第二百七十二章 来自弗朗机的火器（2/3）

“回王爷的话，是臣在负责弗朗机火器的仿制，不过……”赵性鲁说到这里，就顿了顿。

“不过什么？难道是仿制的过程不太顺利吗？”叶小北关心的询问道，毕竟这是关键性的问题。如果出了差错，那可就差出十万八千里去了。

“外型仿制的几乎一模一样，因为有现成的弗朗机火器

可以对比。就是这炮弹发射出去的距离和这文字记载所的有点对不上。”赵性鲁咬着牙，大着胆子说道。

“说详细点，还有具体是哪里对不上，或者说是有什么其他问题吗？”叶小北放下身段，关心的询问道。

“因为我们并没有弗朗机火器的炮弹和火药，所以也无法直观的对比出来。就只是和随弗朗机火器送来的书册上的文字记载，对不上，我们的发射炮弹的距离远远小于这文字上的记载。我怀疑这里面有什么关键性的东西是我们所不知道的，或者说是哪里出现了错误……”赵性鲁最后说道错误两个字的时候，几乎听不见这两字的声音了。他害怕，因为质疑一件事情挺难的，尤其是这种费尽千辛万苦搞回来的东西，很难让人敢去质疑它的错误。

叶小北一听，第一时间就想到了会不会翻译的问题。他说的随着弗朗机火器送来的书册，极有可能是当时的出厂说明书一类的东西。在这个信息极度不发达的时代里，他们能获得的可能不是原本，可能是二翻三翻甚至多翻之后的版本。就算是原本翻译过来，也有可是翻译错误。

在这个古代诗词歌赋文字书籍都能抄错，漏抄的年代。在未来那种纯靠着机器翻译，还能出现错误的年代。所以，这种翻译错误的可能性极大。

目前最好的办法找到弗朗机火器的原本说明书，让珍妮来进行翻译，看看到底是哪里出现问题了。

“你们有书册的原本吗？就是用弗朗机文字写的书册，我想可能就是书册的翻译出现了错误。”叶小北焦急地询问道。

“对不起王爷，我们这里只有从工部抄来的弗朗机火器书册，并没有王爷说的弗朗机原本。”赵性鲁尴尬的回答道。

叶小北拍了一下额头，深呼吸了一下，然后忍着火说道:“你这本书册，去拿来我看看。”

“你们谁去工部一趟，告诉他们，让他们把弗朗机火器的翻译的书册和原本书册都拿过来。”叶小北看了看他们，询问道。

朱厚照挥了挥手，一个锦衣卫小旗就走了出去。

过了一会儿，赵性鲁将翻译第二次手抄的弗朗机火器书册拿了过来。

叶小北接过来手册，让赵性鲁指出来提出疑问的地方。

“王爷，这页和这页写的火铳和火炮的炮弹距离，与我们有很大的不同。”赵性鲁找出来两页的问题，指给了叶小北看。

虽然说繁体字有点看不懂，仔细看看又听了听，的确有点不对。不只是上面距离的不对，似乎感觉这翻译过来的文字有点毛病，读起来不怎么通畅。

又过了一会儿，那名锦衣卫小旗和一个工部的官员，拿着一本书册，走了过来。

叶小北接过来一对比，发现好像没有什么问题。

“原本呢？弗朗机火器书册的原本呢？”叶小北举着翻译本，询问起那个工部官员。

“没有，我们这也是从礼部拿来的，我们也没有原本。”工部官员尴尬的回答道。

“靠！”叶小北不爽的骂道。

“你们这群废物，连这种关键的东西都不要过来，等着下崽儿呢？真是当官能把印给丢了。”

那名工部官员被骂还不服气，还梗脖子装硬气。被叶小北一