311.同声传译（2/3）

（黄兴桦：祁镜继续问丙球数量）

萨拉连忙带着一丝反驳口吻，极力解释道：“实在不好意思，这儿条件有限，连免疫球蛋白都没法测，单测γ球蛋白计数对我们而言是不可能的。”

事实确实和她说的一样，当地条件有限，能查个血常规和肝肾功能就不错了，哪儿有条件去查具体的某一种蛋白质含量。黄兴桦马上意识到了这句回答的重要性，翻译也难得正经了一次：“她回答说当地医院没法测丙球。”

按理说，祁镜的提问就该到此结束，硬件上的差距不是靠嘴上说几句话就能轻松弥补的。

然而这位24岁的年轻人，根本没有被难住，从他的回话中反而能隐约听出一丝恨铁不成钢的感觉：“球蛋白数量=α+β+γ，血常规里的球蛋白计数总有吧。α和β球蛋白比例不高，且数量一直都很稳定。所以只要球蛋白数量不高，γ球蛋白的数量一般不会高。”

（黄兴桦迟疑了片刻：她被问懵了）

（老张：黄主任，这哪儿需要你来翻，我们自己看视频就能看出来）

（众人：是啊，何止是她，我们也懵了，能不能翻得详细些？）

（黄兴桦：祁镜的意思是不要在意具体数值，只要球蛋白数量不高，丙球就不会高）

事实上萨拉确实有点懵，但至少还是听懂了祁镜的意思，报出了血液报告里的球蛋白数量：“球蛋白确实不高。”

（黄兴桦：丙球不高）

“那就说明嗜酸性筋膜炎站不住脚。”

（黄兴桦：祁镜说他们错了）

萨拉又重新思考了一遍祁镜刚才说的内容，想了好一会儿才不得不承认道：“如果真的如你所说，那林医生很有可能不是嗜酸性筋膜炎。”

（黄兴桦：她认怂了）

听到这个消息，那些老主任各个眉开眼笑，在诊断方面是自家人压了对方一头。但这只是鉴别诊断的一小步而已，祁镜需要提问的内容还有不少，现在谈确诊还为时尚早。

“林医生在吗？”

“还在病房工作。”萨拉摇摇头。

“那有没有他身上那块皮肤的肿块照片？”祁镜问道。

“有。”萨拉点点头，拿起了一份病历夹翻阅了起来，“稍等......”

（老张见黄兴桦只是坐在一边无动于衷，显然是急了：老黄，你倒是翻啊！）

（众人：这都对话两个来回了，说好的同声传译呢......）

（黄兴桦：都不是重点，没什么好翻的）

林志行的皮肤肿块只有一处，就在左手腕的内侧。从照片来看，肿块处皮肤颜色加深，肿胀明显，让祁镜首先怀疑的就是黑热病：“需要先检查一下是否是黑热病。”

（黄兴桦：祁镜怀疑黑热病）

（老张：黑热病......和黄热病什么区别？）

（黄兴桦：一个黄的一个黑的）

（众人：好好说话......）

（黄兴桦只能很不耐烦地答道：黄热是病毒，黑热是寄生虫）

萨拉听到了一个耳朵早就听出了老茧的疾病，连连摇头：“我们一开始也怀疑是黑热病，但结果并不是。林医生做过血涂片的检查，没发现寄生虫的踪迹，之后也做过骨穿，骨髓涂片里也没找到杜氏利什曼原虫。”（黄兴桦：她说不是黑热病）

祁镜皱起了眉头，追问道：“刚才的皮肤活检......”

“也没有。”萨拉看着挺无奈的，“要不是因为寄生虫的检查结果都是阴性，我们也不至于那么倾向于嗜酸性筋膜炎。”

（黄兴桦：她为刚才的错误作辩解）