜欢你以前的眼睛。”

他喜欢她的眼睛。她点了点头，没有看他的表情。后来，她在女厕所洗脸，用纸巾擦去了瘀青一般的眼影。

瑞秋正在做梦。她梦到自己和长满棕色毛发的母亲一起走在彩色沙漠上，她们沿着一道红岩峡谷前行，瑞秋知道这条路通往灵长类动物研究中心。她的母亲走在后面——她不想去中心，她害怕。凸出的岩石投下阴影，瑞秋在下面停住，向母亲解释说，她们必须到中心去，因为杰克在中心。

瑞秋的母亲不懂手语。她用哀伤的眼睛看着瑞秋，然后爬上峡谷壁，丢下了瑞秋。瑞秋跟着母亲，及时爬上了峡谷边缘，看到另一只黑猩猩快步穿过被风吹起的红色煤渣和沙子。

瑞秋去追母亲，她就像一个被遗弃的婴孩，一边跑，一边痛苦地哀嚎。在远处，她母亲的身影摇曳着，在从沙子里升腾起的热浪中闪闪发光。然后身影发生了变化。在红沙滩上跑着的黑猩猩变成了一个女人，皮肤白皙，金色头发，穿着一件紫色运动服和一双跑鞋——瑞秋记忆中那个气味甜美的母亲。这个女人看着瑞秋，面露微笑。“女儿，别像个猿猴一样喊叫。”她说道，“叫妈妈。”

瑞秋默默地跑着，梦依然在继续，不知会把她带往何方。她的脚踩在滚烫的沙子上，头顶着火辣辣的太阳。那个金发女人在远处消失了，剩下瑞秋自己。她躺在沙子上，呜咽着，因为她一个人，她害怕。

她感觉一双温柔的手抚摸着她，梳理她的皮毛，这时还没清醒过来的她认为她长着毛发的母亲又回到了她的身边。在梦中，她睁开眼睛，望着铁丝网外一双深棕色的眼睛。约翰逊。是他把手伸过围栏的一个缺口，来给她梳理毛发。他一边梳理，一边发出轻柔的咕噜声，那噪声让人觉得安心。

她半睡半醒地看着他，想知道自己为什么这么害怕。他看起来没有那么糟糕。他给她梳理了一会儿，然后坐在近旁，透过铁丝网看她。她从自己的食物盘中拿起一片苹果，递给他，用另一只手比画说：“苹果。”他接过苹果的时候，她又比画说：“苹果。”他学得很慢，但是她有足够多的时间和苹果片来教他。

瑞秋做好了一切逃跑准备，但是她不忍心离开灵长类动物研究中心。离开中心意味着离开杰克，离开薯片和威士忌，离开保安。对瑞秋来说，一想到爱，她就会想到威士忌和薯片那暖暖的味道。

有几天晚上，在杰克睡着之后，她走到通向外面的大玻璃门前。她打开门，站在台阶上，俯视这片沙漠。灯透过玻璃门在沙子上投下一个矩形光斑，有的时候会有一只长耳大野兔坐在矩形光斑上。有时瑞秋会看到袋鼠在月光下跳跃，就像橡胶球在坚硬的人行道上弹跳。有一次，一匹土狼小跑而过，轻蔑地朝她的方向看了一眼。

沙漠是一个孤独的地方，空荡荡的，寒意袭人。她想到杰克在清洁工休息室里轻声打鼾。她总是会关上门，回到他的身边。

瑞秋过着双重生活：晚上她是清洁工的助手；白天她是囚犯和老师，每天下午，她都会在阳光下打盹儿，以及教约翰逊新的手语。

在一个温暖的下午，瑞秋坐在室外的笼子里，沐浴着阳光。约翰逊在室内，其他的黑猩猩也都很安静。她幻想自己回到了父亲的农场，坐在自家院子里。她打了个小盹儿，梦见了杰克。

她梦见杰克坐在破旧的沙发上，而她坐在杰克的大腿上。她的手放在他的胸前：一只光滑白皙的手，指甲涂成了红色。当她望向电视机的暗屏，她能看到自己的影子。她是一个金发碧眼、身材纤瘦的女孩。她没有穿衣服。

杰克看着她，面露微笑。他将一只手伸向她的后背，而她欣喜若狂地闭上了眼睛。

但是当她闭上眼睛，变化发生了。杰克正在帮她梳毛，就像她妈妈以前那样，梳理她的毛发，寻找她身上的跳蚤。她睁开眼睛，看见约翰逊，他勤劳的手指在她的皮毛上搜寻，他专注的棕色眼睛在注视着她。电视屏幕上的倒影是两只黑猩猩，胳膊缠绕在一起。

瑞秋醒来后发现，她来中心以后第一次发情了。她生殖器周围的皮肤肿了，而且变成了粉红色。

后来她一整天都很不安，在笼子里来回走动。在铁丝网墙的一侧，约翰逊同样焦躁不安，瑞秋走到室外，他就跟出去，并紧贴隔在他们中间的围栏，长时间地、用力地嗅着。

那天晚上，瑞秋急切地去帮杰克打扫卫生。她紧跟着杰克，他扫地的时候，她就拿着垃圾桶跟在他后面，有两次他差点被她绊倒。她一直在等他察觉她发情了，但是他好像对此浑然不觉。

她工作的时候，喝了一口威士忌。她很兴奋，喝得比平常要多，满满两杯酒都喝完了。酒让她有点不舒服，于是她摇摇晃晃地跟着杰克走进了清洁工休息室。她紧挨着他坐在沙发上。他放松下来，双臂搭在沙发的后面，腿向前伸展。瑞秋移动身子，好依偎着他。

他伸了个懒腰，打了个呵欠，然后揉揉脖子，好像这样能让脖子不再僵硬。瑞秋探身到他的后面，开始帮他轻轻按摩。她陶醉于他皮肤的触感，享受着他的头发搭在她手背上的感觉。她的念头层出不穷，十分混乱。有的时候，她感觉令她手痒的毛发是约翰逊的，有的时候，她知道那是杰克的，有的时候，好像是谁的并不重要。他们真的很不一样吗？他们并没有多大差别。

她帮他揉着脖子，不知道接下来该做什么。在《爱的告白》这本杂志上，此时男人会抱紧怀里的女人。瑞秋爬到杰克的膝上，拥抱他，等着被他抱紧。他睡眼蒙眬地对她眨了眨眼。他半睡半醒地抚摸她，手游走在她的生殖器附近。她紧贴他，喉咙里发出轻柔的声音。她用臀部摩擦他的胯部，并意识到他身上的气味和呼吸的频率发生了细微的变化。他又对她眨了眨眼，现在清醒了些。她露齿微笑，仰头去舔他的脖子。她感觉到，他的手抓着她的肩膀把她推开，她知道他想要什么。她从他的腿上滑下来，转过身，给他看自己粉红色的生殖器，已经准备好让他进入她的身体了。她期待地发出一声诱人的声音。

他没有进入她的身体。她回过头，看到他还坐在沙发上，用半闭的眼睛看着她。他伸手拿起一本满是luǒ • tǐ女人照片的杂志，另一只手垂到kua • xia，沉浸在自己的世界里。

瑞秋就像一个失去母亲的婴儿，但是杰克没有抬头，他一直盯着那个金发女人的照片。

瑞秋跑过黑暗的走廊，回到她的笼子里，那是她唯一的家。她一边跑，一边喘，并发出寂寞微弱的呜咽。在昏暗的走廊里，她犹豫了一会儿，盯着约翰逊的笼子。雄黑猩猩正在睡觉。她还记得他给她梳理毛发时的感觉。

她从走廊里抬起了通向约翰逊笼子的门，然后走了进去。约翰逊被开门的声音吵醒了，嗅了嗅气味。当他看见瑞秋的时候，他朝她走去，急切地嗅闻。她让他用手指抚弄她的生殖器，闻她的气味。他的yīn • jīngbo • qi了，他兴奋地咕哝着。她转身向他展示自己，他骑到她身上，深深地插入。当他插入的时候，她想到了杰克和那个名叫瑞秋的金发少女，但是一瞬间又消失了。她情不自禁地叫了一声，那是一声患得患失的尖叫。

约翰逊抽出yīn • jīng，轻轻地帮她梳毛，嗅着她的生殖器，温柔地抚摸她的皮毛。她觉得困倦和心满意足，但是她知道事不宜迟。

约翰逊不愿离开他的笼子，但是瑞秋抓住他的手，把他带到了清洁工休息室。他的存在给了她勇气。门口传来杰克的鼾声。她让约翰逊待在大厅里，自己溜进了休息室。杰克在沙发上躺着，杂志搭在腿上。瑞秋带齐了她的装备，看着睡着的杰克，站了一会儿。然后她拿走了杰克挂在破椅子扶手上的棒球帽，留作纪念。

瑞秋领着约翰逊穿过空荡荡的大厅，下台阶的时候，一只在玻璃门边的干草地上收集种子的更格卢鼠好奇地看着。瑞秋肩上搭着那个塑料购物袋。在远处，有一只郊狼发出一声悠长的哀嚎。其他郊狼也加入他，在月光下合唱。

瑞秋用手牵着约翰逊，带他走进了沙漠。

一个鸡尾酒女服务员下了班，开车回温斯洛的家。突然，她看到两只猩猩飞奔穿过马路，从她的车头灯的光束中匆匆跑走。在一番心理斗争之后（她不想被指控酒驾），她通知了县长。

一名当地报社记者，同时也是一位刚从新闻学院毕业的热心年轻人，从警方的报告中挑选了这个故事，对这位女服务员做了访谈。他对故事的热情打动了女服务员，女服务员也很乐于被倾听，于是透露了一些没有告诉警方的细节：其中一只猩猩戴了一顶棒球帽，还拎着看起来像购物袋的东西。

这位记者快速写就一篇小品文，发在早报上，并开始研究将于当周晚些时候刊发的专题文章。他知道，在话题淡季，这篇文章会引发人们的热议，就像《灵犬莱西》，只不过主角变成了黑猩猩。

就在天亮之前，天下起了小雨，这是今年第一场春雨。瑞秋发现了一个小石洞，由三块巨石倒塌而成。他们可以在洞里避雨，同时免于被人发现。她与约翰逊分享自己的食物和水。他整夜都跟着她，似乎被黑暗和远方郊狼的哀嚎声惊吓到了。她觉得自己应该保护他。同时，有他在身边，也给了她勇气。他只懂一些手语，但是他不需要说话。他的存在就能让瑞秋舒心。

约翰逊蜷缩在石洞深处，很快就睡着了。瑞秋则坐在洞口，看着晨光洗涤天上的星星。雨点砸在沙滩上，发出令人安心的声音。她想到了杰克。她头上的棒球帽还有他留下的烟味，但她并不想念他，真的不想。她拨弄着帽子，不知道之前为什么觉得自己爱上了杰克。

雨渐渐停了。远处的云升腾起来，宛如童话城堡，被冉冉升起的太阳染成粉红色、金色，并被赋予火红的旗帜。瑞秋记得，在她小的时候，亚伦给她讲过匹诺曹的故事——一个小木偶想成为一个真正的男孩。在探险结束时，勇敢善良的匹诺曹达成了心愿，他变成了一个真正的男孩。

瑞秋听完故事，哭了起来，当亚伦问她怎么哭了，她用毛茸茸的手揉眼睛。“我想成为一个真正的女孩，”她冲他比画，“一个真正的女孩。”

“你是真正的女孩。”亚伦对她说。但是她一直没有相信。

太阳升得更高，照亮了沙漠里的破碎岩石。这片贫瘠的荒原有一种神奇的魔力。有些人会把他们的孩子送到沙漠来拓宽视野、寻求指引，在这个开放、孤独、荒芜、美丽的地方探求真知。

瑞秋在温暖的阳光中昏昏欲睡，做了一个非常逼真的梦。在梦里，她的父亲来找她。“瑞秋，”他对她说，“不管别人怎么想你，都无所谓。你是我的女儿。”

“我想成为一个真正的女孩。”她比画道。

“你是一个真正的女孩，”她父亲说，“你不需要一个微不足道的醉汉来向你证明。”瑞秋知道自己在做梦，但是她也知道，她父亲说的是真的。她温暖而快乐，她根本不需要杰克。阳光温暖了她，一只蜥蜴从岩石上看她，她一动身体，蜥蜴就急忙跑去找掩护。她在洞穴的地上捡起一块松散的岩石，懒洋洋地用它刮擦洞穴的红砂岩壁。她刮出了一个不匀称的心形。心里面，尴尬地印着：瑞秋和约翰逊。两个名字之间，有一个加号。她又一遍又一遍地写，在光滑的岩石表面留下了几十条细线。后来，日上三竿，太阳暖洋洋的，她昏昏沉沉地睡着了。

天黑之后不久，一个开着皮卡的老人在自己农场的一个偏远角落里发现了两只猩猩。还没等他看清楚，两只猩猩就甩掉他，跑走了。于是这位农场主打电话给警察、报社和灵长类动物研究中心。

第二天一早，那位记者就赶到了农场，采访了农场主，然后跟随灵长类研究中心的人寻找黑猩猩的线索。他们在洞穴附近的水洼里发现了猩猩的脚印，确定猩猩就是从这儿跑走的。急切又好奇的新闻记者爬进了石洞，看见了洞穴壁上刻下的名字。他盯着名字。要不是名字与失踪的黑猩猩的名字一样，他可能会认为是孩子们的无聊之举。“嘿，”他叫来随行的摄影师，“看看这个。”

第二天早上，报纸刊登了瑞秋幼稚的字迹。在简短的采访中，农场主提到黑猩猩带着一袋袋的东西。“看起来像补给物，”他说，“他们似乎在远行。”

第三天，瑞秋带的水喝完了，于是向地图上的一个小镇前行。他们在清晨时分到达小镇——因为口渴，迫不得已白天赶路。在一个偏僻的牧场边上，她发现了一个水龙头，她赶紧往瓶子里装水。这时，约翰逊惊慌地叫起来。

一个黑发女人从房子的门廊上看着他们，没有靠近。瑞秋则继续往瓶子里装水。“瑞秋，没关系的，”这个女人原来一直在关注报道，她大声喊道，“你随便喝。”

瑞秋非常吃惊，但仍然怀疑。她盖上瓶盖，望着那个女人，开始就着水龙头喝水。那个女人走回到房子里。瑞秋示意约翰逊也赶快喝。等他也喝完后，她关上了水龙头。

在他们正要离开的时候，女人端着一盘玉米饼和一碗苹果从房子里走了出来。她把食物放在门廊边，说：“这些是给你们的。”

瑞秋把食物放进包里，在这期间，女人就隔着窗户看着。当瑞秋装好最后一个苹果，她用手语对女人表示了感谢。见女人没有回复，瑞秋又拿起一根棍子，在院子里的泥沙上写道：谢谢你。瑞秋挠了挠痒，然后挥手道别，上路了。她感到很困惑，但是很高兴。

第二天早上，报纸上刊登了一篇对这位黑发女人的访谈。她描述了瑞秋的各种举动：如何打开水龙头，喝完水如何关闭水龙头，如何把苹果整整齐齐地装进袋子，以及如何用一根棍子在泥沙上写字。

记者还采访了灵长类动物研究中心的主管。“他们是动物，”主管愤怒地说，“但是在人们眼里，他们是长着毛的小人！”他说中心“主要是一个配备有一些医疗设施的育种中心”。记者针对中心得到瑞秋的方式提出了尖锐的问题。

但是这还不是最大的发现。通过调查，记者追踪到了亚伦·雅各布斯的律师，并了解到雅各布斯立过遗嘱。他在遗嘱中写道，将所有的财产——包括他的房子和周围的土地——送给“瑞秋，我认养为女儿的黑猩猩”。

记者与灵长类动物研究中心的一位打字员成了朋友。这位年轻女性告诉记者办公室里的一个传言：黑猩猩可能是被一个失聪、醉酒的清洁工放走的，清洁工也因此被解雇。记者在一个会打手语的朋友的陪同下去了杰克在市中心的公寓，并找到杰克。

自从被解雇后，杰克天天醉生梦死。他觉得瑞秋、灵长类动物研究中心乃至全世界都背叛了他。他一直抱怨说，他和瑞秋是朋友，而她拿了他的棒球帽，逃跑了。他只是不明白她为什么那样跑了。

“你的意思是她能说话？”记者通过手语朋友问道。

“她当然能说话。”杰克不耐烦地说，“她是一只聪明的猴子。”

新闻的标题写道：《聪明的黑猩猩继承了财富！》。当然，亚伦的遗赠并不是真正的财富，她也不仅仅是一只黑猩猩，不过这样说很接近了。动物权利保护者站出来为瑞秋辩护。这个案件上了国家新闻，引起讨论。安·兰德斯称收到过一封来自署名为瑞秋的黑猩猩的来信，她当时以为是耶鲁的男孩设下的一个piàn • jú。美国公民自由联盟为案件指派了一名律师。

白天，瑞秋和约翰逊睡觉，他们不挑地方，无论是洞穴、牛棚，还是被丢弃在沙沟里多年、锈迹斑斑的汽车外壳，只要能栖身就行。有的时候，瑞秋会梦到丛林的黑暗，远处郊狼的叫声会进入她的梦境，变成其他黑猩猩的叫声。

沙漠和旅程改变了她。她更加聪明、更加成熟，不再像年少时爱得那么疯狂。有一天，她梦到了牧场的家。在梦中，她留着金色的长发，皮肤白皙。她哭红了眼睛，不停地摇晃房子，寻找她丢失的东西。当她听到郊狼的嚎叫声时，她看向黑乎乎的窗外。窗外是一张长着壶柄一样耳朵和乱蓬蓬的头发的脸。她大叫着，认出了这张脸，并打开窗户让她自己进去。

到了晚上，他们前行。瑞秋朝她的农场前行，脚下是石头和沙子。在电视上，科学家和政治家们讨论她的案子的后果，描述调查亚伦·雅各布斯档案之后发现的技术。他们的辩论并不影响她向农场稳步迈进，也不影响她上方的闪亮星空。

瑞秋和约翰逊终于走近了牧场的房子，正值晚上。瑞秋吸了一口气，她闻到汽车尾气和陌生人的气息。她从山上看到一个帐篷搭在一辆白色货车旁边，货车上印着当地电视台的名字。她犹豫着，思考要不要回到安全的沙漠之中。最后，她牵起约翰逊的手，往山下走去。瑞秋要回家。