分节阅读 10（3/4）

我听罢此言，就如同不理解对方答话的人一般，

几乎摸不清头脑，

也不知如何回答是好。

维吉尔于是说道：“你马上告诉他：

‘我不是那个人，我不是你所以为的那个人。’”

我立即听从指教，作了回答。

这一来，那鬼魂把双脚一齐扭动了一下；

随后又叹了一口气，同哭泣的声音对我说：

“那么，你要求我做什么？

你是否想知道，我何以对你

是如此重要，因而才使你跑下这悬崖陡壁，

你该知道，我生前曾身着尊贵的法衣。

我确实是母熊的儿子，

我是如此贪婪成性，想让小熊们也能青云直上，

在人世我把钱财放进口袋，在这里则是把我自己打入恶囊。

在我的头下，还有其他人被拖进，

他们被一个压一个地平放在岩石的夹缝，

因为他们在我之前犯有买卖圣职的恶行。

等那个人来到此地，

我也会下降到那里，

我方才把你误认为是他，所以曾冒昧地提出那个问题。

但是，我的双脚被火烧、

我如此被倒栽在这里的时间，

比那个人将带着那烧红的脚插在此处要长：

因为继他之后，还要从西方前来一个无法无天的牧人，

他的罪行要更加丑恶，

须由此人来遮盖他和我。

来人将是新伊阿宋，从《玛喀比传》中可以读到伊阿宋的事情经过，

正如伊阿宋的国王曾屈就于他，

今天那个统治法国的人对来人也是照旧这样做。

对所有买卖圣职的教皇的谴责

我不知道我当时是否过于唐突，

因为我只是用这样的语气对他答复：

“喂，现在你告诉我：我们的主

曾向圣彼得索取多少钱财，

好让他把天国的钥匙交给圣彼得？

当然，他只不过是要求：‘来跟从我。’

彼得和其他人也都不曾向马提亚索过金银，

当时，马提亚被抽签抽中，

接替那罪恶的灵魂所丢掉的职分。

因此，你就呆在那里吧，这使你得到应有的惩罚；

你就好好地看守那来路不正的金钱，

它曾令你胆大包天，要造查理的反。

若不是对你曾在快乐的人世

执掌的权柄的尊重

阻止我对你冒犯，

我本会使用更加严厉的语言；

因为你的贪婪使世风日下，凄惨不堪，

把好人踩在足下，把恶人捧上了天。

那位福音书的作者早已发现你们这些牧者，

他看到坐在世界众水之上的那个女人，

正在与地上的君王纵欲荒淫；

那女人生来有七头十角，

只要她的夫君喜欢美德善行，

她就会威力无穷。

你们用金银制造上帝：

这使你们与偶像崇拜者又有何差异？

除非是他们崇拜的偶像只有一个，而你们崇拜的则有一百个！

啊！君丁坦丁！并不是你的皈依成为多少罪恶的母亲，

造成这些罪恶的却是那第一个富有的父亲

从你手中得到的赠品！”

我对他歌唱的正是这种调门，

这时，啃齿他的不是愤怒就是良心，

这促使他的双脚极力地乱踢乱动。

我十分确信，这番话使我的导师很高兴，

他脸上浮起满意的笑容，一直在倾听

我说出的坦率话语的声音。

因此，他用双臂把我抱起：

把我举起来，贴近他的前胸，

随即沿着下俩时走过的原路重又向上攀登。