分节阅读 9（4/4）

好，使他们不得不殷勤地帮助自己，或者诚惶诚恐不敢得罪自己，那么，他再找不到比公爵这个人的行动更生动活泼的范例了。

我们可以用来责难公爵的，唯有选举朱利奥当教皇这一件事情。在这次选举中他选择错了，因为，正如我已经谈到的，他本来能够阻止任何人当选为教皇，他如果不能够选举一个使自己称心满意的教皇，他也绝不应该同意选举任何一个自己已经得罪的枢机主教或者一个当上教皇就会害怕自己的枢机主教来担任教皇，因为人们出于恐惧或者出于仇恨都会损害你的。在公爵所曾经开罪的人们当中，有圣·皮耶罗·阿德·温库拉①、科隆纳②、圣·乔治③和阿斯卡尼奥④等人。除了罗阿诺和西班牙人⑤之外，其余的人一旦当上教皇，势必害怕公爵。——至于西班牙人则由于他们的同盟关系和对他负有义务，罗阿诺则由于自己同法兰西王国的关系，才享有权力，所以是个例外。因此，公爵本来应该选择一个西

圣·皮耶罗·阿德·温库拉（ＳａｎＰｉｅｒｏａｄＶｉｎｃｕｌａ），枢机主教，即朱利阿诺·德拉·罗韦雷，按习惯以其任职的教会堂区的名字命名；１５０３年当选教皇后，称朱利奥二世，参见前第２章注及本章前注。科隆纳（Ｃｏｌｏｎｎａ）即焦万尼·科隆纳（ＧｉｏｖａｎｎｉＣｏｌｏｎｎａ）枢机主教。圣·乔治（ＳａｎＧｉｏｒｇｉｏ），枢机主教，即拉斐勒·里亚里奥（ＲａｆｆａｅｌｌｅＲｉAａｒｉｏ），其命名同前。阿斯卡尼奥（Ａｓｃａｎｉｏ）即阿尔卡尼奥·斯福尔扎（ＡｓｃａｎｉｏＳｆｏｒｚａ）枢机

①

②

③

④

主教。

⑤西班牙人特指西班牙的枢机主教。

-----------------------------------------------

４４

君主论

班牙人当教皇①。如果这一点办不到，他就应该赞同选立罗阿诺，而不是选举圣·皮耶罗·阿德·温库拉。如果任何人相信给以新的恩惠就会使一个大人物忘却旧日的损害，他就是欺骗自己。因此，公爵在这次教皇的选举中犯了错误，这就是他终于灭亡的原因。②

教皇是由枢机主教团选举的，博尔贾当然无权选举，但在枢机主教团选择上，他可以施加影响