第三卷 悲惨传 第1话「德岛县！奇怪的两个人组成的二人同行！」（1/4）

网译版转自轻之国度

翻译：hirondell

0

不论遇到怎样的悲剧，你的人生都会继续。

很遗憾。

1

走得快五小时平均六小时走得慢八小时——而这所说的，便是在四国德岛县灵场八十八所中，从第十一所藤井寺到第十二所烧山寺的巡礼路。

这条烧山寺道是从第一所灵山寺开始遍历八十八所的所谓『巡礼者』会遇到的第一个难关，有许多人都在这条路上遭遇挫败，因此俗称『巡礼杀手』。二零一三年十月二十七日，我们的英雄空空空正脚踏实地地走在这条路上。

脚踏实地这个形容也许没有必要过度修辞，但在现在的四国中，这确实必要的、必不可缺的描写——总之，空空空走在上下坡剧烈变化的陡峭山路上。

十三岁的少年空空空直到前不久为止——在他自己看来，那已经是连是现实还是梦境都分不清的遥远、久远、悠久的过去了，但至少在时间上还是不久之前，直到短短的不久之前，都是一名隶属于体育系社团的初中生——要说是走得快、平均、还是走得慢，那当然是走得快。而且他登山的节奏也不错，但即便如此，这也很难说是一条轻松的路。

一般来说是条难走的山路。

在山路上自然不能使用那个空力自行车『恋风号』——那辆自行车丢在藤井寺了。虽然是违章停车，但不止是德岛县，现在整个四国岛都没有人会处罚违章停车了——空无人烟，因此没有问题。

「…………」

只做眼前事。

撑过当下。

重复紧急避难——执拗地重复。空空空在这半年间基本上热情燃烧在活下去上面，对他来说，这是理所当然的事（相当于他秘书的『篝火』做出的客观评价指出，那中生存方式不是『燃烧热情』而是『冷却人性』），但是随便停下来的话，说不定就会陷入思考。

不。

即便在朝着山顶行走的途中——在走向烧山寺的途中，也不是没有疑问——为什么今天，现在，我要爬这个烧山寺道呢。

大概是十三岁年纪轻轻，甚至可以说是年幼，却要学人家遍历灵场吧。不，在登陆之际，他不是没有想过在『调查』四国中，以环绕四国一周的八十八所巡游为『基准』——

「你体力真不错，空空。」

这时。

走在空空前面的人突然回头说——由于角度问题，她说这话的时候正从上面俯视下来，不过她似乎是真心感慨。

她。

魔法少女『uk』认真地问。

「你特地锻炼过身体吗？」

问的时候，她已经转回前方了，看起来虽然是真心感慨，但也没有那么关心。不过空空基本上是个认真的少年，面对这种打法时间、没话找话的问题，也认真回答。

又问必有答。

即便无法回应期待。

「嗯……我从小就一直打棒球。」

不过，即便有这种素养、有这种底子，一直打棒球的生活也已经结束了——再生活迎来终结后的这半年里，他的身体正处于成长期，并一直用各种机器进行肌肉训练，因此他现在肉体的形成，也无法全部归功于棒球。

「为了训练，也经常越野跑。」

「越野跑？越野？那是什么意思？」

「啊啊，厄——」

自己理所当然地用着的名词对方却觉得不理所当然，为了填平这直接的差距，空空思考有什么合适的名字。名字。他这个少年只要给事物安上『名字』就会安心——也许这不是『安心』，而是『安定』。

「简单来说，就是山路训练。越野就是走山路的意思……诺，山路上凹凸不平，比起在普通地操场上跑圈，运动强度更高。」

「嗯。」

『uk』问过之后，看起来也没什么兴趣——不过，要是听了这些知识，就提议『哦这样啊，那干脆在这个山路上也跑起来吧』，反而麻烦。

本来，空空不会对别人的人格说三道四，但心里还是觉得她是个消极的人——不过，对于昨天才认识的人，而且是在那种紧迫情况下认识的人，现在做出评价也许还太早。

毕竟空空连她报上的真名是不是真的是真名都无法断定——『名字』还不安定。杵摫钢矢十分有可能是假名。也许『uk』这一不管怎么看都像代号的名字，也许实际上才是真名。

也不是没有这样的故事。

『uk』看起来消极，也许只是因为她走山路累了，也许只是悲叹于失去了同伴，也许是本能地讨厌空空空。也许她在别人面前是个和年岁相仿的开朗女孩儿——不管因为什么，空空都不会为难。

至少不会比现在更为难。

即使算不上是特别欢迎。

不管，第一个可能性——她走山路累了的可能性，在空空看来很低——她身体纤细，完全看不出是走得快的人，但却比空空还满不在乎，像是走普通路一样攀登这条『巡礼杀手』。

她也特地锻炼过吗？

不，锻炼过的人应该不会不知道越野跑这个词……哎。

「你将来的梦想是当职业棒球选手吗？空空。」

她继续杂谈。

也许她只是在打发时间，也许这是她拉近和空空关系的方式。对于之后必须和她『共同战斗』的空空来说，他希望是后者——不，其实也没什么希望的。

只是觉得如果是后者就好了。

与其说是就好了——不如说是方便。

「谁知道呢——我几乎没有梦想过将来。」

「是吗？你是现实的男孩子嘛？可是男孩子不是基本都想当职业棒球选手吗？」

这是句质朴的话——甚至有点太质朴了。有一瞬间还以为她这么说是在讽刺（实际上，空空的奇葩个性被人这么挪揄也没有办法），但似乎不是那样，『uk』真的只是质朴地这么想。

职业棒球选手，吗？

虽然空空完全无法想象她是如何成长到今天的，但至少从她现在是『魔法少女』这一点来看，很难认为她正经上过小学中学。根据空空的粗略推测，她大概是高中生年纪，可是她当然不可能是高中生。在她心目中『男孩子』的形象极其典型，或是说『想当职业棒球选手』也许才是该有的样子。『女孩子』的形象说不定会梦想成为『新娘』或是『糕点师』——不，她自己就曾经是『女孩子』，这也许过于臆测了。

不管怎样，空空有问必答。

甚至有些义务性地。

「也许是，但我没有。现在没有，以前也没有。我甚至无法全部说出十二个球团的名字。」

「是吗？」

她好像很意外。

当然，还算不上吃惊，只是有些意外——不过是过一天就会忘记的意外程度。

「那你打棒球的动力是什么？」

「动力……」

「没有动机，是不会去打棒球的吧？」

「打棒球不需要动机的啦。我不需要。当然，我想队友里确实有人规规矩矩地……或者说，稳健地以职业棒球选手为目标——」

真的吗？

嘴上虽然这么说，但空空也不确定是不是真的有——虽然当时没有觉得，但现在他明白，自己非常不善于预测周围人的心理。

不说别的。

虽说是队友，但现在已经搞不清他们是不是真的是空空的『友』了——没法确认。

那其中到底有多少人是带着将来的目的、或是明确的动机在打棒球的呢——又或许和空空一样，只是因为家长才开始打棒球、只是一直没有停止而已呢？

只是对付。

眼前的事情。

只是整理整顿人生。

——不过，空空靠着棒球的技能报送进了私立初中，倒也可以说是带着利己目的打棒球的——他说不定挺精明的。

不过如果真的精明，也不会像现在这样一头雾水地走在烧山寺道上就是了。

一头雾水地——真的是一头雾水。

「——我基本上是来什么球就打什么球的感觉。」

空空总结说。

虽然被问到后顺势就回答了，但他完全不想多说以前的事——『uk』似乎也不想深究空空少年队棒球的态度。

「嗯。来什么球打什么球啊。」

她只是重复了一便，然后就转回到了话题上。

对，话题不是关于空空的过去，更不是关于曾经的梦想——而是关于他现在的矫健脚步。

至少，她作为空空今后必须共同战斗的搭档应该关心的不是这种怀旧的方面，而是他现在的体力。

说不定『uk』会觉得空空是用『来什么球打什么球』的风格接连击退了她的同伴——魔法少女们，分外活跃。不过至少『uk』没有把它表现出了，空空也没有察觉。

「你也不是普通人嘛——要是连这点山路都走不上去的话就麻烦了。」

「嗯……是啊。你说得对。」

确实如此。

只能如此。

毕竟空空是『英雄』，是『军人』——即便曾经不是棒球部成员，假设是文学少年，面对这种虽然险峻、但毕竟是游览路线的道路，决不能示弱。

即便只有十三岁，在国家制度中还只是初中一年级，但他现在正在拯救人类——虽说他自己极度欠缺这种自觉。

来什么球打什么球。

只是用这种风格拯救人类而已。

「但是，这么说来，你更让人意外啊。」

交流。

听到提问，回答，然后就轮到空空提问了——空空觉得他必须提问，于是说。

他把交流认为是这样义务性而单方向的东西，自然不可能构建出丰富的人际关系，但他自己毫无察觉。

他说。

「你很有精神呀——爬这样险峻的山路，却连一滴汗都没有出。你看上去完全不想是锻炼过的样子。」

比较而言，她不用说，明显是文化系。

即便空空没有从外表判断别人的技能，也足够——了。

「啊啊，不，这不一样——我不是在用体力登山。」

「不是用体力？那是用什么？」

「魔力，吧？」

她这样回答。

听起来像是玩笑，又像是讽刺，但空空明白，这句话即便是讽刺也不是玩笑——因为『uk』是魔法少女。

魔力这个词原本毫无说服力的特征，在她——她『们』面前被完全无效化了。毫无说服力的特征被完全无效化了，这个说法极其不自然，但此时没有其他的表现方法。

和空空这样锻炼出的体力之类无关——她们一定是在超越常理地『登山』。

在天上飞。

爆破。

正好破坏。

射出激光。

复制。

……就是不知道使用什么样的魔法『登山』——虽然空空已经在某种程度上推测出了『uk』用的魔法——但实际上怎样完全不清楚。

想想看，这很危险。

空空不知道今后会发生什么、和不知拥有什么技能的人组队，却要向今后的困难——左右人类明天的艰难困苦发起挑战。

共同战斗也好，同盟也罢。

协同作战也好，形势也罢。

在现在的情况下，一般都会认为非常危险——但是空空处于危险的立场、位置，并不是从今天才开始的，他一直都在不明所以地处理不明所以的东西，莫名其妙地完全莫名其妙的事情。

总的来说就是不一般。

和『uk』这位神秘的年长女性一起神秘地同行，这种事空空空事到如今没有理由犹豫——该说现在犹豫太晚了。

话虽如此，但空空此时没有察觉到太大的风险，也许并不是因为习惯了，而是单纯地比较而言。

也许是程度的问题。

和现在四国的危险性比起来，还有和现在不知行踪、但确实还存活着的另一位魔法少女『stroke』比起来——不论『uk』的魔法是什么，都没有太大的风险。就算他无意识间有了这种想法，那也是无可奈何，或者说理所当然的。

这个『想法』也许是个乐观的臆测——但即便承认了这个风险，他现在也不会默不作声。

现在的目的是对话。

即便他现在不打算追问『uk』拥有的『魔力』，但作为交流的一环——作为他主动接近的姿态。

「魔力是什么？」

这么问是一种礼貌。

他这么认为。

所以说，由于他用这种互相让步的形式来对待交流，他的对人姿态就有了偏差，基本都不得要领——不过最终，对于他这个类似社交辞令的问题，

「详细情况等到烧山寺以后再解释，空空。不要着急。」

『uk』说。

「我说过的吧？」

「是的，我听到了。」

空空点头。

他并不是忘记了——『uk』说过，包含种种、不分大小、一切都等到烧山寺以后再解释。

在香川县都市部分的中学教师里。

在同伴的尸体前——她说过。

她说过，现在要放下一切，尽早移动——空空听了她的。到达四国以后——也许该说是被丢到四国以后，被空投进四国以后——他一直想要找人给他『解释』。在他看来，也许会希望不要这么慢悠悠地，而是马上解释，实际上他也考虑过要不要少有地提出这个主张，但还是忍了下来。这是因为他顾虑到『uk』正站在同伴的尸体前——才怪。

先不管『uk』在同伴的尸体前到底是什么感受、有什么想法，如果空空行动或自制时能够顾虑到别人的内心想法，他的人生也该有所不同。

那么说到他那时为何忍了下来，只是单纯地因为他判断照『uk』说的做比较『安全』——考虑到从那间教室消失的另一位魔法少女，刚才提到过名字的『stroke』，自然没有理由反对立刻开始移动。他一点也不想再次领教『那孩子』的『激光炮』——不过，这个担心实际上有些杞人忧天，但他还没有听到过『解释』，这也是无可奈何的事情。

不过，即便这个担心是杞人忧天，『stroke』对他、对他们来说风险很高，这一点本身没有错，空空的判断也可以说是对的。

这些事发生在昨天，十月二十六日。

之后过了将近一整天，他们从香川县移动到了德岛县——考虑到四国的广大面积，这可是相当高速的移动，强行军。

在这个意义上，到达烧山寺道之前，他们就已经走过了很长的路程——当然，在之前的路上，空空骑着浓缩了科学精华的空力自行车，没有一般认为的那么累。

和那位『stroke』的战斗中，空空空的脚底受了不少伤，在他看来简直就是科学万岁。

然而却有一个疑问。

自行车确实是个方便的攻击，但在之前的路上，用『魔法』飞行的话，不就能更快地、更迅速地到达藤井寺了吗——严格地说，『uk』是和空空的自行车并排飞的，但两个人一起飞的话，应该能节省不少时间。魔法的产物飞行显然比科学的产物自行车速度快——基于和在室内飞行一样的原因，在陡峭的山路上飞行比较危险，因此才走在烧山寺道上，这（即便脚底有点疼）还是能理解的。

『uk』说了等到烧山寺再解释，因此这个疑问还没问——不过要问的话，现在正在互相提问，也许是个机会。

该不该提问。

即使问了，也可能再次得到「我说过的吧？」的回答——空空不是那种被大姐姐戏耍会感到快感的少年，想到这些便犹豫起来。

而且即便没有想到这些，问太多的话说不定会暴露自己的无知、没见识——即便没到那个地步，至少也是暴露了自己的本事，也就是没本事。因此，为了维持、坚持同盟关系，正确的姿态也许应该是在对方主动解释之前，装出大胆的样子，不问社交辞令以外的问题。

虽说问是一时的耻辱，不问是一生的耻辱，但也有一些紧迫之时提问会终结一生，至少会左右一生。现在就是这种情况。

连随便说话都不行。

必须一字一句都多加小心。

但最后，空空在加上了『只问这一件事』的限定条件后，向『uk』提出了问题——他决定即便得到「我说过了吧？」这个冷淡、或是说无以为对的回答，也情愿情愿接受那种不快。

十三岁的少年，空空空。

虽然没有人能说出他的风格是什么，但要说他此时为什么会偏离他的风格，问出这样有勇气的问题，那是因为他吸取了之前的经验教训。

在香川县时，每当他想要像人提问的时候，那个人就会死去或逃走——他害怕这样一直自制下去，在到达烧山寺之前，眼前的『uk』会有不小的概率以某种形式丢掉性命。

他带着平静的表情，冷静判断的样子，毫无压力地检讨这位和他一起登山、至少在形式上是搭档的人在不久的将来会死去的可能性。这果然是他的风格——即便没有人能说出他的风格是什么。

但这不能说是担心过头、小心过头，这就是现在的四国、空空空的现实。

「那个，『uk』小姐。」

「什么事？空空。」

说起想问的问题，她为什么会称呼他为『空空』也是其中之一。但也许是因为空空判断这件事的紧急性低，也许是因为他害怕触及和『那个人』想过的事情，总之他没有问题，而是按照预定的问：

「为什么不飞？」

但是这样一来，听起来好像是他爬不动山了似的。

「为什么之前不飞过来？虽然我知道为什么不在山路上飞。」

于是他仔细纠正了一下。

为了避免误解——空空少年不喜欢被误解。他现在的立场基本上都是基于误解形成的，当然不会喜欢。

他不仅不喜欢被误解，还同样不善于解开误解，不过这种程度的误解还是能轻松解开的。在听到空空问题的一瞬间，『uk』露出惊讶的表情，但之后便明白过来。

「啊啊。」

她点点头。

她停下来回头看了空空一眼，然后又走起来。她说：

「这样啊，这个我还没说过啊——空空什么事都唯唯诺诺地照做，结果我就连这种无所谓的事情都忘记解释了。」

她说得好像把责任都推给空空一样。

空空不想唯唯诺诺，但他确实觉得重要事项的解释应该等到平定了周围、回避了紧急事态、双方都安定下来之后再进行。可是这种一问一答就能解决的事情，应该在他骑上自行车的时候，在『uk』让他骑上自行车的时候就问。

这与其说是空空没想到，不如说是他想太多了——空空少年总是会想太多，而把某些东西延后。

这次不过是造成了两人间的一点小摩擦——可以一笑了之，但愿这种摩擦不会再日后变成致命伤。

因为他在四国的冒险。

现在还看不见终点——才刚刚开始。

「难道说是因为那个规则吗？从香川县跨越边界进入德岛县时不能使用魔法——之类的规则。」

「嗯？不不，不是的——你太武断了，空空。这次没有飞，单纯为了采取隐秘行动而已。」

「隐秘行动。」

「因为在天上飞很显眼啊——而且空空，你还不习惯飞行吧。」

「哦——原来如此。」

说起来确实是这样。

在天上飞的时候不用注意路线，能够节省很多路程，但现在看看和uk正被人追赶——不，虽然不一定在被追赶，但还是不得不在意同样可以再天上飞的魔法少女『stroke』的视线。

因此才进行——隐秘行动。

「如果不怕被人看见的话，在山路上也无所谓啊，看看。只要大幅提升高度，再从正上方着陆，就不用走这条巡礼路，直接走近道到达烧山寺。」

「啊，这样啊。」

就是这样。

看看还没有习惯『人会飞』这个现象，完全跟不上这些想法——他刚才为了避免误会和加上的话，虽然成功避免了误会，但却像他害怕的那样暴露了他见识短、没本事，这让他感到羞耻。

看看作为外地人来的四国，说实话，『uk』对他的评价降低会让他感到沮丧——不过，空空的这个担心是白担心了。

不需要感到不安。

通过昨天的遭遇，『uk』对空空空这位比她小的少年做出的评价完全没有改变——魔法少女『uk』在评价空空空时看中的是和空空以为的完全不同的要点。

「该怎么说呢——机会难得，空空，你好好感受一下德岛县的名胜吧。你是第一次来四国吧？」

「就算你让我好好感受……」

「这是一辈子想要做一次的事情吧？环游八十八所。」

「…………」

是这么看待的吗？