第八幕（3/4）

祸旅：死过一次？

史瓦罗：哎呀说溜嘴了。哈哈哈，我居然不小心说出了人家的隐私。

艾芭：（摇头）说出来也没有关系呦。

忌息：……是的。我们过去最后见到红龙一面的地方，就是在欧卡尼火山。

祸旅：嗯嗯。

忌息将那些事都说了出来。

除了艾芭之外，带著自己想要说符『红龙』的革命军们——在那个场所，在发狂『红龙』

的爆炎吐息之下，全都被焚烧死灭殆尽了。

艾芭：（冷淡地）我一开始就觉得和没有被连结在一起的对象是被可能用言语沟通的，结

果果然没有错。

f：这种思维的确很有艾芭的风格。

祸旅：也就是说……如果艾芭小妹不在场的话，忌息也已经被烧得一乾二净了吧。

忌息：（重重地点头）。

祸旅：是吗？那么我还是告诉你好了。

忌息：欸？

祸旅：还有另一个拜托我传话的内容。如果你只是单纯因为正义感而想要讨伐『红龙』的

话，我本来是没有打算要说的。但是如果你和『红龙』之间有著这个复杂的缘份，那么应

该还是要告诉你比较好。

艾芭：另一个传话？是要给忌息的？

祸旅：是呀，『红龙』告诉我。——『如果有一位名为『忌息』的吾之友人造访的话，请

你尽可能地帮助他吧。』

（注一：这里的『忌息』是日文的『いぶき』＝『ibuki』，这和之后出场的另一个人物有

关系。不过这样中文翻译就麻烦了，没有同音梗……）

史瓦罗：哎呀，难怪你这么亲切。

祸旅：『红龙』可是吾友。我不会背叛朋友的托付。忌息小弟，你要记住这点。『红龙』

—在发狂以前的他，称呼你为他的朋友。你得将这件事情牢记在心中。

忌息：朋友……。

史瓦罗：（揉眼睛）真是个好故事……。

祸旅：（转向史瓦罗）但是，对身为混合调查队你们来说，这件事也暗示了另一个事实。

也就是说，他已经疯狂到连自己的朋友都会顺便一起焚烧殆尽了。

娄：（比平常还要更为平淡、更缺乏抑扬顿挫地）……这真是令人心痛的故事。

（所有人大爆笑）

祸旅：这个…这个破坏力太强啦。这真的是无心之言吗。

史瓦罗：娄大哥有时候呀，会把这种明明是超棒的台词，用超级冷淡的方式讲出来呢（

笑）。