第41章（2/2）

***

SONNET75

Soareyoutomythoughtsasfoodtolife,

Orassweet-season'dshowersaretotheground;

AndforthepeaceofyouIholdsuchstrife

As'twixtamiserandhiswealthisfound;

Nowproudasanenjoyerandanon

Doubtingthefilchingagewillstealhistreasure,

Nowcountingbesttobewithyoualone,

Thenbetter'dthattheworldmayseemypleasure;

Sometimeallfullwithfeastingonyoursight

Andbyandbycleanstarvedforalook;

Possessingorpursuingnodelight,

ThusdoIpineandsurfeitdaybyday,

Orgluttoningonall,

你之于我思绪，如同食物之于生命，

又如那甜美四月的春雨之于大地；

我竭力想从你那里获得安心，

好像守财奴对他财产的心理：

一时作为主人而得意享用，

一时又怕时间窃贼偷走他的珍宝；

一时觉得与你单独相处是最好，

下一时又想向全世界炫耀我的快乐。

在一些时刻，将你凝视而无比餍足；

然在下一刻，忽又饥饿难耐只求一见。

无意占有或追寻其他的欢愉，

除了那些你已给的，或将施的。

我就这样日复一日忽饱忽饿，

要么饕餮暴食，要么枵腹无餐。

***

5十四行诗第126首

第22节里柯特提到的另一诗句“噢，你，我可爱的少年”则出自莎士比亚十四行诗第126首第一行。这是写给“美丽少年”FairYouth的最后一首诗，在结构上也与众不同，押韵规则发生变化，且一共只有十二行（一度有认为是缺失了最后两句，但实质该诗是完整的）。