分节阅读 9（2/2）

马茜是在离福布斯工厂仅十五里路的一个叫切里的小镇长大的，镇上的人们大多靠经营农场为生。马茜的前辈都是铁矿山的芬兰矿工，其祖父曾被列入矿上的黑名单，因为他是一个共产党员，也是一位联盟的组织者，并起草了当地的共产党员宣言。他养育了十个儿女，其中一个名叫格斯·霍尔，他于1959至1999年间担任美国共产党的主席，还曾四次竞选总统。马茜对她的"格斯叔叔"印象非常好。五十年代的麦卡锡时期，霍尔在莱文沃斯联邦监狱坐了八年牢，出狱后，定居在纽约州的扬克斯。他非常疼爱侄女，带马茜参观世界博览会，参观自由女神像，还给她穿洛德和泰勒的剧服。

马茜有好几个叔叔都在矿上工作，但矿厂在历史上的腐败和对芬兰人的歧视，使马茜的父亲对矿厂体制没什么信心。因此他没有去当矿工，而是靠在切里经营一家商店谋生，他卖木材，饲养阿拉伯马。但1976年夏天，当埃弗莱斯矿开始雇佣女工时，马茜的父亲却催她去应聘。他不想让女儿再在酒吧里当服务生。那时，马茜住在她父母农场的一个拖车里，入不敷出，生活非常窘迫。"我递交了工作申请，这确实是一个非常好的机会--我认识的许多妇女都想得到这份报酬丰厚的工作。当时我只有二十三岁。当他们让我去面试时，爸爸先把我叫到店里，他要确信我的头发梳成了马尾并且没有化妆。"

"他们并不需要智商很高的女孩子。"爸爸说。

和朱迪一样，马茜刚到埃弗莱斯时也被分配到大坑工作，即在上夜班时开大型卡车。有人告诉她说，如果她想在矿上工作，最好学会在夜里开卡车。一个月后，她争取到了一份在工厂的实验室做样品检验员的工作，这份工作较前者更为安全些。按照惯例，如果哪个职位空缺，就会将信息公布出来，资历最老的人优先被试用，试用期为十五个工作日。实验室被认为是最适合妇女工作的好去处：室内，没有重体力活，也不需要操纵机器。很多妇女从事这份舒适的工作，她们下班后会一起参加一些社交活动，一起去泡吧、打保龄球、玩垒球及滑雪。

作为一位样品检验员，马茜的工作是推着手推车在集中器厂、颗粒工厂及粉碎区收集各个加工阶段的铁燧岩样品，然后直接送到实验室检测它们的纯度。一天，当她在推着推车在厂子收集样品时，听到扩音器里有人叫她的名字。她走到离她最近的灰色电话机旁，拿起电话。电话那端的人说，"我听不到你的声音，试试另外一个听筒。"马茜就拿起另外一个听筒放到耳朵旁，发现上面涂着厚厚一层油。早就藏在附近的三个人走出来，抱着胳膊站在那里哈哈大笑。马茜忍不住也笑了，当她清理头发上的黑色油块时，还认为这只不过是男矿工们开的玩笑而已。

马茜的同居男友帕特·斯蒂尔不在矿上工作，他是一名电工。1977年1月，马茜发现自己怀孕了。第一次看过医生后，她就去找人力资源部主管鲍勃·莱茨，要求以公司的医疗保险支付她怀孕期间的开支。莱茨告诉她说因为她还没有结婚，她怀孕期间的检查费不能包括在医疗保险之内。马茜对莱茨的推理感到非常困惑：怀孕的是她，是她在矿上工作，是她享受健康保险。她的身份不是矿工的女朋友，她自己就是一个矿工。

莱茨很不信任地问马茜："你生完孩子是不是不打算回来工作了？"

"不，我要回来。"她说。

"你是什么妈妈呢？"他说，"一位好妈妈不会到这种地方工作的。"每次做完检查，马茜都拒绝付给医生钱，她会把收款单扔到垃圾堆里。最后，工厂还是支付了她怀孕期间的所有费用。

第一部分走进远离法律的矿山第三章恶意的环境（5）

马茜的儿子特拉维斯出生后矿山恰好发生了一次罢工，因此马茜有机会休息了几个星期。罢工结束后，马茜的父母同意照看孩子，这样她就能回去工作了。她和电工斯蒂尔结婚了，但斯蒂尔的工作很不稳定，马茜比以前更强烈地感受到她必须拥有在矿上的工作。她赚钱的目的不仅仅是一两年之后买部车，更重要的，她必须抚养孩子。

实验室的工作时间非常苛刻：或上七个下午班，休息两个上午，或上七个上午班，休息两个上午或上七个夜班，休息四个上午。马茜想找一份只上上午班的工作，这样她就能下午回家陪特拉维斯。她很快就有了一份这样的工作，尽管是在清一色男矿工的工作队里当一名油工。

油工的职责是保持全厂机器的润滑，油工必须钻到巨大且滚烫的烧铁矿石颗粒的炉子底下，将一桶重五百磅的油倒在球形的轴承上。马茜之所以能得到这份工作，是因为其他人都不愿意干。其他油工都不太乐意与一个女人共事，因此把培训马茜的任务交给两位年轻油工。正是他们让她清楚地知道，他们并不欢迎她：他们把她带到一个很高的狭窄通道上然后把她丢在那里不管；领班让马茜给一台起重机加油，她爬上了一个既窄又高且危险的梯子，她从没见第二个人做过这份工作。后来，年轻油工告诉她，领班曾说过这样的话："在头十五个班里把她赶走。"

这些敌意使马茜非常痛苦，每到休息时间，她总要回到女烘干室大哭一场。另外一个女工注意到马茜的苦恼，就将此事报告给她的老板吉姆·沃克。沃克把马茜和其他几个工友叫过去给他们上了一课。他说马茜完全可以胜任这份工作，他们不应该对她如此苛刻。会议结束时，沃克建议马茜"坚强起来"。但他们一从办公室出来后，就质问她，"你告的状？为什么告状？"

马茜听从了领班的建议，她不再哭泣。一有机会，她就会诅咒。一次，沃克听见她说了一大堆不堪入耳的话，说："马茜，我跟你说要坚强，但却没有让你坚强到这种程度！"后来，当一个叫勒鲁瓦·斯蒂施的领班拿着他称之为"大红东西"的假yīn • jīng在她面前晃时，她一点都不在乎。当马茜走向女烘干室的门口时有人把裤子脱下来扔在人行道上并冲她吹口哨，她头也不回地继续向前走。

尽管马茜喜欢跟人调情，也喜欢呆在男人堆里，上班时她的作风非常像洛伊斯和朱迪--她总是低着头，用衣服把身体裹得严严实实。当凯西·安德森也被分派到这个工作队时，马茜开心极了。每天晚上十一点钟，大约二十位女矿工下班后就会到衣帽间，把乌黑的工作服换下来，围在更衣室中间被称为"小鸟浴池"的洗手池洗手，然后去淋浴。在一台被撞扁的黄色冰箱旁边的柜子上面有一台收音机，每当这时，收音机里就大声放着摇滚乐。大多数女矿工都有两三个柜子用来存放靴子、外套及便服。柜子都是她们的私人领地，里面放着她们丈夫、男朋友、女儿或手拿球棍的儿子的照片，她们会时不时拿出来看一下。冰箱旁边的一个柜子上放着一大管儿公用的玫琳凯面霜，因为其中一个女孩兼职做玫琳凯的销售员。房子中间是一张可容纳六个人的餐桌