第180章：不是沙扬娜拉（3/3）

方灵恍然，因为她也绷不住了。

终于理解黎新叶刚才为什么那么大的反应。

不过从小有座庙就是一个俄罗斯套娃的小故事。

她们更加感兴趣的还是《女人是老虎》，方灵望着苏亦，“你是怎么想的？能写出这样的歌词？”

苏亦摇头，“不是我写的。”

方灵笑，“懂，都懂，佚名嘛，到时候，小师兄你都可以出版一本佚名文集了。”

噗嗤！

就连苏亦都绷不住了。

他连忙摆手，“没有这么夸张，女人是老虎，歌词其实出自于一首词，是清代，袁枚的，《子不语·沙弥思老虎》。”

瞬间，方灵跟黎新叶对视一眼，俩女一直摇头，显然，她俩都没读过这首词。

“等一下，我写给你们看。”

于是，苏亦拿着自己的钢笔，刷刷的写下这首词：

五台山某禅师，收一沙弥，年甫三岁。五台山最高，师徒在山顶修行，从不一下山。

后十余年，禅师同弟子下山。沙弥见牛马鸡犬，皆不识也。

师因指而告之曰：“此牛也，可以耕田。此马也，可以骑。此鸡犬也，可以报晓、可以守门。”

沙弥唯唯。

少倾，一少年女子走过，沙弥惊问：“此又是何物？”

师虑其动心，正色告之曰：“此名老虎，人近之者，必遭咬死，尸骨无存。”

沙弥唯唯。

晚间上山，师问：“汝今日在山下所见之物，可有心上思想他的否？”

曰：“一切物都不想，只想那吃人的老虎，心上总觉舍他不得。”

……

他写完，递给俩女观看。

俩女又忍不住笑起来了。

方灵说，“小师兄，你可以啊，学识渊博，多才多艺，每首诗歌都有其典故，一开始，只觉得嬉笑之作，每每深入了解，都有深意。”

对方一本正经的夸。

苏亦却不敢一本正经的接。

“不管歌还是词，我都是搬运工。别人的作品，不敢居功。”

只要不是严肃的学术讨论。

生活之中，玩闹也没有什么大不了的。

袁枚是一个牛人。

他的《子不语·沙弥思老虎》知道的人不多，然而，他的《随园食单》，可是中餐大师装逼神器。

因此，这位清代诗人，绝对算是一个资深老饕。

研究中国古代文学，尤其是明清文学，对方肯定是榜上有名。

说完这个，大家的话题，才朝着袁枚诗歌以及散文方面聊。

不过这个方面，他们仨人都是半吊子，苏亦就不说了，方灵跟黎新叶也才考上北大不到一年的时间，聊袁枚的生平以及诗词散文作品，确实有点难了。

因此，话题再次回到诗歌方面。

方灵说，“小师兄，还有呢？”

这一次，苏亦摇头，“这没有了。”

方灵说，“你之前，可是答应给我们抄写仓央嘉措《问佛》的译版，到现在都没给我们抄呢，大家可都望眼欲穿了，小师兄，你不可能食言啊。”

苏亦连忙道歉，“这是我的疏忽，这诗，我已经写好了，不过上周见面都忘了给叶子同学了。”

方灵伸出手，“那有没有带在身上啊。”

苏亦说，“我看看。”

好巧，还真有。

《问佛》这首诗歌，好长，七百多字。

都有一片高考作文的量了。

写的老长。

当苏亦把这诗歌全部写下来的时候，苏亦都震撼自己的记忆力了。

哥们儿，啥时候这么牛了？

但，在没有译本参考，没有百度查找的情况之下，他能够全部按照记忆把这玩意给全部写下来，已经不仅仅是记忆力好这么简单了。

完全就是作弊。

实际上，苏亦也不真能把原版一模一样的写出来，好多细节部分都忘记了。

只能按照去填词。

然而，开头跟结尾，都让人极为影响深刻。

结尾是这样写的。

佛说:不要只盯着这个季节，错过了今冬