分节阅读 22（2/2）

二、英、美、法、德、日等国出版的《君主论》译本ＴＨＥＰＲＩＮＣＥＢＹＮＩＣＣＯＬòＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ

ｗｉｔｈａｎｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｂｙＷ．Ｋ．Ｍａｒｒｉｏｔｔ，Ｌｏｎｄｏｎ，１９４０．ＴＨＥＰＲＩＮＣＥＢＹＮＩＣＣＯＬòＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ

ｂｙＮ．Ｈ．Ｔｈｏｍｓｏｎ，Ｌｏｎｄｏｎ，１８９７．ＴＨＥＨＩＳＴＯＲＹＯＦＦＬＯＲＥＮＣＥＴＯＧＥＴＨＥＲＷＩＴＨＴＨＥ

ＰＲＩＮＣＥ（ＢＯＮ’ＳＬＩＢＲＡＲＹ），Ｌｏｎｄｏｎ，１８９４．

-----------------------------------------------

０４１君主论

ＴＨＥＰＲＩＮＣＥＡＮＤＴＨＥＤＩＳＣＯＵＲＳＥＳＢＹＮＩＣＣＯＬò

ＭＡＣＨＩＡ－ＶＥＬＬＩ，ｗｉｔｈａｎｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｂｙＭａｘＬｅｎｎｅｒ—ＴＨＥＰＲＩＮＣＥ，ｔｒａｎｓｌｔｅｄｂｙＬｕｉｇｉＲｉｃｃｉ，ｒｅｖｉｓｅｄｂｙＥ．Ｒ．Ｐ．Ｖｉｎｃｅｎｔ，ＮｅｗＹｏｒｋ，１９４０．

ＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＴＨＥＣＨＩＥＦＷＯＲＫＳＡＮＤＯＴＨＥＲＳ，

ｔｒａｎｓｌａｔｅｄｂｙＡｌｌａｎＧｉｌｂｅｒｔ，３ｖｏｌｓ．，ＤｕｋｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ，１９６５．

ＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＴＨＥＰＲＩＮＣＥ，ｔｒａｎｓｌａｔｅｄｗｉｔｈａｎｉｎｔｒｏA

ｄｕｃｔｉｏｎｂｙＡ．ＲｏｂｅｒｔＣａｐｏｎｉｇｒｉ，ＮｅｗＹｏｒｋ，１９６５；ａｎｄｂｙＧｅｏｒｇｅＢｕｌｌ，ＮｅｗＹｏｒｋ，１９８３．

ＯＥＵＶＲＥＳＰＯＬＩＴＩＱＵＥＳＤＥＭＡＣＨＩＡＶＥＬ，ｔｒａｄｕｃｔｉｏｎｄｉ

Ｐéｒｉèｓ，Ｐａｒｉｓ，１８７２．ＭＡＣＨＩＡＶＥＬ，ＬＥＰＲＩＮＣＥ（ＤＥＰＲＩＮＣＩＰＡＴＩＢＵＳ），ｔｒａA

ｄｕｃｔｉｏｎｄｉＪａｃｑｕｅｓＧｏｈｏｒｙ，Ｐａｒｉｓ，１９６６．ＮＩＣＣＯＬＯＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＤＥＲＦüＲＳＴ，üｂｅｒｓｅｔｚｔｖｏｎＧｒüｚｍａ－ｃｈｅｒ，Ｂｅｒｌｉｎ，１８７０．

ＮＩＣＣＯＬＯＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＤＥＲＦüＲＳＴ，üｂｅｒｔｒａｇｅｎ

ｖｏｎ．Ｆ．Ｂｌａｓｃｈｋｅ，Ｌｅｉｐｚｉｇ，１９７６．

《君主论》，黑田正利译，东京，《岩波文库》，１９５８年第１７版；１９５９年改订版。

《君主论》，池田廉译，《世界名著》丛书第１６卷，中央公论社，１９６６年版。

《君主经国策》，吉田弥邦、松宫春一郎译，东京，兴亡史论刊行会，大正７年版。

-----------------------------------------------

本译本使用和参考的主要书目

１４１

三、关于马基雅维里思想与生平的意、英、美、德、法、俄、日各国论著

ＶＩＴＡＤＩＮＩＣＣＯＬòＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩＦＩＯＲＥＮＴＩＮＯ，

ＧＩＵＳＥＰＰＥＰＲＥＺＺＩＮＩ，Ａ．Ｍｏｎｄａｄｏｒｉ，Ｍｉｌａｎｏ，１９３４．ＮＩＣＣＯＬòＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＳＴＯＲＩＡＤＥＬＳＵＯＰＥＮA

ＳＩＥＲＯＲＯＬＩ－ＴＩＣＯ，ＧＥＮＮＡＲＯＳＡＳＳＯＮ，Ｎａｐｏｌｉ，１９５８．（部分日译本，连载：爱知大学《法经论集》（法律篇），１９８１

年。）

ＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩＡＮＤＴＨＥＲＥＮＡＩＳＳＡＮＣＥＦ．ＣＨＡＢＯＤ，

Ｌｏｎｄｏｎ，１９５８．ＴＨＥＭＹＴＨＯＦＴＨＥＳＴＡＴＥ，Ｅ．ＣＡＳＳＩＲＥＲ，ＮｅｗＨｅａｖA

ｅｎ，１９４６。ＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩＡＮＤＨＩＳＴＩＭＥＳ，ＢＹＤ．ＥＲＳＫＩＮＥ

ＭＵＩＲ，ＮｅｗＹｏｒｋ，１９３６．ＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＢＹＪ．Ｈ．ＷＨＩＴＦＩＥＬＤ，Ｏｘｆｏｒｄ，１９４７．ＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＢＹＱＵＥＮＴＩＮＳＫＩＮＮＥＲ，Ｏｘｆｏｒｄ，１９８１．ＴＨＥＬＩＶＩＮＧＴＨＯＵＧＨＴＯＦＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＰＲＥA

ＳＥＮＴＥＤＢＹＣＯＵＮＴＣＡＲＬＯＳＦＯＲＺＡ，Ｌｏｎｄｏｎ，１９４２．ＴＨＥＳＴＡＴＥＣＲＡＦＴＯＦＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩ，ＢＹＢＵＴＴＥＲA

ＦＩＥＬＤ，Ｌｏｎｄｏｎ，１９５５．ＤＩＥＩＤＥＥＤＥＲＳＴＡＡＴＳＲＡBＳＯＮＩＮＤＥＲＮＥＵＥＲＥＮＧＥ

－ＳＨＩＣＨＴＥ，ＶＯＮＦＲＩＥＤＲＩＣＨＭＥＩＮＥＣＫＥ，Ｂｅｒｌｉｎ，１９２４．

（英译本：ＭＡＣＨＩＡＶＥＬＬＩＳＭ，ＴＨＥＤＯＣＴＲＩＮＥＯＦＲＡＩA

----------------------------------------