分节阅读_15（2/3）

哈利尴尬地作出抚慰的表情，领多比在椅子上坐下。多比坐在那儿打嗝儿，看上去像个丑陋的大娃娃。最后他终于控制住自己，用他那双泪汪汪的大眼睛充满敬爱地凝视着哈利。

”你肯定没遇过多少好的巫师。”哈利试着让他开心点，可很快他想起自己和克利切相处时的情形，羞愧地发现自己也从没让那个年老的家养小精灵坐过——虽然他们之间的会面总是不快而非常短暂的。

多比摇了摇头。然后，毫无征兆地一跃而起同时用头猛烈地撞击着窗户，喊着：”坏多比！坏多比！”

哈利惊呆了，他停了好几秒，才想到要阻止多比：”不要这样——你在干什么？”他跳起来把多比拉回了椅子上。

”先生，多比得自我惩罚，”小精灵说道，他被撞得两个眼珠对到了一起。”多比几乎说了主人家的坏话……”

哈利在见过克利切之后，也问过小天狼星一些有关家养小精灵的事，小天狼星说他们为巫师家庭服务，但他自己对细节问题也从来没有研究过，因此也无法更好地指点哈利。哈利是第一次见到一个友善的家养小精灵（虽然目前为止他也不过只见到过两个），于是忍不住好奇地问：”你的主人家知道你在这儿吗？”

”哦不，先生，不……先生，多比会因为来找你而严厉惩罚自己。多比会因为这个，把耳朵夹在烤炉门上。要是让他们知道的话，先生——”

”但是如果你把耳朵夹在烤炉门上，他们不会知道你来过这里吗？”

”先生，多比猜他们不会知道的。多比总是要为某些事而惩罚自己，先生。他们让多比这样做。有时他们还提醒我做些更厉害的处罚呢……”

哈利吃了一惊。小天狼星对克利切虽然不算好，但他从来没有碰过克利切一根手指头。虽然克利切经常大声辱骂小天狼星、卢平和哈利，并且假装别人听不到的样子，可他却似乎很少为这些惩罚自己，而小天狼星也只不过在小精灵太过无礼时怒气冲冲地口头威胁威胁他。

”你为什么不逃走呢？”哈利同情地问。

”家养小精灵必须得到主人的释放才能自由，先生。这个家庭绝对不会放多比走的……多比要在这个家庭服务到死，先生……”

”原来如此！”哈利恍然。怪不得尽管克利切对小天狼星表现出了极度的厌恶，但却从没听到他谈论过辞职之类的话题。

”我想我在德思礼家受罪的时间已经够长的了，”哈利说，”好在现在我有教父。没有人能帮你吗？我不能吗？”

多比感激得立刻呜呜地哭了起来，令哈利又尴尬又后悔，心想如果他没讲过这句话就好了。

”请别这样……”他无措地说，”我不是有意……”

”哈利．波特问他能否帮助多比……多比早听说您的厉害了，先生，但却从不知你的善良……”

哈利脸上感到阵阵火热，忙说：”你听到的那些都是胡说。在霍格沃茨我不是最厉害的，我的朋友们个个都比我强——”

很快他停了下来，提到朋友们，他不由自主就想到罗恩．韦斯莱和赫敏．格兰杰，这令他很难过。

”哈利．波特这样谦虚，”多比崇敬地说，”多比都听说了，哈利．波特两次遇到黑魔王，就在数周前……哈利．波特再次逃脱了。”多比的眼眶里攒满了泪花，他喘着气，用他穿着的枕头套邋遢的一角擦了擦脸，”哈利．波特是勇敢和大胆的！他英勇地面临过许多危险！但是现在多比得来保护哈利．波特，警告他，即使多比等下要把自己的耳朵夹在烤炉门上……哈利．波特不能再回霍格沃茨了。”

”什——什么？”哈利怔了半晌，结巴地说道，”但是我一定得回去——九月一号就要开学了——不去霍格沃茨，我还能去哪里呢？英国——并没有别的魔法学校吧——”