分节阅读 37（1/3）

但丁到欧诺埃河

更为灿烂夺目的太阳，迈着更为缓慢的步伐，

来到子午圈，而在这里和那里，

子午圈则根据种种侧面而不断变化，

这时，七位贵妇停下脚步，

正如一个人走在众人前面，充当护送，

一旦发现新奇事物或新奇事物的迹象，便把步子停住，

她们站在淡淡的树影边缘，

那树影就像阿尔卑斯山透过碧绿的树叶和乌黑的枝蔓，

投在山下的寒冷溪流上面的阴影一般。

我仿佛看见，在她们的面前，

幼发拉底河与底格里斯河从一股水泉中汩汩流出，

几乎像是一对朋友，在依依不舍地各行其路。

“哦，光明，哦，人类的光荣，

这是什么河水？它在这里从一个源头涌现，

却又一分为二，各自去远。”

既然有这样的请求，她便对我说道：

“我请玛泰尔达告诉你吧。”

那美丽的女人像一个人推卸过失那样，作出了回答：

“这个和其他事情，

我都已向他说明；我确信：

勒特河的河水不会把这些向他遮隐。”

贝阿特丽切又说道：“也许那更大的关注

往往会削弱记忆，

这就使他的心灵对眼见的情景，变得昏暗不明。

但是，你看那边滚滚流出的欧诺埃河：

你该把他领到河边去，像你惯常所做的那样，

使他陷于瘫痪的能力得到复活。”

正如一个高贵的灵魂不以借口推脱责任，

而是把他人的愿望当作自己的愿望，

一旦他人的愿望明显地透露迹象；

那位美丽的贵妇也正是这样，

自爱把我拉住之后，立即开始行动，

她还以高雅的姿态，对斯塔提乌斯说：“你也跟他一起来吧。”

但丁涤清罪过

读者啊，倘若我有更长的篇幅可以书写，

我定会把饮用甘甜河水的情景部分地歌颂一番，

而这河水不论如何痛饮，都永不会令我生厌；

但是，因为用来撰写这第二部诗篇

的所有纸张都已写满，

艺术的限定也不让我把它继续写下去。

我从那至为神圣的水波中返回，

像一些新生的树木那样得到再生，

那些树木重又长出新的叶丛，

我身心纯净，准备好登天去会繁星。

第一首

序诗(1-36)

登天(37-81)

但丁的疑问(82-99)

宇宙的秩序(100-142)

序诗

推动宇宙中一切的那位的光荣，

渗透到某个部分，并在其中放射光明，

不同的部分承受的多少也各不相同。

我已在得到他的光辉照耀最多的那重天上，

我目睹一些景象，

凡是从那天上降下的人都不知如何复述、也无力复述这些景象；

因为我们的心智在接近它的欲望时，

会变得如此深沉，

以致记忆力也无法在后面跟踪。

然而，我在脑海中所能珍惜

的那神圣王国的情景，

现在毕竟将作为我的诗歌题材来吟诵。

哦，好心的阿波罗，请把我变成盛满你的才气的器皿，

助我把这最后一部诗作完成，

正如你要求具备这样的才气，才把你所爱的桂冠相赠。

直到如今，帕尔纳索斯山的一座山峰，

就足以助我写作；但现在，我则需要

有两座山峰助我进入这余下的竞技场中。

请进到我的胸中，请赐与我灵感，

就像你把马尔西亚

从他的肢体的皮囊中抽出。

哦，神的威力，倘若你借与我你的才气，

使那铭刻在我脑中的幸福王国的形影

能显示得轮廓分明，

你就会看到我来到你喜爱的树木脚下跪拜，

你也会看到我戴上那枝叶编成的王冠，

而那题材和你都会使我对此当之无愧。

这类事情是如此罕见，父亲：

从这样的树木上摘下枝叶，把某个凯撒或诗人的胜利来庆祝，

而这有出于人类欲望的罪过和耻辱；

佩尼奥斯的枝叶却定会

使那快活的德尔夫的神感到加倍快活，

只要它使某个人对它本身产生饥渴。

小小的火星会引起大火：

也许在我之后，会有人以更美好的声音，

请求希拉峰做出回应。

登天

世界之灯在升起，从不同射点普照众生；

但是，它从那四个圆圈与三个十字

相联之处，喷薄而出，

它有更美好的流程，又有更吉祥的星宿结伴而行，