第34章 第 34 章（1/2）

王子战恶龙,燕娘战海盗王，都是主角大战邪恶的桥段。

尽管刚才白健棠和乔楚分别从不同角度来解释，但尼克·拜斯又抛出了另一个问题——

他说王子都是堂堂正正和邪恶作斗争,燕娘却是以色来惑引海盗王,趁机偷袭才将海盗王放倒,暗指燕娘不够光明正大。

场内有两名翻译,一位负责中译英，一位负责英译中,尼克·拜斯的问题，经过翻译之后，剧组的其他人也听明白了。

今天并不是那种严肃的交流会,有点类似大学的英语角，结合半自助餐的方式，大家其实是很放松的,所以在前半段的气氛都相当轻快。

但尼克这一问题抛出来之后,有不少人都觉得尼克·拜斯有点“砸场”的意思，尽管这在国外很常见。

姜彤彤轻轻哼了一声，不满地小声说：“这人是什么意思？找茬嘛？”

几个人看向尼克·拜斯,只见那外国青年轻轻翘着唇角,挑着眉看乔楚，一副等着看戏的模样。

郑少东一向好脾气的,看了心里也窝火,但现场外国人太多，他们肯定是不能表现出什么不满的,不然还未战就失了风度。

就连旁边的乔·史密斯都一脸尴尬，拼命朝尼克·拜斯使眼色，要他赶紧闭嘴。

郑少东朝严焕问：“严副团,这……怎么办呐？”

严焕靠在椅背上，抬头看了尼克一眼，又看向乔楚，见她脸上没怎么慌张，他朝其他人说：“都坐好，别急。”

这时，尼克无视好友瞪得铜铃大的双眼，又朝焦灼的气氛里加了把油——

“还是说，舞剧里的王子公主的角色就是对调的呢？吕宋国王子被困，燕娘就是那救王子的公主？燕娘既然是主角，为什么不让她的手段也光明一点呢？”

等他说完之后，乔楚不慌不忙地说：“拜斯先生提的这个问题，其实也和我原本接下来想和各位交流的一个问题有关。”

少女站在台上，一直保持着得体的微笑，在其他人发言的时候，还微微前倾，是认真倾听的姿态，虽然现场有翻译，但她并没有依靠翻译，而是自己听台下的声音和内容，在回答的时候，有时候也会干脆用英语答复。

尼克·拜斯知道这场交流是有提前准备的，他也不是第一次来华国，从来没见过能这样流畅交流的舞蹈演员。

毕竟，华国的舞蹈演员，别说英语了，就连华国本国的文化，估计都没懂多少的。

这位乔楚小姐却能说得一口流畅英文，他从乔那儿听说过的，她并没有出国留学的经历，上的也是舞蹈学校，不过父母是老师，家庭条件在华国还算不错，也不是没有机会学习英语。

不过，也有一种可能，就是提前准备和练习过——毕竟刚才那些问题都很常规呢。

他是真的好奇，这位乔楚小姐，到底有什么魔力，让乔这么着迷？

他也看过她的舞蹈，好看当然是好看的，甚至从他的专业眼光来看，她的舞蹈技巧也许并不比yì • shù • tuán里那些首席们差，但也就这样了。

优秀的舞蹈演员多的是。他相信只要有钱，就能从世界各地找到甚至比这位乔楚小姐还优秀的。

抛开舞蹈来说，华国人保守，不够热火奔放，莫名其妙就脸红害羞，就是弄到床里，怕也是玩得不尽兴的。

尼克·拜斯一边想，一边漫不经心的看向乔楚。

他提了这么一个问题，就是故意为难的，也没有提前跟举办方打过招呼，临时起意，一时兴起，就是想看看这华国姑娘怎么应对。

没有看到预料中的惊慌失措，更没有看到她可怜巴巴求助，甚至连一丝尴尬都没有，反而是顺着他的话——

她微微低下头，眉眼一弯，冲他笑了笑：“也谢谢尼克先生替我引出这个问题，让我省去引入语。”

尼克挑了挑眉，其他人也十分惊讶，反应过来后，为她的落落大方鼓起了掌。

这个问题是刁钻，但刚才白健棠与乔楚的回答中，确实也没有回答到这一点：燕娘的形象是否能再“高大”一点？像童话故事里的王子一样。

等台下安静之后，乔楚这才不紧不慢地说：“在讨论这个问题之前，我觉得，我们首先要区分一下，拜斯先生刚才提到的王子大战恶龙，是属于童话故事，对吗？”

“对！”

“Ofcourse！”

台下纷纷点头，还有热心人士补充了不少类似的童话故事。

乔楚点点头，说：“‘童话’，顾名思义，就是给孩子讲的故事，据我所知，通常都是作为睡前故事来讲给孩子们听的。”

台下又是一阵点头。

乔楚：“但在华国，其实我们并没有‘童话’这个概念。我们有神话，有历史故事，但这些并不只是给孩子们听的，我们大人也一样爱听。”

“而现在的舞剧，《丝路花雨》《碧波耀阳》都是在历史故事的基础上加工。相对地，西方芭蕾大多改编自童话，即使是创作，也基本沿用童话的一套逻辑。”

说到这里，乔楚微微一笑，干脆用起英语和这些外国友人直接交流：“那么，我们先从大家熟悉的童话故事说起。”

她问：“刚才我说到童话逻辑，不知道大家有没有同样的想法，大家心目中的童话逻辑是什么？”

一位外国女生举起手，乔楚做了个邀请的动作：“那位同学，请。”

女生站了起来，连上台都等不及了，直接大声说：“Damn‘Theprincefellinlovewiththeprincess\and‘Theprindtheprincesslivedhappilyeverafter’！”［注］

四周哄堂大笑，女生们纷纷鼓掌喝彩起来。

剧组等人一脸心急：“她说的啥呀？”

英译中的翻译朝剧组众人说：“去tā • mā • de‘王子爱上公主’和‘从此以后王子和公主快乐地生活在一起’。”

剧组众人：“……”

乔楚也忍不住笑了：这姑娘好实在，真是帮大忙了。

外国女生的话显然也引起了大多数人的共鸣，不管是女生还是男生，都纷纷吐槽起童话模式，一时间场面热闹了起来。

好在乔楚前世有授课经验，顺着他们的话稍作延伸，这样发言方又变成了她这边，及时将发散的话题又拉扯了回来，她继续说道——

“拜斯先生提到的这个童话故事，其实包括其他的童话，比如《白雪公主》《灰姑娘》《睡美人》，想必大家也都发现了，大多都是王子与公主的故事。”

“就像刚才有朋友提到，在这些故事里面，公主一直是等待被救的。而芭蕾舞剧本的逻辑，跟上面说这些故事的逻辑基本相似，带有童话的成分。”

“童话是什么？就是当你长大——不，应该说当你脱离儿童时期，也许是从十几岁进入少年时期，你就不再相信的故事。”

“这些故事里面，大多是爱情故事，结局无一不是‘从此以后，公主和王子过上了幸福快乐的生活’，happyending。”

“我们总说一个人要有信仰。如果这些童话里的爱情，成年人相信的话，为什么拿这些童话作为睡前故事的国家，真正白头偕老的夫妻并不多呢？”

台下一名华国学生举起手，等到乔楚邀请的时候，才说：“这种王子公主的故事，还谈不上信仰两个字吧！”

其他人纷纷点头附和。