第七章 欧氏算书（2/4）

钦天监中人也一一看了，随即看向周梦臣的眼神有些不同了。

很快这一本书就传到了周梦臣的手中。

周梦臣看书皮上有几个恭恭敬敬的写着《欧氏算书》。周梦臣心中已经有了一些感觉，他打开一看，从刚刚开始的定义，后面的公理，等等内容，周梦臣实在太熟悉不过了。

这不是别的。

就是《几何原本》。

周梦臣心中疑窦丛生，心中暗道：“《几何原本》不是明末徐光启翻译吗？”不过这个念头，在周梦臣脑海之中，仅仅是一闪而过。毕竟而今这一点已经不重要了。

周梦臣并不知道。

这些书

（本章未完，请翻页）

都是元朝的时候从西方带过来的书籍。当时在元朝的时候，就是阿拉伯文，也就是回回文书。

了解历史都明白，阿拉伯很多自然书籍与基督教的很多自然书籍都是相互翻译的，而后世所说的十二星座，第一个在古代，其实也明代著名天文学家贝琳翻译回回天文书出来的《七步推政》里面的内容。

而吴恒家族就是当年从西方来的色目人。而今十几代过去了，吴恒身上虽然有一些异域特征，但是其实与汉人已经没有什么区别了。只是他吴家的藏书之中，还有当初元代的藏书。

就好像是这一本《欧氏算书》。

之所以叫《欧氏算书》，其实就是欧几里得写的算术书。只是翻译路径的不同而已。

当然了，这一本书之所以被压箱底这么多年，固然是吴家将这些藏书当成吴家秘传，却也是因为这个译本相当之糟糕，不知道是翻译的人没有徐光启的水平，还是这一本书从拉丁文翻译成阿拉伯文，然后由二流翻译家翻译成为了汉文。相当是晦涩难懂。