第十六章 胖学长的热情（2/3）

而同声翻译，更是这个职业圈中的稀有物种。

因为它的要求太高了，不会给你充足的时间思考，而是受时间严格限制难度极高的语言转换人才，几乎是要求在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语言的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听和修正，同步说出目的语译文。

通俗一点说，就是在听到一种语言的时候，几乎要在一秒的时间内对其做出到目标语言的翻译，同时还要照顾到两方语言所代表的文化的习俗以及口语习惯。

国内最早培养同声翻译的学校是京都外国语大学，这还是从二十八年前开始就开始的项目，在之后十年的时间里，培养出的合格同声翻译甚至不到两百人，而这两百人，如今不是活跃在国家职能部门、在国际舞台上展示自己，就是成为了各大高校的教授、副院长，甚至有人创办了自己的学院。

洛成刚刚离开的学校，就是这样一位‘种子选手’在这座城市的外语大学里创办的高翻学院。

这些年来，翻译人才数量比起二十多年前自然是丰富多了，虽然依然紧缺，但勉强凑合着也够用了。

不过像是同声翻译，这样的人才依然是少之又少。

基本上出现这样一个，都会被人当宝贝一样供起来，哪怕是狐搜这样的大企业，想招揽一位同声翻译也挺悬的，更多的是与抱团的翻译公司合作，而张乐安对洛成介绍……应该稍稍有一些夸张吧？

但以张乐安的作风，想来这位洛成也是有一定的水准的，至少那八级英语是可以确定的。

但是！

“部长，我们现在缺的是韩语翻译呀！”

这一次过来采访公司的艺人，张乐安身为狐搜魔都分公司新闻部部长都亲自过来了，也足以说明他对这场采访的重视，自然不会漏掉韩语翻译。

可公司的采访任务都只剩下时代少女这一个女团了，那个不靠谱的韩语翻译居然拉肚子，在厕所里出不来了。

自然也是备有中韩翻译的，如果不是洛成一通电话过来的话，张乐安都准备去找对方借人了，就算丢了脸，也比被公司里的某些人抓住话柄好。

洛成很快听明白了前因后果，看向张乐安的目光中泛起了一抹古怪。

“我这位学弟可是天才，在学校里成绩顶尖，毕业后更是自学了韩语，不说达到他英语同声翻译的水准，但我们今天的拍摄也够用了。”