第二节 陈词（3/4）

这一场诉讼你来我往，旷日持久，打了两年，一直打到美利坚派出最高大法院的三名最高大法官，来判定夏威夷这场诉讼的胜负。

也是张元济来的巧，这一场诉讼，正是到了宣判的最后关头，此次判决便是终审。今日由双方律师做完总结陈述之后，便会休庭，做最后的判决了。

等到陈平与张元济到达夏威夷地方法院，最后的法律程序已经开始，殖民政府的律师已然陈述完毕，此时正是代表夏威夷千万华人的朱方生在做最后陈述。

陈平引着张元济，进门转堂，很快便从一个角门进入了法庭里面。

法庭中一片肃静，肃静中一个清脆响亮的声音慢慢扬起。陈平引着张元济，在一旁空座坐下，陈平自与周围相熟的人点头示意，旁边一个汉子，见模样已是五十余岁，仍是壮健无比，见到陈平，低声说道：“公子刚才示意，要我们准备B方案。”陈平闻言点点头，回道：“那你便去，我在此处接应公子。”那人一点头，不再多言，起身大步去了。

张元济自然没有理会旁人，他一坐下身来，那眼便急匆匆直逼向场内，只见这里陈设，一切均仿佛上海英美租界的法庭，三个最高大法官头戴假发，高居于上；左面一排坐着九个的白人，有男有女，有老有少，面容各异，穿着各不相同，显然有贫有富。等他的目光再一回转，却正见场中那个清脆响亮的声音所属之人。张元济顿时目瞪口呆，直觉得匪夷所思——他开始听到时，便觉得那个清脆的声音过于清脆，有些童稚，竟像是个孩童再说话，此刻看到真人，分明就是一个孩童，一个不过十一二岁的孩童！

那孩童，竟然就是译书的朱方生？那译书二十余部，部部精彩经典的朱方生，竟然就是眼前场中那个十一二岁的孩童？

这是何等的匪夷所思！

张元济恍惚间，便听到场中朱方生清脆的声音传来：

“287年前，为了躲避宗教歧视和出身的歧视，一百零二名英国人，乘坐五月花号，漂洋过海，来到美洲。在踏上美洲的土地之前，为自由不受侵犯，为平等不受损害，为不再受到各种缘由的歧视，他们签订了五月花号公约，在自由公正的基础上组建政府，以使每个人都能不因宗教、出身而受歧视，每个人都能站在上帝面前，为上帝的荣光和生活的幸福献出辛劳和汗水。

156年后，他们的后人因为自由依然受到英王的侵害，因为歧视仍然得不到权利，愤而自起，宣布dú • lì。这些后人们宣称，人人生而平等，天赋人权，不可剥夺，人人得享生命权、自由权和追求幸福的权利。美利坚合众国，将是一个移民之国，一个神选之地，在这里，没有歧视，只有平等；在这里，没有压迫，只有自由；在这里，只要你付出辛劳和汗水，你就能收获幸福和欢乐。这、就是131前，美利坚国父们遵循的立国精神，这就是普通民众信仰的美国梦。