分节阅读 11（3/3）

你自己不就是那个黑棺，充满着多色的恶与生命之天使的丑脸吗？

真的，查拉斯图拉如千百个孩子的笑一样，走到每个死者的室里，去笑一切守夜者守坟

者和叮当作响的管钥匙者。

你用你的笑使他们恐惧而推倒他们；昏迷与醒悟证明你对于他们的权力。

即令那长期的黄昏与致命的疲倦到来，你不会从我们的天空消失，你这生命的肯定者！

你曾使我们看到新的星球与夜间的新光耀；真的，你把你的笑像多色的幕帐一样张在我

们头上。

现在孩子的笑将永自棺里传出来；现在一阵烈风会来，它会克服了那致命的疲倦：你自

己便是它的保人与卜者！

真的，你梦见了他们，你的仇敌：这是你最痛苦的梦。

但是，既然你从他们那里醒来，而恢复了知觉，他们也会自己醒来，——而来就

你！”——

这弟子如是说；其余的弟子便紧绕着查拉斯图拉，握着他的手而想劝他离开他的床与他

的悲哀，而常态地跟他们一起生活。但是查拉斯图拉目光陌生地起坐在床上。他像一个久别

重归的人一样，凝视着弟子们，而考察他们的面孔；他还不能认出他们。直到他们扶起他站

着，他的眼睛才突然变了；他弄清了刚才发生的一切，他抚着长须，用洪大的声音说：

“好罢，这一切都会合时宜地到来；朋友们，留心给我们快快地预备一顿美餐罢！我想

这样赎回我的恶梦！

但是那卜者应当与我共饮共食：真的，我将告诉他一个可以自沉的海！”

查拉斯图拉如是说。接着他很久地注视着那释梦的弟子的面孔，而摇摇头。——

赎救

有一天，查拉斯图拉经过大桥，残废者与乞丐围住了他。

一个驼背者向他说：

“看啊，查拉斯图拉！一般人都向你请教了，信仰你的学说了：但是为使他们完全相信

你，另一件事是必要的。——你必得也说服我们这些残废者！这里有一个很好的选择，真

的，有一个可以多方面把握着的机会！你可以使盲者重见太阳，跛者再跑路；你可以轻减那

背上负担太重的人：——我相信这将是使残废者相信查拉斯图拉的真方法！”

但是查拉斯图拉向这发言者如是答道：“谁取去了驼背者的驼背，同时也取去了他的精

神：——一般人这样说。如果盲者重获光明，他便会看见大地上许多坏事：因此他诅咒那使

他病愈的人。谁使跛者跑路，便给跛者以最大的损害；因为他刚知道跑路时，他的恶便会自

由地走出来：——这都是人们对于残废者的说法。当人们汲取查拉斯图拉的意见时，查拉斯

图拉为什么不也汲取一般人的意见呢？

自从我住在人群里，我便发现：有人少了眼睛，别一个少了耳朵，第三个人没有脚，还

有许多人失去了舌头或鼻子，甚至于失去了头颅。但是，我认为这只是最小的恶。

我看见，我曾看见更坏的可怖的事情，我不愿全说，但我又不愿全不说：——有些人缺

少一切而一件东西却太多，——有些人仅是一个大眼睛，一个大嘴巴，一个大肚子，或是别

的大东西，——我称他们为反面的残废者。

当我离别了孤独，第一次经过这桥时：我简直不相信自己的眼睛，我再三地注视着，最

后我说：‘这是一个耳朵！这是一个与人等高的耳朵！’但是我更迫近去审察：不错，耳朵

后还蠕动着一点可怜的衰弱的小物件。真的，这大耳朵生长在一个瘦小的茎上，——而这茎

便是一个人！谁在眼睛上再戴着眼镜，便可以认出一个妒忌的小面孔；并且还有一个空洞的

小灵魂在这茎尖上摇摆着。但是一般人告诉我：这大耳朵不仅是一个人，而且是一个伟人，

是一个天才。不过一般人说起伟人的时候，我从不相信他们。——我坚持着我的信念：这是

一个‘一切都太少一件东西却太多’的反面的残废者。”

查拉斯图拉向驼背者和驼背者所代表所辩护的人说完以后，他很不高兴地转向弟子们说：

“真的，朋友们，我在人群里走着，像在人类之断片与肢体里一样！

我发现了人体割裂，四肢抛散，如在战场上屠场上似地，这对于我的眼睛，实是最可怖

的事。

我的