分节阅读 172（3/4）

沔水

－－乱世伤怀劝友人

【原文】

沔彼流水（1），

朝宗于海（2）。

鴥彼飞隼（3），

载飞载止。

嗟我兄弟，

邦人诸友。

莫人诸友。

莫肯念乱，

谁无父母。

沔彼流水，

其流汤汤（4）。

鴥彼飞隼，

载飞载扬，

念彼不迹（5），

载起载行。

心之忧矣，

不可弭忘（6）。

鴥彼飞隼，

率彼中陵（7）。

民之讹言（8），

宁莫之惩（9）。

我友敬矣（10），

谗言其兴。

【注释】

（1）沔（mian）：水流满的样子。（2）朝宗：诸侯朝见天子。这里指百川入海。（3）鴥（YU)：鸟疾飞的样子。（4）汤汤（shang）：水势盛大的样子。（5）不迹：不轨的事。（6）弭（mi）：止息，停止。（7）陵：大土山。（8）讹言：说假话。（9）惩：禁止。（10）敬：同“儆”，警惕。

【译文】

流水滔滔不停息，

奔腾流归入大海。

鹰隼空中疾飞过，

有时高飞有时停。

可叹同宗亲兄弟，

还有国人和朋友。

无人关心乱世事，

谁人没有父母亲。

流水滔滔不停息，

水流浩浩奔腾急。

鹰隼空中疾飞过，

时而翱翔时高飞。

想想那些越轨者，

里面兴起时横兴。

我的心中多忧伤，

忧患不止心难忘。

鹰隼空中疾飞过，

沿着山陵高飞翔。

人间谣言四处起，

全然无人去禁止。

我的朋友要警惕，

谗言兴起乱纷纷。