分节阅读 9（2/2）

的死法，随后到来的，将是比死还难受的别一种折磨。想到这里，我神经质地转动眼珠，打

量起囚禁我的几面铁壁。有不同寻常的变化发生——起初我没有清楚地注意到它——这变化

很明显了，它已经在这间地牢里发生了！有好一阵子，我恍若置身梦中，颤抖不止，魂灵也

脱壳而去。我乱七八糟地猜想着，却皆是枉然。这期间，我第一次意识到了照亮地牢的昏黄

光线来自何方。它是从一道缝隙射出的。那缝隙宽约半英寸，沿着地牢的墙角延伸一周。如

此看来，墙壁与地面是彻底分离的。事实正是这样。我拼命从那道缝隙向外看，当然这么做

不过是徒劳而已。

我刚放弃这一企图，立刻发现牢房起了不可思议的神秘变化。我先前已观察过，墙上的

那些鬼怪图轮廓虽然相当清晰，但色彩似乎模糊了。可眼下，色彩即刻间却呈现出惊人的变

化，而且越来越光辉夺目。这使得那些妖魔鬼怪的画图更其可怕，就算神经没我脆弱的人，

也会吓得两股战战。先前从没看到过那些鬼怪有眼睛，可现在，一双双魔眼从四面八方瞪着

我，目光中还流溢出疯狂而可怕的欢快，闪出火焰般可怕的光芒，我无法迫使自己相信那火

是虚幻的。虚幻！——在呼吸之间，已有铁板烧热的气息扑进鼻孔！牢房里弥漫着令人窒息

的味道！那些盯着我受煎熬的魔眼一闪一闪的，也越来越亮了！深红的颜色越来越浓烈，在

那些血淋淋的恐怖画图上漫射。我气喘吁吁！我难以呼吸！毫无疑问，这是那帮折磨我的家

伙设好的阴谋。哦，冷酷的恶魔！为躲开炽热的铁壁，我只得朝地牢中央退缩。想到即将被

活活烤死，陷坑的凉爽倒成了精神抚慰剂。我迫不及待地冲到那致命的坑边，瞪圆了双眼往

下看。燃烧的屋顶发出的亮光，照彻了坑内的角角落落。我有一刻是癫狂的。我的心灵拒绝

领悟眼见的事实。但最后，它还是硬闯进了我的内心——在我发抖的理智上，烙下了深深的

印记。哦，不可言传！哦，恐怖！哦，登峰造极的恐怖！我尖叫着逃离坑沿，悲痛地掩面而

泣。

温度在急剧升高。我再次抬头张望，浑身好似发疟疾一样打颤。地牢里第二次起了变化

——这一次显然是形状上的变化。和以前一样，我一开始也是怎么都没弄明白到底发生了什

么。不过这一次我很快就吃准了原因——由于我连续两次脱险，宗教法庭在加快进行报复。

这次再难与死神周旋了。地牢是正方形。可现在我看到，铁壁的其中两个角已经变成了锐角，

另外两个则成了钝角。伴随着低沉的轰隆声，骇人的变化飞速加剧。瞬息之间，地牢就变成

了菱形。但变形还在继续——我一点都不希望他停止。我可以把火红的墙壁拥进胸膛，作为

我永恒的裹尸布，就此获得安宁。“死亡，”我说，“除了死于陷坑，我接受任何死亡！”

白痴！我难道不知道，火烧铁壁就是为了把我逼入陷坑？难道我抗得住铁壁的炽热？难道我

经得起它的压力？此时，菱形变得更扁了，速度之快，根本容不得我有片刻的思考余地。菱

形的中心，当然，也就是它最宽的地方，已横在了张着血盆大口的深渊上。我退缩着——但

丝丝逼近的铁壁，不可抗拒地推着我前进。最后，我的身体烤焦了，它扭动着，翻腾着，可

地牢坚实的地板上，已无我的立锥之地。我不再挣扎。我最后响亮、悠长、绝望地尖叫了一

声，为痛苦的灵魂寻到了发泄的出口。我感觉到自己在陷坑边缘摇摇欲坠——我移开了目光

——忽然，我听到了一阵嘈杂的人声，听到了一阵嘹亮的声音，像是无数号角的奏鸣。我还

听到了似乎是雷霆万钧的刺耳的声音！炽热的墙壁“刷”地一下恢复了原状。正当我晕乎乎

地快要跌入深渊之际，一只手臂伸来，一把抓住了我的胳膊。那是拉萨尔将军的手.法国军

队已开进托莱多城。宗教法庭沦陷敌手。

（1842年）

一桶白葡萄酒福图那托对我百般伤害，我都尽量忍气吞声，不过一旦他胆敢侮辱我，我

就要发誓报复了。您是熟知我的脾性的，总不会当我只是说一说吓唬人。总有一天我要报仇

雪耻。这个念头坚若磐石。既然主意已定，就没想着会有危险。我要让他吃够苦头，而且不

留后患。复仇的反得报应，这笔账就是没了清；复仇却不让仇家知道是谁害他，这笔账同样

没算清。

要知道，我的任何言行都没让福图那托怀疑是居心不良。我依旧对他笑脸相迎。他可没

察觉到，如今我可是笑里藏刀，一心要宰了他。

福图那托这个人在别的方面虽令人尊重，甚至是惧怕，可他就是有个弱点，老为自己是

个品酒高手而得意洋洋。意大利人中，几乎没人有正经八百的鉴赏家气质。他们的热心多半

为了随机应变，以诈骗英国和奥地利的大富豪。说起绘画和珠宝，福图那托和他的同胞一样，

只是夸夸其谈，但说到陈酒，他就不矫情了。我在这一点上跟他大致相同——对意大利葡萄

酒，我也是内行，只要有可能，总会大批量买进。

在一个热闹的狂欢节之夜，暮色四合时分，我碰到了这位朋友。因为酒喝多了，他跟我

搭起话来无比热情。这家伙扮成小丑的样子，身穿杂色条纹紧身衣，头戴系着铃铛的圆锥形

帽子。看见他，我非常高兴，不由想握住他的手，久久不放。

我对他说：“亲爱的福图那托，真是幸会。你今天的气色真是好极了。我弄到一大桶白

葡萄酒，可我不放心。”

“怎么？”他说，“白葡萄酒？一大桶？不可能！在狂欢节期间哪里弄得到它？”

“所以我不放心啊，”我答道，“我真是蠢得该死，竟然没向你讨教就把钱全付了。找

也找不到你，可我又生怕错过一笔买卖。”

“白葡萄酒！”

“我不放心。”

“白葡萄酒！”

“我一定要搞清楚！”

“白葡萄酒！”

“既然你有事，我去找卢克雷西。只有他才能弄清楚。他会告诉我……”

“卢克雷西分