编年史 通史篇 1337-1353（2/4）

黄河决口，贾鲁做都水监，设法应付。

正月，徭族起义军攻陷道州。

正月，立山东、河南等处行都水监，专治河患。

正月，广西猺贼复陷道州，万户郑均击走之。

三月，黄河北溃。

三月，陈州麒麟生，不ru而死。

三月，坝河浅涩，以军士、民夫各一万浚之。

三月，胶州大饥，人相食。

三月，命大司农达识帖睦迩为湖广行省平章政事。

三月，吴天保率部复攻沅州。

四月，立镇抚司于直沽海津镇。

七月，监察御史斡勒海寿劾奏殿中侍御史哈麻及其弟雪雪罪恶，御史大夫韩嘉讷以闻，不省，章三上，诏夺哈麻、雪雪官。

七月，赐公主不答昔尼平江田五十顷。

七月，罢右丞相朵儿只，依前为国王，左丞相太平为翰林学士承旨。

闰七月，诏脱脱为中书左丞相，仍太傅；出韩吉纳为江浙行省平章政事；以也可札鲁忽赤搠思监为中书右丞，同知枢密院事。

闰七月，命岐王阿剌乞镇西番。

闰七月，命知枢密院事亦怜真班提调武备寺。

十二月，冀宁平遥等县曹七七起义，命刑部郎中八十、兵马指挥沙不丁讨平之。

十二月，吴天保克辰州。旋天保率苗、瑶、侗义军北上，众至六万，连克潭州、岳州，转战湖北，入河南，一度攻占荥阳。天保后战死，所部多散入刘福通部或徐寿辉、陈友谅各股农民军部队。

12，1350年。

正月，以中书右丞搠思监为平章政事。

正月，立四川容美洞军民总管府。

正月，陨石棣州，色黑，中微有金星；先有声自西北来，至州北二十里乃陨。

三月，奉化州山石裂，有禽鸟、草木、山川、人物之形。

四月，赦天下。

朕纂承洪业，抚临万邦，夙夜厉精，靡遑暇逸。比缘倚注失当，治理乖方，是用图任一相，俾赞万机。爰命脱脱为中书右丞相，统正百官，允厘庶绩，曾未期月，百度具举，中外协望，朕甚嘉焉。尚虑军国之重，民物之繁，政令有未孚，生意有未遂，可赦天下。

六月，有星大如月，入北斗，震声若雷，三日复还。

六月，宁州大雨，山崩。

十月，南阳路总管庄文昭言：本郡鸦路有上马贼百十为群，突入富家，计其家赀，邀求金银为撒花。或劫州县官库，取轻资，约束装载毕，拘*，置酒高会，三日乃上马去。州郡无武备，无如之何。

十月，南阳、大名、东平、济南、徐州各立兵马指挥司以捕上马贼，然终不能禁。

十一月，以高丽沈王之孙脱脱不花等为东宫怯薛官。

十一月，罢辽阳滨海民煎熬野盐。

十一月，脱脱变钞法，子母钞颠倒了根本。铸至正通宝，准许人民以历代铜钱与至正通宝同时使用。

以中统、交钞一贯省权铜钱一千文，准至元宝钞二贯，仍铸至元通宝钱与历代钱并用，以实钞法。行之未久，物价腾踊至逾十倍。及兵兴，所在郡县皆以物贷相贸易，公私所积者皆不行，国用由是大乏。

十一月，三星陨于耀州，化为石，如斧形，削之有屑，击之有声。

十二月，修大都城。

十二月，右丞相脱脱慨然有志于事功，时河决五年不能塞，方数千里，民被其患，脱脱请躬任其事，帝嘉纳之。以大司农秃鲁等兼领都水监，集河防正官议黄河便益事，言人人殊，唯都漕运使贾鲁昌言必当治。

十二月，命前同知枢密院事不颜不花等讨广西徭贼。

十二月，方国珍复叛，攻温州。

江浙行省檄前沿海上副万户舒穆噜宜逊守温州，宜逊即起任其事。已而闽寇犯处州，复檄宜逊以兵平之，以功升浙东宣慰使，复分府于台州。顷之，处之属县，山寇并起，宜逊复奉省檄往讨之，至则筑处州城为御敌计。宜逊，其先辽人也。

是冬，温暖，霹雳暴雨时行，衢、饶、处等处雨黑黍，内白如粉，草木皆萌芽吐花，大雪而雷电。

是岁，京师丽正门楼上忽有人妄言灾祸，鞫问之，自称蓟州人，已而不知所往。

13，1351年。

正月，命江浙行省左丞孛罗帖木儿讨方国珍。

正月，兰阳县有红星大如斗，自东南坠西北，其声如雷。

正月，命搠思监提调大都留守司。

二月，命游皇城。

初，世祖至元七年，以帝师帕克斯巴之言，于大明殿御座上置白伞盖一顶，用素缎泥金书梵字于其上，谓镇伏邪魔，护安国利。自后每岁二月十五日，于大殿启建白伞盖佛事，与众祓除不祥。中书移文诸司，拨人舁监坛汉关羽神轿及供应三百六十坛幢幡、宝盖等，以至大乐鼓吹，番部细乐，男女杂扮队戏；凡执役者万馀人，皆官给铠甲、袍服、器仗，俱以鲜丽整齐为尚，珠玉锦绣，装束奇巧，首尾排列三十馀里，都城士女聚观。先二日，于西镇国寺迎太子游四门，舁高塑像，具仪仗入城。十四日，帝师率梵僧五百人，于大明殿内建佛事，至十五日，请伞盖于御座，奉置宝舆，诸仪卫导引出宫，至庆寿寺，具素食；食罢，起行，从西宫门外垣、海子南岸，入厚载红门，过延春门而西。帝及后妃、公主，于玉德殿门外搭金脊吾殿彩楼以观览焉。事毕，送伞盖，复置御座上。帝师、僧众作佛事，至十六日罢散，谓之游皇城，岁以为常。

二月，立湖南元帅府分府于宝庆路。

三月，立山东分元帅府于登州。

三月，亲策进士八十三人，赐朵烈图、文允中进士及第，其余赐出身有差。

是月，遣使赈湖南、北被寇人民，死者钞五锭，伤者三锭，毁所居屋者一锭。

四月，诏开黄河故道，于黄陵冈掘得石人一眼。命贾鲁以工部尚书为总治河防使，发汴梁、大名十三路民十五万，庐州等戍十八翼军二万，自黄陵冈南达白茅，放于黄固、哈只等口，又自黄陵西至阳青村，合于故道，凡二百八十里有奇，仍命中书右丞玉枢虎儿吐华、同知枢密院事黑厮以兵镇之。

四月，诏加封河渎神为灵源神佑弘济王，仍重建河渎及西海神庙。

四月，彰德路雨雹，形如斧，伤人畜。

四月，罢沂州分元帅府，改立兵马指挥使司，复分司于胶州。

五月，日有食之，颍州妖人刘福通与杜遵道、罗文素、盛文郁、王显忠、韩咬儿复鼓妖言，谓山童实宋徽宗八世孙，当为中国主。为乱，以红巾为号，陷颍州。命同知枢密院事秃赤领阿速军六千并各支汉军讨之，授以分枢密院印。

秃赤者，回回部人也，素号精悍，善骑射，至是与河南行省徐左丞俱进军。二将皆耽酒色，军士但以剽掠为事，剿捕之方，漫不加省。秃赤望见红军阵大，扬鞭曰：阿布，阿布。阿布者，译言走也，于是所部皆走，淮人传以为笑。其后秃赤死于上蔡，徐左丞为朝廷所诛，阿速军不习水土，病死者过半。

六月，刘福通据硃皋，攻破罗山、真阳、确山，遂犯武阳、叶县等处。

丞相脱脱议军事，每回避汉人、南人；方入奏事，目顾同列韩伯高、韩大雅随后来，遽令门者勿纳，入言曰：方今河南汉人反，宜榜示天下，令一概剿捕。诸蒙古、色目因迁谪在外者，皆召还京师，勿令诖误。于是榜出，河北之民亦有变而从红军者矣。

六月，江浙左丞孛罗帖木儿为方国珍所败。

方国珍兄弟入海，烧掠沿海州郡。孛罗帖木儿兵至大闾洋，国珍夜率劲卒，纵火鼓噪，官军不战皆溃，赴水死者过半。孛罗帖木儿被执，反为国珍饰辞上闻。

七月，开河功成，又名贾鲁河，乃议塞决河。

七月，命大司农达识帖睦迩及江浙行省参知政事樊执敬、浙东廉访使董守悫同招谕方国珍。

至黄岩，国珍兄弟皆登岸罗拜，退，止民间小楼。绍兴总官太不花欲命壮士袭杀之，达识帖睦迩曰：我受诏招降，公欲擅命耶？乃止。仍檄太不花亲至海滨，散其徒众，授国珍兄弟官有差。

八月，祭社稷。

八月，邳县人李二反。

李二号芝麻李，以岁饥，其家惟有芝麻一仓，尽以济人，故得此名。时江工大兴，人心不安，芝麻李与其社长赵君用谋曰：颍上兵起，官军无如之何，此男子取富贵之秋也。君用曰：我所知，惟城南老彭，其人勇悍有胆略，不得其人，不可举大事，我当为汝致之。即访其家，见老彭，讽以起事，老彭曰：其中有芝麻李乎？曰：有。老彭即欣然从之，与俱见芝麻李，共得八人，歃血而盟。

是夕，伪为挑河夫，仓皇投徐州城宿，四人在内，四人在外。夜四更，城内火发，城外亦举火应之，夺守门军仗，斩关而入，内外呼噪。民久不见兵革，一时惊惧，皆束手听命。天明，竖大旗，募人为军，从之者十馀万人，四出略地，徐州属县皆下。

八月，蕲州罗田县人徐贞一，名寿辉，与彭莹玉、黄州麻城人邹普胜等，以妖术阴谋聚众，遂举兵为乱，以红巾为号，沔阳陈友谅往从之。

友谅，渔家子，略通文义，尝为县小吏，非其好也。有术者相其祖墓当大贵，友谅心窃喜，至是欲从乱，其父普才曰：奈何为灭族事？友谅曰：术者之言验矣。遂从寿辉。

八月，彭莹玉弟子庐州左君弼响应起义，独占庐州十余年，为天完政权汴梁行省平章。

八月，命御史大夫也先帖木儿知枢密院事，及卫王宽彻哥总率大军出征河南妖寇，各赐钞一千锭，从征者赐予有差。

八月，徐寿辉陷蕲水县及黄州路，威顺王与其二子帅师击之，为寿辉将倪文俊所败，二子被获。文俊，沔阳渔家子也。

蕲、黄贼造船北岸，锐意南攻。九江、江州路总管李黼，治城壕，修器械，募丁壮，分守要害，且上攻守之策于江西行省，请兵屯江北以扼贼冲，不报。黼叹曰：吾不知死所矣！乃椎牛享士，激忠义以作其气，数日之间，纪纲初立。

八月，诏以高丽国王不答失里之弟伯颜帖木儿袭其王封，不答失里之子遂废。

不答失里本名祯，伯颜帖木儿本名祺。时国王王昕无道，祯之庶子也，立三年，遇鸩卒，国人请立祯弟祺，遂从之。

八月，刘福通陷汝宁府及息州、光州，众至十万。

十月，立宝泉提举司于河南行省及济南、冀宁等路凡九，江浙、江西、湖广行省等处凡三。

十月，命知枢密院事老章以兵同也先帖木儿讨河南妖寇。

十月，济宁路总管董抟霄，奉诏从江浙平章嘉珲进征安丰，至合肥定林站，遇贼，大破之。

时硃皋、固始贼复猖獗，军少不足以分讨，有大山名寨及芍陂屯田军，抟霄皆奖劳而约束之，遂得障蔽硃皋。官军屯硃家寺，贼至，追杀之。乃遣进士程明仲往谕贼中，招徠者千二百家，因悉知基虚实。夜，缚浮桥于淝水，既渡，贼始觉。贼数万据磵南，官军渡者，辄为其所败；抟霄乃麾骑士别渡浅滩袭贼后，贼回东南向，与骑士迎敌。抟霄忽跃马渡磵，扬言于众曰：“贼已败！”诸军皆渡，一鼓而击之，贼大败，复追杀之，相藉以死者二十五里，遂复安丰。抟霄，磁州人也。

十月，以宗王神保克复睢宁、虹县有功，赐金带一，从征者赏银有差。

十月，徐寿辉据蕲水为都，国号天完，僭称皇帝，改元治平，以邹普胜为太师。

是月，天雨黑子于饶州，大如黍菽。

十一月，黄河堤成，散军民役夫。四月二十二日动工，七月疏凿成，八月决水故河，九月舟楫通行。

十一月，江西妖人邓南二作乱，攻瑞州，总管禹苏福擒斩之。

是月，遣使以治河功成告祭河伯，召贾鲁还朝。超授荣禄大夫、集贤大学士，赐金系腰一、银十锭、钞千锭、币帛各二十匹。都水监并有司官有功者三十七员，皆升迁其职。诏赐脱脱答剌罕之号，俾世袭之，以淮安路为其食邑。命立河平碑。

十二月，也先帖木儿复上蔡县，擒韩咬儿等至京师，诛之。

是岁，括马。

是岁，北琐红军攻克唐、邓、南阳、嵩、汝、河南府等地。

是岁，南琐红军攻克均、房、荆门、归州等地。

是岁，盗蔓延于江浙；江西之饶、信、徽、宣、铅山、广德，浙西之常、湖、建德，所在不守。江浙行省平章庆通分遣僚佐往督师，以次克复。既乃令长吏按视民数，诖误者悉置不问；招徠流离，发官粟以赈之。

14，1352年。

正月，南琐红军攻克襄阳。

正月，竹山县贼陷襄阳路，总管柴肃死之。

同知额森布哈等惊溃。达鲁噶齐博罗特穆尔领义兵二百人，且战且引，至监利县，遇沔阳府达噜噶齐耀珠等军。时滨江有船千馀，乃纠合诸义兵、丁壮、水工五千馀人，畀以军号，给刀槊，具哨马五十，水陆继进。

比至石首县，闻中兴路亦陷，乃议趣岳州就元帅特克嘉，而道阻不得前，仍趋襄阳，贼方驻杨湖港，乘其不虞击之，获其船二十七艘，生擒贼党刘雅尔，讯得其情。进次潜江县，又斩贼数百级，获三十馀船，枭贼将刘万户、许堂主等。

甫止兵未食，而贼大至，与战，抵暮，耀珠等军各当一面，不能救。博罗特穆尔被重创，麾从子玛哈实勒使去，曰：吾以死报国，汝无留此。玛哈实勒泣曰：死生从叔父。既而博罗特穆尔被执，贼请同为逆，博罗特穆尔怒骂之，遂遇害。玛哈实勒帅家奴求其尸，复与贼战，俱没于阵，举家死者凡二十六人。博罗特穆尔，高昌人也。

是日，荆门州亦陷。

初，妖贼起，陷邓州，人情恟恟。俄而贼锋自邓抵南阳境，南阳县达噜噶齐喜同，以计获数贼，诘之，云贼将大至，喜同乃悉斩之以安众心，昼夜督丁壮巡逻守备。

时大司农钱木尔以兵驻于诸葛庵，为贼所袭，死之，贼遂乘锐取南阳，喜同守西门，望见贼势盛，即与家人诀曰：吾与汝等不能相顾矣！但各逃生，吾分死此，以报国也。已而城中皆哭。

喜同策厉义兵，奋力与贼搏，贼退去，明日复至，与战甚力，杀贼凡数百。贼知无援，战愈急，南阳遂陷。喜同突围将自拔，贼横刺其马，马蹶，喜同鞭马跃而起，手斩刺马者，他贼追之，身被数创，不能斗，遂为所杀。妻邢氏，骂贼见杀，一家死者二十馀人。事闻，赠南阳路判官。喜同，河西人也。

时富珠哩远调襄阳县尹，须次居南阳，贼起，远以忠义自奋，倾财募丁壮，得千馀人，与贼拒战。俄而贼大至，远被害。远妻雷氏为贼所执，贼欲妻之，雷曰：我参政冢妇，县令嫡妻，肯从汝狗彘以生乎！贼将污之，雷号哭大骂不从，乃见杀，举家皆被害。远，翀之子也。

正月，徐寿辉遣伪将丁普郎、徐明远陷汉阳，陷兴国府。

正月，徐寿辉遣邹普胜陷武昌，威顺王宽彻普化、湖广行省平章政事和尚弃城走。

先是贼氛日炽，湖广行省平章桑节会僚属议之。或曰：有郑万户，老将也，宜起而用之。桑节乃命募土兵，完城池，修器械，严巡警，悉以其事属郑。

贼闻之，遣其党二千来约降，桑节与郑谋曰：此诈也，然降而却之，于事为不宜，受而审之可也。果得其情，乃歼之，械其渠魁数十人以俟命。适召入为大司农，桑节去，同僚受贼赂，且嫉其功，乃诬郑罪，释其所械者。明日贼大至，内外响应，威顺王库春布哈、行省平章和尚，皆弃城走，城遂陷。武昌之人骈首夜泣曰：大夫不去，吾岂为俘囚乎！

有冯三者，湖广省公使也，素不知书；武昌陷，皁隶辈拉三共为盗，三固辞曰：贼名恶，我等岂可为！众怒，将杀之，三遂唾骂，众乃缚诸十字木，舁以行而刲其肉，三益骂不止，抵江上，断其喉，委之去。其妻随三号泣，俯拾刲肉纳布裙中，伺贼远，收三血骸，脱衣裹之，大哭，投江而死。

正月，刑部尚书阿鲁收捕山东贼，给敕牒十一道，使分赏有功者。

正月，徐寿辉伪将鲁法兴陷安陆府，知府丑驴战不胜，死之。

法兴之来攻也，丑驴募兵得数百人，帅以拒贼，败贼前队，乘胜追之。而贼自他门入，亟还兵，则城中火起，军民溃乱，计不可遏而归，服朝服，出坐公堂。

贼胁以白刃，丑驴犹喻以逆顺，一贼排丑驴下使拜，不屈，且怒骂，贼渠不忍害，拘之。明日，又逼其从乱，丑驴疾叱曰：吾守土臣，宁从汝贼乎！

贼怒，以刀斫丑驴，左胁断而死。贼愤其不降，复以布囊缠其尸，舁置其家，丑驴妻侯氏出，大哭，且列酒肉满前，渴者令饮酒，饥者令食肉，以绐贼使不防己，至夜自经死。事闻，赠丑驴河南行省参知政事，侯氏宁夏郡夫人，表其门曰双节。

正月，徐寿辉兵陷沔阳府。

沔阳推官象山俞述祖，领民兵守绿水洪，城陷，被执，械至寿辉所，述祖骂不辍，寿辉怒，支解之。

正月，中兴路陷，山南宣慰司同知伊古轮实出战，众溃，宣慰使锦州布哈弃城走。山南廉访使济尔克敦以兵与抗，射贼多死，明日，贼益兵来，袭东门，力战，被执，不屈而死。

武昌既陷，江西大震，贼舳舻蔽江而下，行省右丞博罗特穆尔方驻兵江州，闻之，亦遁去。总管李黼，虽孤立，辞气愈奋厉。