第三讲(3/3)
可是,却出现了茂野意料之外的情况。
二个回合里,这些临时东拼西凑起来的z组队员们,实在是意外中的意外,居然在比分上死死地咬住了集英高中不放。
被封印了蛋黄球的土方君,之后也依旧站在投手台上。仅凭靠着对于新手来说还显得太早的直线球坚持不懈。
虽然球理所当然地被大力击飞,可是在外野追球的队员们也拼命得不得了。
游击手(short)的冲田君竟然用异侧单手接球,把一个相当危险的强力球挡成了内野地滚球,而左场手(left)的近藤君为了能够截住一个本来可以确定为本垒打(horun)的超高飞球,爬上了围网才终于catch了它。
还有中场选手(center)的桂君,他凭着与那身纤细腰身完全无法想象到一块的超强肩投,能够把球用媲美激光束一般的无敌速度给回投回去。
而且在进攻的时候,z组也表现地相当不好对付,牛得不得了。
小神乐以出乎敌人意料地触击球(safetybunt)后安全上垒。然后还有志村妙,不仅在安打和上垒无人能敌,若是不幸挥空的话还会顺着势头用力把球棒往投手丢过去(绝对是故意的,而且还是多次),见识了如此这般的暴力网球术,当真是教会了敌队什么叫做[战栗不已]。
说到暴力网球,就不能不提提身为替补的猫耳女凯瑟琳的大活跃。她通过在场外[拼命喝倒彩把对手毫不留情淹没其中]的技术,大大地提升了自己队伍的战斗意志。具体就像这样
集英高中个鸟啊,浑蛋!你们这些白痴家伙的学校,还离车站远得要死麻烦到死对吧?!把制服给老娘扒下来啊啊啊!!如此这般,虽说这简直就是跟比赛几乎毫无关系的喝彩,不过这也是她对自己队伍的爱的表现。尽管稍微扭曲了点。
还有还有,最为出色的毫无疑问就是海豆龙君的活跃了。这个长得像鬼一样,实力也像鬼一样的第三棒击球手,首先那张恐怖之极的面容就能让敌队投手丧失全部的战斗意志,而且他自己也凭靠着那身同样恐怖的怪力,咚咚地就打了几个全垒打。又打出了。
就这样
本来这场与强大集英高中为敌、应该就像是横纲相扑一般的练习赛,到了第八回合结束时的战况为十四对十一,银魂高中仅仅落后了三分而已。
※※※※※※※※※※
现在是第八回合半局。银魂高中的第一棒击球手是小神乐,而第三棒则是海豆龙君,是一个颇不错的击球顺序。
听好了哦,中国丫头。不要想着自己是挥球棒,而要把球棒想成三节棍哦!
银八一边给小神乐灌输意义不明的奇怪指导,一边把她送上了击球区。
然后,不知道是不是因为这个奇怪的指导,呃不对,应该跟这指导没关系吧,小神乐成功打出了今天的第三个触击球。作为第一棒击球手,一出场就成功地安全上垒。
接下来,第二棒是冲田君。
听好了哦,冲田。银八又开始进行指导了:
把球想象成土方的那张衰脸,心无杂念地狠狠对准了敲就是了哦。这样的话就肯定是安打。我说,要不要为了预习提起精神先敲一次看看?
老师,你那不是作战提议而是教唆shā • rén。还有不要真的敲我啊冲田。
土方君勉强冷静地怒道。
然后嘛,也不知道是不是因为这个指导奏效了,冲田君他,击出了一个强锐得直接从右场员(right)眼前掠过的安打,之后也成功上垒。
那么,接下来,在一二垒均未出局(noout)的好时机下,那位恐怖的,那位真的真的非常恐怖的第三棒击球手海豆龙君出场了。
老师,也给我什么指导吧
海豆龙君用其不详的嗓音说出这句值得表扬的乖巧话。
也、也是哦银八因惊怕而面部抽搐起来,勉强说下去:
如果可以的话呃,我希望,呃,你能够再打出个全垒打来
全垒打吗?我明白了。
说完后,海豆龙君拖着重重的脚步走向了击球区。
而且,言出必行。!的一声强势的击球音,击出的球咻地飞向场外,就这样消失了。成为了一次得三分的本垒打(threerunhor)。
于是追加了三分。
十四对十四。目前同分。
说不定认真干的话也能干得很好呢,说不定这种气氛开始弥漫在银魂高中的临时休息区里,并渐渐变得浓厚起来。
※※※※※※※※※※
只是,第八回合的逆转作战,始终还是没有成功。海豆龙君之后全员三者凡退。
(译者按:不大清楚三者凡退。凡退s是没有打中球三振出局,大概是指三人都三振?呃,不是太清楚棒球)
不过,还有第九回合。在这最后一局里,如果能够在防守时阻止敌人拿到分数,然后在半局后的进攻时把全部力量都赌在上面,就有可能在最后关头获得胜利。
可是这个时候,却出了个问题。
那就是土方君的肩膀。
一边把大量分数交了出去,一边又在自己队伍的大量援助下保住分数,总算一直站在投手台上熬到现在的土方君,在这第九回合到来的时刻,他的右肩终于发出了悲鸣。
现在已经是两人出局(oout)的战况了。可惜,接下来的击球手往中场打了个安打,即使在这之后的击球手也还是出局了,土方君还是向裁判要求了暂停。
(译者按:奇怪不是有双杀么不是很懂棒球规则,这里不知道有没有翻错。诶,算了)
内野守备阵型捕手长谷川君,一垒手(first)小神乐,二垒手(send)海豆龙君,游击手冲田君,以及三垒手(third)新八,再加上从休息区走过来的银八,一起集合在投手台周围。
皱着眉头,土方君说道:
好痛。抱歉了。我这条右胳膊,大概差不多就要完蛋了吧。
不要勉强哦。长谷川君体恤地说道:
因为啊,都已经投了差不多一百五十个球了哎。
这也是没办法的。土方,做得不错了。银八也这么慰问着,一边点着头一边继续说:
那,接下来用左手投吧?
别说这种乱来的东西啊!这么乱来!还有,你是魔鬼啊?
我知道了啦。银八嘴里咬着香烟,说道:
那换人。投手换人。
换谁?哪个替补球员可以?土方问。
海豆龙君银八小声嘀咕着,然后又马上打消了这个念头:
诶,不行的吧?能承受他力道的捕手根本就不存在。
站在投手台上的一圈人全都沉默了。
确实,出自海豆龙君大力手腕的肯定就是像怪物一样无敌的超强速球了吧?可是,这也是[前提条件是必须有一个能够接住这个球的捕手才行]的办法。
那、到底换谁啊?
土方君再次重复了这个问题,银八伸手郁闷地挠了挠脑袋,思考了一会。
嗯,倒是还有一个替补能上场哟。
※※※※※※※※※※
投手换人!野茂啊说错茂野!!
听着银八的叫喊,茂野这才猛地从思考中醒来。
自从两个队伍丝毫不让步地展开拉锯战以来,茂野心中的那些彻底放弃的心态也渐渐消失了。这样下去的话说不定会赢,不对,是很想赢,要赢。因为这个强烈的想法,他一直在默默为z组的那些家伙打气。
可是,没想到在比赛里竟然突然就、而且还是在这么重要的时刻、突然就叫到自己的名字。
喂喂,不行的啦。
在坐在休息区角落里呆愣了的茂野面前,从投手台走下来的银八就站在那里。
能上吗?银八短短地问了句。
茂野没有回答,只是深深低着头。
不行的啊。不行的。
现在的比分是同分。而且,如果能守住这次的防守,银魂高中就还有获胜的机会。这就是和强敌,集英高中的,练习赛中获得,一次胜利。竟然在这能够左右是否能够获胜的重要时刻,把正处于低落期的我给派出场
老师,我依然低着头,茂野说道。拒绝吧。他这么想着。
不行的。就在茂野想要把这句话继续说完的时候,银八忽然打断了他:
啊,对了对了。松平大叔给我发来了一条要让你看的短信哟。
短信?
茂野抬起了头。
银八从防寒短衫(stadiujuper)的口袋里掏出了手机,翻开盖子按几个按钮,然后把那个手机递给了茂野。
接过之后,茂野看见了。松平监督的短信。
在这短短的句子后面,还附有一个雪茄的小图案。
茂野默默地看着这条短信好一会。然后又反复念了几次。反复念,反复念。
放松点去投投看吧。反复念着这一句话,然后慢慢地吞进了自己肚子的最深处。
茂野重重地深呼吸着,然后抬头看回银八。
老师,我,要上场。
嘴里依然咬着香烟,银八会心地笑了笑。
好,那这球就靠你咯。
※※※※※※※※※※
不投出来就不行。
茂野站在投手台上这么想着。接下来的那一个出局(out),死也要投出来。
不过,马上又转念一想。
不对,不可以这样。这样子把自己逼进绝路的想法只会起反作用而已。要再冷静一点,肩膀上的力道也要再放轻一点
放松点去投投看吧。
一边想象着松平监督的声音,他再一次在心中这么呢喃。
感觉,好像真的轻松了一点。
不可思议。
放松点去投吧。至今为止,监督总是反复地对他说这句话。
可是,不知道为什么,直到今天这句话才真真正正地融进他的身体里。
这也是托了z组那些家伙的福吧?茂野甚至试着这么想了想。
见识了明明就是连棒球新手都算不上的那群人,却和强敌集英高中进行了激烈地拉锯战。看到了这幅光景之后,自己对棒球的想法,那些对棒球的陈腐不堪的想法也激烈的动摇起来了吧?
不,这些都只是猜测而已。考虑理由什么的,还是等看到了结果再说吧。
我现在,还没有得出结果来呢。
茂野把松脂粉袋(rosbag)吧嗒一声丢在了地上,重呼了一口气。
重新习惯肩投的练习已经结束。理所当然也有球感还是荒废了的感觉。不过,一直以来缠绕着他的不安感却消失了。关于那个时候大失误的记忆虽然不可能说全部消失,但这个过去的错误也已经不足以让他动摇了。
那时候,是[那时候]。现在,是[现在]。
[呼]地重重地呼了一口气,茂野做出开始投球的手势。
第一球。坏球。球路浮得有点高了。没有被击中真是幸运。
第二球。坏球。还是有点高。抓了一手松脂粉,他又深呼了一口气。
捕手手套的正中间,再偏内侧一点点。要瞄准那里投出第三个球。棒球离手的那个瞬间,就明白这球的手感实在好得不得了。这次不会再有偏差了。就好像捕手的位置有什么把完全没有失误的棒球吸向那里一样。
就在他这么想的瞬间,击球手挥出了球棒。
尖锐的一声,被击中的球从茂野的头顶上飞过。
中场方向。击回了。
不会飞太远,肯定。
中场的桂君摇曳着长发来到了落球点,把球接住了。真真切切地,把球接住了。
三人出局。攻守交换。(threeout,change)
茂野把帽子摘下来,擦了擦额头上的汗水。
守住了。在这个重要的时刻,我守住了。
这最想要得到的事实,结果,终于落入了茂野的手中。
※※※※※※※※※※
第九回合半局。同分。
没有延长赛。也就是说,现在开始银魂高中的进攻,就决定了这场比赛最终的结果。
打成平局?要跟胜利说再见?
从七号开始的击球顺序。桂君一垒安打成功上垒之后,志村妙被三振出局。一个出局,一个一垒。接下来的击球手是志村新八。
而直到现在,新八还没有打出过一个安打。
可是可是可是。新八咬紧了牙关。
志村新八,这次要做个男人了!(译者:,原来你以前不是啊?)
顶着个打者头盔,手里紧紧握住了球棒,新八一步踏出了休息区。
在他的背后,传来了银八的叫声。新八。
新八回头。
全靠你了哦。
银八只说了这短短的一句,然后点了点头。不知为何总觉得他这个样子真的有点帅。
没有回话,新八只是响应似的向监督代理点了点头,然后走进了击球区。
※※※※※※※※※※
第一球来了。新八闭上了眼用力挥棒。居然打中了。可是被击出的球却正好滚到了中场选手的正面。封杀后双杀出局。比赛结束了。他走回了休息区,不过谁都没有开口责难。这样简直比狂殴我一顿更让我难受新八想道。
※※※※※※※※※※
某间医院里。
躺在单人病房的白床上,松平的脸色看起来已经好了很多。
这不是做得不错了嘛。居然打成了平局。
可是我是想赢的啦
银八搔着头。
不不,这样就已经做得很好了,好得简直过头了。
那算了,既然都得到了这样的表扬了。
还有就是茂野,让他上场真是thankyou了啦。
银八噗地笑出声来。
发短信叫我给他上场的,还不是你嘛!
是这样嘛?
说完,连松平也噗地笑了出来。
那么,保重啦。说着,银八走向病房的房门,松平在他背后叫住了他。
银八。
干吗啊?
因为没有赢所以要还钱哦。五千圆。
银八的肩膀忽地抽动了下。他回头,然后说:
我知道了啦。那,因为是平局所以打五折变成两千五百圆咯。
为什么你摆着一副握着主导权的样子啊混帐东西。
明白了啦。切,心痛死了啦竟然在这个时期丢了三千圆诶
你这家伙也想要住院了是吧?
※※※※※※※※※※
两个月后。
在与邻镇某个高中的练习赛中,首发队员茂野的投球取得了完胜。
银魂3z第三讲完