11、第 11 章（3/3）

丞宝绪哼了一声就倒在被炉下继续昏睡。

桌上的早餐没有动，我从冰箱倒了牛奶，煮在炉上，又探了探丞宝绪的额头——凉凉的。

我安下心来，给丞宝绪取了枕头，安顿好她的脑袋，等牛奶煮好，温在暖炉上，才收拾了出去买菜。

等我回来，丞宝绪还在睡。我把洗好的葡萄放在桌上，清理了早餐，就开始去煮饭。炒菜的时候，丞宝绪醒了。

我忙着盛饭上桌，丞宝绪忙着梳妆打扮，桌上放着两菜一汤，我双手架着筷子等她，求佛的姿势。

丞宝绪的声音从衣帽间传来，“你怎么这么早就回来了？”

这个位置什么也看不见，所以我一动不动说：“我惶惶不可终日。”里面传来丞宝绪一阵浅笑。

丞宝绪终于完成了晨起的梳妆大计，她加了一层毛绒家居服，头上依旧戴着昨夜的那个猫儿发箍，香喷喷坐在我对面，拾起筷子问：“你会煮饭。”

我说保证煮熟。

丞宝绪起筷吃了几口，我才问：“你昨晚没睡好？”

丞宝绪喝了半杯牛奶，才开始端起碗，一面挑着碗里的米，一面答应说：“谁像你，睡得猪一样……”

我喝了一口果汁，说：“你看看镜子，谁戴着猪耳朵。”

“这是猫耳朵！”丞宝绪纠正。

我不屑笑道：“戴在你头上还不是猪耳朵，睡到日上三竿。”

丞宝绪气鼓鼓的，我把菜为丞宝绪夹到碗里，“吃完饭我们去出云大社逛逛，晚上可以吃三星的拉面，然后去东京塔。”

出云大社是本地出名的结缘神社，在这里可以求到缔结良缘的红绳，我想要和丞宝绪请一条。

丞宝绪拨弄着碗里的菜，“过年的时候，罗尹他妈到我家做客了……我要是说，他跟我，还没毕业就定下来了……你会不会觉得像旧社会……我在C读MS的时候，他在GB读哲学，经常飞过来看我。”

“你怕我跟他说？”我为自己夹了一筷子菜，随意问。

丞宝绪放下碗筷，正色说：“是我要跟你说。”

我顿了顿，下意识扒着碗里的饭，紧张起来。

作者有话要说：翻译放在文中影响观感，三句翻译：

（狐嬉戏于/水仙花丛间——新月淡照之夜）

（狐狸爱上巫女/夜寒/夜夜来寻）本文作者注释：本句翻译直白说明了意思，原句只有“恐是夜寒”之意。

（狐狸化身公子游——妖冶春宵）