分节阅读 176（3/3）

【译文】

哪种草儿不枯黄，

哪些日子不奔忙。

哪个男子不出行，

往来经营走四方。

哪种草儿不凋零，

哪个男子不单身。

可怜我们当征夫，

偏偏不被当人待。

不是野牛不事虎，

总在旷野受劳苦。

可怜我们当征夫，

早晚奔波没空闲。

尾巴蓬松的狐狸，

总在深草丛中藏。

高高大大的役车，

总在大道上奔跑。

【读解】

是的，世上没有不黄不枯的草，也没有不凋不谢的花。人的劳苦奔波却不一样。有人终年劳累奔波，当牛做马，不得歇息。有人锦衣玉食，作威作福，游手好闲。有人衣不蔗体，食不果腹。有人却高枕无忧，饱食终日，无所用心。

即使是野兽，也有悠闲自在得时候，有冬眠得时候。人不如野兽，连喘息之机都没有，所拥有得一切都付出了，得到得只有辛酸和泪水。出现这种境况之时，问题就应向统治者来解答，而比应当由受苦受难得人自己来解答。但在实际中，没有谁来解答这个问题，只有自问自答，独自承受苦难，便成了身处苦难之中唯一得慰籍，仅此而已。如果希望以这种表达来改变自己的命运，使统治者受到感动，良心发现，那就大错特错了，那就过于天真和幼稚了。承受苦难就象喝水一样，其中冷暖，只有喝水者自己知道。也许，人生是应当承受苦难。但是如果对身处社会低层、从生到死便与苦难厮守的人们说“苦难是人生的精神财富”，这就未免太无情，太残酷了，几乎同鳄鱼的眼泪差不多。

------------------

緜

——先民创业的史诗

【原文】

緜緜瓜瓞(1)，

民之初生②。

自土沮漆③，

古公亶父④

陶复陶穴(5)，

未有家室。

古公亶父，

来朝走马。

率西水浒(6)，

至于岐下。

爱及姜女(7)，

聿来胥宇(8)。

周原膴膴(9)，

堇茶如饴(10)。

爱始爱谋(11)，

爱契我龟(12)。

曰止曰时(13)，

筑室于兹。

乃慰乃止，

乃左乃右。

乃疆乃理，

乃宣乃亩(14)。

自西徂东，

周爱执事。

乃召司空(15)，

乃召司徒(16)。

俾立室家，

其绳则直。

缩版以载(17)，

作庙翼翼(18)。

捄之陾陾(19)，

度之薨薨(20)。

筑之登登，

削屡冯冯(21)。

百堵皆兴(22)，

鼛鼓弗胜(23)。

乃立皋门(24)，

皋门有伉(25)。

乃立应门(26)，

应门将将(27)。

乃立冢土(28)，

戎丑攸行(29)。

肆不殄愠(30)，

亦不陨厥问(31)。

柞掝拔矣，

行道兑矣(32)。

混夷駾矣(33)，

维其喙矣(34)。

虞芮质厥成(35)，

文王厥蹶生(36)。

予曰有疏附(37)，

予曰有先后(38)。

予曰有奔奏(39)，

予曰有御侮(40)。

【注释】

①緜緜：连续不绝的样了。瓞(die):小瓜。②民：指周朝的民众。(3)土：指杜水。沮、漆都是水名。(4)古公：亶父的号。亶父：周太王的名。(5)陶：挖掘。复：地室。(6)水浒:水边。(7)及：带着，一起。(8)胥：视察，察看、守：居住。(9)周原：地名。膴膴(wu)：士地肥美的样子。(10)堇(jin)、茶：两种野菜的名字。饴：饴糖。(11)始：谋划、(12)契：用火烧龟壳以占卜。(13)止、时：居住。(14)宣：开沟挖渠、亩：耕田种地。(15)司空：古代掌管土地的官。(16)司徒：古代掌管役工的官。(17)缩版：用绳子捆束筑墙的木板。(18)翼翼房子高大严正的样子。(19)捄：把泥土装在器物中。陾陾(reng)：人多的样子。(2