分节阅读 85（1/1）

赴日执教机会，住在离大学很近的一座独门独院的日式木屋里。没有家人没有邻

人没有上司没有部下没有市井的喧嚣没有郑重的会议，日子平静得简直听得见小院草坪上一

对蝴蝶的情话。尤为难得的是木屋旁有座小山，山下有条河，河畔野花丛丛，茅竹青青。黄

昏时分，群骛齐飞，鱼跃浅底。及至夜幕降临，或满天星斗，一川清风，或月出东山，上下

澄澈。倘不想，点什么悟点什么写点什么译点什么，实在愧对这天赐良辰美景。于是我想起

了村上春树译本出版后自己这几年有幸得到的众多读者来信，想到故国大多未曾谋面的朋友

正对自己手中的译笔投来热情期许的目光，决定继续译点村上的作品。《鸟》在日本雉出不

久，便同译林出版社联系，很快得到热倩慷慨而富有见地的答复。接着在作者秘书远井急于

小姐的帮助下谈成了版权。因此我此刻实在充满了感谢的心情。感谢出版社，感谢作者，感

谢读者，感谢这井小姐，感谢日本同事案耕司先生，也感谢已远离了三四个月的那座木屋那

条小河那片月华……我愿意请诸位读者朋友分享我的这种美好的心情。译文中如有什么（肯

定有什么），请仍像以往那样来信告诉我，信请寄“广州市暨南大学外语系”（邮政编码

510632），寓所电话是（020）85221070，我期待着。

林少华

1996年7月16日于暨南大学羊城龙寓所?

---------------------------用户上传之内容结束--------------------------------