分节阅读 49（1/2）

的还有我的那些兄弟：

他们足不离隐修地，心也固守在修道院里。”

我于是对他说道：“你在与我谈话时所表达的亲切之情，

还有我从你们诸位的热情当中

所目睹和发现的和善面容，

扩大了我的信心，

正如阳光照耀玫瑰，

使它含苞怒放，尽其所能。

因此，我请求你，请你，父亲，令我确信：

我是否可以得到足够的恩惠，

使我能一睹你那不家掩盖的真容。”

他于是说道：“兄弟，你那崇高的愿望

将会实现在最后一重天上，

其他精灵和我的愿望也正是实现在那厢。

在那里，一切愿望都达到完美、成熟和完整无缺的境地；

只有在那重天上，

每个部分都呆在它一直停留的地方，

因为它不是在空间内，也没有两极；

我们的阶梯一直通到它那里，

正因如此，阶梯才脱离你的视线，隐身而去。

现祖雅各曾目睹阶梯

把那最高部分一直放到那重天，

当时，满载着天使的阶梯曾在眼前出现。

但是，如今无人从地上提起双脚

攀登这道阶梯，而我那留在世上

的教规，也不过是用来损坏纸张。

那些院墙，过去曾是祷告之所，

如今却已变成贼窝，

那些袈裟也成为口袋，把变质的面粉满装。

但是，严重的高利盘剥

还不致如此违犯上帝的欢心，

做到这一点的倒是那使僧侣变得如此丧心病狂的收获；

因为不论教会保管什么东西，

一切都属于以上帝的名义祈求的人们，

而不属于亲戚，也不属于更丑恶的其他人等。

凡人的肉体是如此柔弱，

在尘世，良好的开端并不足以持续，

哪怕从生出橡树持续到结出橡实。

彼得开始时既没有金，也没有银，

我开始时也只有祈祷和清贫，

方济开始时则谦卑地只有他修道的一群。

倘若你看一看每个教派的开端，

然后再观察一下它的发展到什么地点，

你就会看出那从白到黑的演变。

然而，根据上帝的心愿，

约旦河向后倒退，海水逃避，

这毕竟比看到这里的拯救更加令人惊奇。”

他就是这样对我言讲，随即又重返他的队伍里，

那队伍聚拢到一起；

接着，如同一阵旋风，全体向上旋转飞去。

升入恒星天

那位温柔的贵妇把我推到他们身后，

稍作示意，命我顺着那阶梯攀登上去，

这样，她的德能就战胜了我的自然之躯；

在尘世，可以自然地上升和下降，

却从未有过如此飞速的动作，

竟可以把它比做我生出翅膀。

读者啊，即使我一旦重新获得那虔诚的胜利——

我如今正为此而经常痛哭我的罪行

并不住捶打我的前胸，

你也不会用与我一样短促的时间，把手指放到火里，又立即抽出，

而我则在转眼之间，

望见那追随金牛星座之后的那个星座，并进入它里面。

双子星座

哦，光荣的群星，哦，充满伟大德能的明灯，

在这明灯的照耀下，我得识我的全部才华，

且不论它是怎样的才华，

作为一切尘世生命之父的那位，

与你们一起升起，也与你们一起降落，

而这时，我第一次嗅觉到托斯坎纳的空气，

随后，我蒙受天赐的恩泽，

得以进入围绕你们旋转的高高的轮盘，

我这才被安排到你们的地盘。

如今，我的灵魂虔诚地向你们央求，

以便获得你们的德能，应付这艰巨的关口，

这关口正把我的灵魂拉过去，把它吸收。

贝阿特丽切这时候开言道，“你现已如此邻近那最后的解救，

你应当使你的眼光

变得犀利而明亮；

因此，在你进一步走向它之前，

你该注意朝下观看，

你可以看到，我已把多大的寰宇放到你的双脚下边；

这样，你那愉快的心灵就可以尽其所能，

迎向那胜利的一群，

他们正欢欣鼓舞地通过这圆圈的天穹来临。”

我回转头来，用目光把这全部七重天一扫，

我看到这地球竟是这般模样，

不禁对它那卑微形状发出微笑；

我赞同那种把它小看的意见，

因为这意见是如此英明；

也可以用真正的智者来称呼那些心向其他的人。

我看到拉托娜的女儿在焕发光明，

没有那片阴影，而它曾是使我产生错觉的原因：

因为我过去曾认为她的密度有稀有浓。

伊佩里奥尼啊，我在这里

可以承受你所生之子的面容，

我还看到玛亚和狄奥妮如何在他周围和近处运行。

在那里，位于父亲与儿子之间的木星

在我面前，散发着柔和的光芒：

在那里，我也才看清：它们在怎样把它们的位置不断变更。

所有七重天体在我面前都显示出，

它们有怎样的大小，有怎样的速度，

它们又有怎样相隔遥远的住处。

那小小的地面令我们变得如此凶残，

这时我正伴随那永恒的双子星座绕它旋转，

它从山丘到河口，全部展现在我的面前。

接着，我便又把双目转向那美丽的双眼。

第二十三首

贝阿特丽切的期待(1-15)

基督的胜利(16-87)

圣母的胜利(88-139)

贝阿特丽切的期待

犹如一只鸟在它所珍爱的枝叶之间，

栖息在它的那些可爱的新生小鸟的巢窝旁边，

度过一夜，而那夜又向我们把万物遮掩，

这时，它为了观看它所渴望看到的小鸟们的模样，

也为了寻觅食物来把他们喂养，

为此，即使要付出艰苦的劳动，它也感到满心欢畅，

它跳上开阔的枝头，等候天亮，

它怀着急切的企盼心情，期望太阳，

它目不转睛地盯视着，盼望露出曙光；

我的那位贵妇也正是这样目不暇视，直身挺立，

她转身朝向那片天际，

在那天际之下，太阳显得不慌不急：

这就使我见她如此心情急切，全神贯注，

我自己也变成这样一个人：

渴望得到他所向往的其他东西，而又只能依靠希望来自我满足。

基督的胜利

但是，我要说，从我等待的时间

到眼见天空变得愈来愈明亮的时间，

其中相隔的时间却是十分短暂；

这时，贝阿特丽切说道：“瞧，

庆祝基督胜利的队伍来了，

那是这些天体的旋转所收获的全部成果！”

我觉得，她的整个面庞燃烧如火，

双眼充满欢乐，

这竟使我如今不得不略去不谈，把它放过。