分节阅读 19（3/4）

甚于人民，他就应当抛弃堡垒。法朗契斯科·斯福尔扎所建筑的米兰的堡垒，已经给并且将来还要给他的家族带来损害，更甚于该国的其他一切混乱。所以，你最好不过的堡垒就是不要被人民憎恨。因为即使你拥有堡垒，如果人民憎恨你，任何堡垒都保护不了你，因为当人民一旦拿起了武器的时候，外人就帮助他们，这是少不了的。在我们这个时代里，我们已经看到城垒不曾使任何一位君主得益，只有富尔利伯爵夫人在她丈夫季罗拉莫伯爵①死后的情况例外，因为她使自己能够避免来自民间的冲击，等待来自米兰的援助，重新恢复她的国家，而且当时那里的情况是外国人不可能帮助她的人民。但是，后来当切萨雷·博尔贾出击她，反对她的人民同外国人联合起来的时候，她就发现她的堡垒无能为力。因此，在当时和在以前的情况一样，对她说来，拥有堡垒不如不受人民憎恨来得更安全。

考虑了所有这一切事情，我称赞建筑堡垒的君主，也称赞不建筑城堡的君主；我非难那种依赖堡垒而认为来自人民的仇恨无足轻重的君主。

①富尔利伯爵夫人（ｃｏｎｔｅｓｓａｄｉＦｕｒｌｉ，即ＣａｔｅｒｉｎａＳｆｏｒｚａ），当她的丈夫富尔利伯爵季罗拉莫（ＧｉｒｏｌａｍｏＲｉａｒｉｏ）在１４８８年被暗杀后，取得在富尔利的权力，直到１５００年该城被切萨雷·博尔贾占领时为止。

-----------------------------------------------

第二十一章君主为了受人尊敬应当怎样为人

①

世上没有任何事情比得上伟大的事业和作出卓越的范例，能够使君主赢得人们更大的尊敬。在我们的时代里，阿拉冈国王费尔迪南多②，即当今的西班牙国王，就是一个例子。他由于自己的盛名与光荣，从一个弱小的君主，一跃而为基督教世界中首屈一指的国王，因此他几乎可以称作一位新君主。如果注意观察他的行动，将会看到它们全部都是最伟大的，而且其中有些是卓越非凡的。在他开始统治的时候，他进攻格拉纳达；这项事业就奠定了他的国家的基础。一开始，他从容不迫地行事，并且毫不害怕遭到任何阻碍。他使卡斯蒂利亚的贵族们的精神灌注在这件事业上面，只考虑那场战争而不考虑革新的事情。与此同时，他赢得盛名和驾驭

原题拉丁文：“Ｏｕｏｄｐｒｉｎｃｉｐｅｍｄｅｃｅａｔｕｔｅｇｒｅｇｉｕｓｈａｂｅａｔｕｒ”．Ｃａｓｅｌｌａ等几个意文本均译作“……·为·了·受·人·尊·敬……”（“…ｐｅｒｃｈòｓｉａｓｔｉｍａｔｏ…”），但有的意文本译作“……·要·赢·得·声·誉……”（“ｐｅｒａｃｑｕｉｓｔａｒｓｉｒｅｐｕｔａｚｉｏｎｅ”）。

②费尔迪南多〔二世〕（ＦｅｒｄｉｎａｎｄｏｄｉＡｒａｇｏｎａ，１４５２—１５１６），西班牙王国的创建者。原为阿拉冈的国王，后与卡斯蒂利亚的伊萨贝拉（ＩｓａｂｅｌｌａｄｉＣａｓｔｉｇｌｉａ）结婚，又成为卡斯蒂利亚的统治者。在意大利，他占有半岛的南部全部和西西里岛。经过十年战争，格拉纳达于１４９２年被费尔迪南多征服，于是全部统一西班牙。

①

-----------------------------------------------

第二十一章君主为了受人尊敬应当怎样为人