第289章 启动第一本英文小说（3/4）

......

周末在农庄玩了大半天，陈石想赚外汇，很快就行动起来。

公司有几个高层负责，陈石也乐于当甩手掌柜。

哈里波特共七册书，包括魔法石、密室、阿兹卡班的囚徒、火焰杯、凤凰社、混血王子、死亡圣器，其中第一部魔法石大概有万字，印刷后也就是一册较厚的书。

陈石全看过这一系列的电影，甚至重复看，但实际上，只有一个大概的印象。至于小说，他看都没看过。

哈里波特算是魔幻类型的小说，陈石构思了两天，把重要剧情大概写了下，然后才正式码字。

每天写斗破两万字，抽出三个多小时写就足够了，然后抽出至少两个小时来写英文小说，平时课程多就少写，周末就多写一些。

二十多万字，估计一个月内也能写完。

想是如此想，陈石试写了开头一万字，还是磕磕碰碰，写得不太流畅，反复修改了两次。

这么长时间，他写斗破从来不用修改，码完可以直接上传平台发稿。

但第一次用英文写小说，难度还是相当地大，主要是词汇应用方面，有些词意想用文字表达可没有中文那么丰富。

有人说，中文主要讲究“意”，而英语主要讲究“形”。中文的语法比较灵活，只要意思表达正确，没有语病和歧义就行，不像英语按照套路行事，有很多的固定搭配需要注意。

不过，第一次写哈里波特还好。

如果要翻译斗破，难度就相当地大了。

玄幻、仙侠等架空小说，翻译难度不是一般的高，有些用词，即使是国人都不明白，更别说翻译此书的老外了。

书中的人物可都是秒天秒地秒空气的存在，各种用词实在夸张地很，有些用语即使是词典里也没有记载，这可就难倒了老外们。

中华上下五千年，长期的文化积淀给予了汉字不一样的意境。正如中文可以将英语变得很有意境一样，英语却很难将中文的精髓翻译出来。

就比如，“斗破”“斗气”又是如何翻译呢？

例如饱受非议的斗气化马《斗破》，到了国外变成了《en》，意思是指在天堂打架，玄幻小说的意境顿时就没了，但用其他英语吧，又没有合适的词来代替。

估计，要翻译国人的小说，旁边加个批注，而且很多。

让老外了解到了华语文化的博大精深，想想也是一个乐趣。

再提到哈里波特，在前世，被翻译成几十个国家语种，截止2015年，销售亿册，卖了77亿美元。